第29頁
沃芬貝格沒想到會受到這樣的質問，他一下子懵了，哆嗦著嘴唇，在節制和發怒之間躊躇，但此時兩人都被一串急急的、完全罔顧禮節的敲門聲嚇了一跳。“院長大人！請開門！”有人在外面驚慌失措地叫喊。
“我應該說過這時不要打擾我！”阿德勒怒氣沖沖地吼道。
“不，大人！出大麻煩了——暴動！學生暴動！”
沃芬貝格衝過去打開門，看到一個修士站在那，汗水淋漓，面孔被恐懼扭曲了。他急忙抓著他：“怎麼會有學生暴動？”修士喘著粗氣，
驚魂未定地說：“學生們堵塞了大門，伯爵的士兵無法帶走疑犯，然後他們就爭吵、動起手來——天哪，竟然敢襲擊軍隊和自己的神長們……”
老執事長沒等他說完，便急急忙忙地向外面奔過去。“您別去！”他在後面大喊，“他們都發瘋了，連您也會有危險的！”
萊涅並不清楚他把自己關在屋子裡究竟有多久，在好似一個世紀那麼漫長的時間裡，他像守大齋戒那樣冷淡了進食和睡眠。乾的最多的事情，就是蜷縮著身體，眼睛一動不動地凝望著牆上的基督受難像。時間一分一秒地流逝，他過於沉浸在自己的世界裡，完全忽略了為何一直無人過問如此反常的行為。直到外界的喧鬧漸漸地像洪水一樣衝破堤口，湧進窄小的窗子，觸動了他麻木的神經，將他從遙遠的地方拉回現實。他終於抑制不住好奇和不安，走到窗戶邊向底下望了一眼。
假如羅得的妻子在目睹所多瑪覆滅而變為鹽柱的一瞬間，曾驚恐萬狀的話，萊涅也是同樣的反應。腳下的人群涌動著，暴烈而瘋狂，操著佩劍和棍棒大打出手，攻擊士兵和所有在場的教士。那不是群鬼，不是惡徒，每一張臉他都認得，都是他的同窗和朋友，然而他們臉上的暴戾他不認得。這簡直是一場荒唐的噩夢，他們在叫嚷混亂不清的句子，但有那麼幾次，萊涅清清楚楚地辨認出一句：“你們別想得到亞瑟·卡爾洛夫！”
當他剛剛要奔下通往廣場的台階，冷不防被人一把拽住。這個趔趄使多日疲憊的他險些昏厥。“你瘋了嗎，還想阻止他們？”他眼前發黑，腦海里嗡嗡地響，只聽見漢德爾的聲音灌了進來。“放開我，漢德爾！”他歇斯底里地大叫，用力掰他的手指，“我才沒瘋！瘋的是你們！你們！”儘管手和胳臂幾乎痛到毫無知覺，漢德爾仍然拼命抱著他：“你想死嗎？”他在他耳邊吼道，“為什麼是你來承擔？他在哪裡？亞瑟在哪裡？為什麼他不出來解釋這一切？”
這個名字仿佛有股魔力，使萊涅一愣，停止了掙扎。他艱難地張了張嘴，但是此刻還來不及思考，一個熟悉的、步履蹣跚的身影闖進他們的視野，走到人cháo中舉起雙手想說什麼，但是一下子就被失控的人群推搡到一邊。萊涅失聲驚叫出來：“沃芬貝格執事長！”
就是那一瞬間，他從漢德爾身邊沖了過去，張開雙臂護住老人的身體。誰都反應不及，漢德爾只看得見他的面前劈過一道銀光。在所有目睹這一幕的人驚愕的目光中，維爾納·馮·萊涅直起身，鮮紅的血從額角流下來，他幽綠的眼睛掃視過他們，學生、教士和士兵。誤傷他的青年手握著短劍，微微顫抖。一瞬間竟然靜默無聲。
“別再白費力氣了。”他冷冷地宣布，“亞瑟·卡爾洛夫早已不在這裡。他失蹤了。”
第九章
簡樸寬敞的的房間這樣寧靜，在這個時候就像洶湧大海中間的一座孤島。老人坐在椅子上，低垂著腦袋，手扶額頭，顯得無力而疲憊。“您受傷了嗎？哪裡不舒服？”漢德爾湊近他，低聲問。沃芬貝格好像受了驚似的仰起頭來，“不，不，我沒事。”他答道，“去照顧維爾納吧。”
漢德爾點點頭，把臉轉向桌子後面的萊涅。他臉上的血污已經揩乾淨了，被刺傷的地方綁著繃帶。也許是光線的緣故，他的面孔蒼白得毫無血色。從他們幾乎落荒而逃地躲進執事長的房間以後，他就一直沉默著，漢德爾繞過桌子走到他跟前也沒有反應。直到漢德爾撩起他的額發想觀察一下傷口，他才略一側頭迴避開，淡淡地開口：“不嚴重。這種小傷很快就會痊癒的。”
“太危險了，維爾納。你不應該那麼做的。”沃芬貝格的語氣不像感謝，反倒像責備，帶著濃濃的悲哀，“他們要動手便動手好了。讓我這把老骨頭苟延殘喘又有什麼意義呢？”
萊涅向老人投去一瞥，一縷光線漏過窗簾，投在他花白的頭髮上，不由得使人心生憐憫。“我相信任何一個有理智的人都會這麼幹的。”他隨即又嘲諷地笑了笑，“不過這裡的人正在漸漸喪失理智。”
“還要到多久為止？”漢德爾不安地敲打著桌面，“他們——鮑岑、施林夫、克勞滕……上帝啊，真的是他們幹的嗎？”
萊涅腦海里浮現出那些熟悉的面孔，傷口便開始刺痛起來。“他們現在都在哪兒？”他按著額頭，低聲問執事長，“他們會被定罪嗎？”
“我不知道……”老人的臉痛苦得扭曲起來，“院長堅持要讓舒陶芬伯爵過問此事，把他們交付世俗審判。現在演變成這樣，只怕受審的會更多。”
“究竟是為什麼？”漢德爾按捺不住，聲音都顫起來，“怎麼會演變成這樣？亞瑟呢？他到底去了哪裡？他都幹了些什麼？執事長，他是您的教子，之前肯定對您說過什麼吧？”
老人只是傷心地搖頭：“沒有。隻字未提……”
這回，漢德爾不死心地又面對著萊涅。“維爾納，你是知道的吧？”他盯著他的眼睛，提高聲音說，“如果他沒對你說他去了哪裡，我發誓會終生詛咒他！”
萊涅突然站起來，使漢德爾嚇了一跳。然而他推開他，走到沃芬貝格面前筆直地跪下。“執事長！”他抓著他的膝頭，就像等待接受祝福那樣急切，“要是您有司鐸的聖職，要是您有說話的分量，要是天主是全然美善的，就求您幫幫我們，別把您的學生，您的孩子交出去當犧牲品！看在基督的份上！”
沃芬貝格懵住了，脊背下意識地向後退縮著，緊靠在椅背上。這個年輕人絕望的眼神太刺痛人了，拷問著他的靈魂。他眼眶濕潤了，囁嚅著說：“孩子，你要知道，我也同你一樣盼望這些；可我只是個執事長，沒有那麼大的權力做到……我只能把希望交給天主，盡心盡力地祈禱……”
抓著他膝頭的力量鬆開了。萊涅頹喪地直起身體。“我明白了。”他用乾澀的聲音喃喃自語，“你的預言就快實現了。一切都將如你所願……法維拉。”
忽然他們身後的門被急匆匆地推開了。三個人都神經質地轉過頭去。原來是施佩爾主教。他看見萊涅和漢德爾，馬上板起臉來。“你們還呆在這裡幹什麼？”他冷冰冰地說，絲毫不掩飾敵意，“馬上回你們自己的房間等著。”沃芬貝格張了張嘴，主教揮了揮手，示意他保持沉默。
“等……等什麼？”漢德爾疑惑地問。
“審判。”他難以掩飾欣慰的語氣，“感謝上帝。舒陶芬伯爵已經幫助我們平息了這場暴亂。巡迴法庭隨同美因茨大主教已經啟程前往海德堡。”
“美因茨大主教？”萊涅不禁重複道，瞪大了眼睛。
施佩爾主教不滿地瞥了他一眼：“當然。羅馬派遣的使節在海德堡遇害，同時神學院發生暴動，美因茨大主教必然要親自參與調查。你們兩個——現在走吧。”
等兩個年輕人消失在門外，一直欲言又止的沃芬貝格費力地站起來，“閣下，難道我們沒有別的解決辦法嗎？我們的學生要是落到他們手裡……”
“這是院長本人的意思。”施佩爾主教不動聲色地說，“我們也是不得已。莫非您忍心看著秩序和尊嚴被生生踐踏？他們應該為自己的行為負責了。在這個非常時期，我勸您保留意見，假如您想保住教職的話。”
老人沉默了，頹喪地坐回椅子裡去。他想起了他的教子。想起了他自信的微笑，帶著那麼一絲倨傲。這就是他離別多年帶回的禮物，熾熱，劇毒，足夠毀滅他們自己。不，他並不認為異端是可以放任的，但是——難道不能對自己的孩子表示一絲一毫的憐憫，哪怕是偏心的庇護嗎？他想起了萊涅望著他從信賴到絕望的眼神。是的，我僅僅是一個軟弱無力的人，身心都衰老了，既不能阻止你們走向深淵，也不能救你們免於厄運。想到這裡，他從胸膛深處憂傷地長嘆一聲，掩著面無聲地流下眼淚。
他們幾乎是半被押送地返回宿舍。誰也未曾料到，短短的時間內，舒陶芬伯爵的軍隊竟然大批湧入駐紮在神學院的各個角落，到處是穿鎧甲的士兵，使這裡變得像個軍事要塞。騷動明顯是被鎮壓下去了，速度之快不禁令人懷疑一切都是預先計劃好的。庭院內呈現出一片詭異的死寂，到處是敗落的慘象，殘破的磚石、折斷的劍刃，以及乾涸的跟尚未乾涸的血跡，觸目驚心。有人在騷亂中被殺，這是毫無疑問的。萊涅和漢德爾對視一眼，相互從對方的眼裡讀出了恐懼。
“不要擔心。”在不得不分開的時候，萊涅握住漢德爾的手，強作鎮定地安慰他道，“只要問心無愧，誰也不能把我們定罪。”
漢德爾什麼也沒說，只是用力擁抱了他。臨別時他深深地看了深愛的友人一眼，似乎已經將它當成了永別。
他們又回到了慣常居住的房間，但做夢也沒想過有朝一日它會變成囚室。在其後的幾天裡，他總是不安地在冷硬的石地上踱來踱去，或者戰戰兢兢地從窗口張望，看見的只是一成不變的、被兵甲和死寂包圍的院子。於是他縮回去，一遍遍地念著祈禱書，反覆告誡自己不是孤獨的。他在等，也在逃避，強迫自己不要在這個最無助的時候想起某個人來。
終於有一天，門突然打開了，他嚇了一跳，有點茫然地望著面前陌生的士兵。後者粗聲粗氣地對他說：“出來吧，輪到你了。”
“別人呢？”他急忙抓緊機會發問。
“別多話，你走就是了！”
他緩慢地站起來，抓起念珠，嘴唇下意識地翕動著，念著主禱經。——主，求你不要叫我們遇見試探，但救我們免於兇惡。
“我應該說過這時不要打擾我！”阿德勒怒氣沖沖地吼道。
“不，大人！出大麻煩了——暴動！學生暴動！”
沃芬貝格衝過去打開門，看到一個修士站在那，汗水淋漓，面孔被恐懼扭曲了。他急忙抓著他：“怎麼會有學生暴動？”修士喘著粗氣，
驚魂未定地說：“學生們堵塞了大門，伯爵的士兵無法帶走疑犯，然後他們就爭吵、動起手來——天哪，竟然敢襲擊軍隊和自己的神長們……”
老執事長沒等他說完，便急急忙忙地向外面奔過去。“您別去！”他在後面大喊，“他們都發瘋了，連您也會有危險的！”
萊涅並不清楚他把自己關在屋子裡究竟有多久，在好似一個世紀那麼漫長的時間裡，他像守大齋戒那樣冷淡了進食和睡眠。乾的最多的事情，就是蜷縮著身體，眼睛一動不動地凝望著牆上的基督受難像。時間一分一秒地流逝，他過於沉浸在自己的世界裡，完全忽略了為何一直無人過問如此反常的行為。直到外界的喧鬧漸漸地像洪水一樣衝破堤口，湧進窄小的窗子，觸動了他麻木的神經，將他從遙遠的地方拉回現實。他終於抑制不住好奇和不安，走到窗戶邊向底下望了一眼。
假如羅得的妻子在目睹所多瑪覆滅而變為鹽柱的一瞬間，曾驚恐萬狀的話，萊涅也是同樣的反應。腳下的人群涌動著，暴烈而瘋狂，操著佩劍和棍棒大打出手，攻擊士兵和所有在場的教士。那不是群鬼，不是惡徒，每一張臉他都認得，都是他的同窗和朋友，然而他們臉上的暴戾他不認得。這簡直是一場荒唐的噩夢，他們在叫嚷混亂不清的句子，但有那麼幾次，萊涅清清楚楚地辨認出一句：“你們別想得到亞瑟·卡爾洛夫！”
當他剛剛要奔下通往廣場的台階，冷不防被人一把拽住。這個趔趄使多日疲憊的他險些昏厥。“你瘋了嗎，還想阻止他們？”他眼前發黑，腦海里嗡嗡地響，只聽見漢德爾的聲音灌了進來。“放開我，漢德爾！”他歇斯底里地大叫，用力掰他的手指，“我才沒瘋！瘋的是你們！你們！”儘管手和胳臂幾乎痛到毫無知覺，漢德爾仍然拼命抱著他：“你想死嗎？”他在他耳邊吼道，“為什麼是你來承擔？他在哪裡？亞瑟在哪裡？為什麼他不出來解釋這一切？”
這個名字仿佛有股魔力，使萊涅一愣，停止了掙扎。他艱難地張了張嘴，但是此刻還來不及思考，一個熟悉的、步履蹣跚的身影闖進他們的視野，走到人cháo中舉起雙手想說什麼，但是一下子就被失控的人群推搡到一邊。萊涅失聲驚叫出來：“沃芬貝格執事長！”
就是那一瞬間，他從漢德爾身邊沖了過去，張開雙臂護住老人的身體。誰都反應不及，漢德爾只看得見他的面前劈過一道銀光。在所有目睹這一幕的人驚愕的目光中，維爾納·馮·萊涅直起身，鮮紅的血從額角流下來，他幽綠的眼睛掃視過他們，學生、教士和士兵。誤傷他的青年手握著短劍，微微顫抖。一瞬間竟然靜默無聲。
“別再白費力氣了。”他冷冷地宣布，“亞瑟·卡爾洛夫早已不在這裡。他失蹤了。”
第九章
簡樸寬敞的的房間這樣寧靜，在這個時候就像洶湧大海中間的一座孤島。老人坐在椅子上，低垂著腦袋，手扶額頭，顯得無力而疲憊。“您受傷了嗎？哪裡不舒服？”漢德爾湊近他，低聲問。沃芬貝格好像受了驚似的仰起頭來，“不，不，我沒事。”他答道，“去照顧維爾納吧。”
漢德爾點點頭，把臉轉向桌子後面的萊涅。他臉上的血污已經揩乾淨了，被刺傷的地方綁著繃帶。也許是光線的緣故，他的面孔蒼白得毫無血色。從他們幾乎落荒而逃地躲進執事長的房間以後，他就一直沉默著，漢德爾繞過桌子走到他跟前也沒有反應。直到漢德爾撩起他的額發想觀察一下傷口，他才略一側頭迴避開，淡淡地開口：“不嚴重。這種小傷很快就會痊癒的。”
“太危險了，維爾納。你不應該那麼做的。”沃芬貝格的語氣不像感謝，反倒像責備，帶著濃濃的悲哀，“他們要動手便動手好了。讓我這把老骨頭苟延殘喘又有什麼意義呢？”
萊涅向老人投去一瞥，一縷光線漏過窗簾，投在他花白的頭髮上，不由得使人心生憐憫。“我相信任何一個有理智的人都會這麼幹的。”他隨即又嘲諷地笑了笑，“不過這裡的人正在漸漸喪失理智。”
“還要到多久為止？”漢德爾不安地敲打著桌面，“他們——鮑岑、施林夫、克勞滕……上帝啊，真的是他們幹的嗎？”
萊涅腦海里浮現出那些熟悉的面孔，傷口便開始刺痛起來。“他們現在都在哪兒？”他按著額頭，低聲問執事長，“他們會被定罪嗎？”
“我不知道……”老人的臉痛苦得扭曲起來，“院長堅持要讓舒陶芬伯爵過問此事，把他們交付世俗審判。現在演變成這樣，只怕受審的會更多。”
“究竟是為什麼？”漢德爾按捺不住，聲音都顫起來，“怎麼會演變成這樣？亞瑟呢？他到底去了哪裡？他都幹了些什麼？執事長，他是您的教子，之前肯定對您說過什麼吧？”
老人只是傷心地搖頭：“沒有。隻字未提……”
這回，漢德爾不死心地又面對著萊涅。“維爾納，你是知道的吧？”他盯著他的眼睛，提高聲音說，“如果他沒對你說他去了哪裡，我發誓會終生詛咒他！”
萊涅突然站起來，使漢德爾嚇了一跳。然而他推開他，走到沃芬貝格面前筆直地跪下。“執事長！”他抓著他的膝頭，就像等待接受祝福那樣急切，“要是您有司鐸的聖職，要是您有說話的分量，要是天主是全然美善的，就求您幫幫我們，別把您的學生，您的孩子交出去當犧牲品！看在基督的份上！”
沃芬貝格懵住了，脊背下意識地向後退縮著，緊靠在椅背上。這個年輕人絕望的眼神太刺痛人了，拷問著他的靈魂。他眼眶濕潤了，囁嚅著說：“孩子，你要知道，我也同你一樣盼望這些；可我只是個執事長，沒有那麼大的權力做到……我只能把希望交給天主，盡心盡力地祈禱……”
抓著他膝頭的力量鬆開了。萊涅頹喪地直起身體。“我明白了。”他用乾澀的聲音喃喃自語，“你的預言就快實現了。一切都將如你所願……法維拉。”
忽然他們身後的門被急匆匆地推開了。三個人都神經質地轉過頭去。原來是施佩爾主教。他看見萊涅和漢德爾，馬上板起臉來。“你們還呆在這裡幹什麼？”他冷冰冰地說，絲毫不掩飾敵意，“馬上回你們自己的房間等著。”沃芬貝格張了張嘴，主教揮了揮手，示意他保持沉默。
“等……等什麼？”漢德爾疑惑地問。
“審判。”他難以掩飾欣慰的語氣，“感謝上帝。舒陶芬伯爵已經幫助我們平息了這場暴亂。巡迴法庭隨同美因茨大主教已經啟程前往海德堡。”
“美因茨大主教？”萊涅不禁重複道，瞪大了眼睛。
施佩爾主教不滿地瞥了他一眼：“當然。羅馬派遣的使節在海德堡遇害，同時神學院發生暴動，美因茨大主教必然要親自參與調查。你們兩個——現在走吧。”
等兩個年輕人消失在門外，一直欲言又止的沃芬貝格費力地站起來，“閣下，難道我們沒有別的解決辦法嗎？我們的學生要是落到他們手裡……”
“這是院長本人的意思。”施佩爾主教不動聲色地說，“我們也是不得已。莫非您忍心看著秩序和尊嚴被生生踐踏？他們應該為自己的行為負責了。在這個非常時期，我勸您保留意見，假如您想保住教職的話。”
老人沉默了，頹喪地坐回椅子裡去。他想起了他的教子。想起了他自信的微笑，帶著那麼一絲倨傲。這就是他離別多年帶回的禮物，熾熱，劇毒，足夠毀滅他們自己。不，他並不認為異端是可以放任的，但是——難道不能對自己的孩子表示一絲一毫的憐憫，哪怕是偏心的庇護嗎？他想起了萊涅望著他從信賴到絕望的眼神。是的，我僅僅是一個軟弱無力的人，身心都衰老了，既不能阻止你們走向深淵，也不能救你們免於厄運。想到這裡，他從胸膛深處憂傷地長嘆一聲，掩著面無聲地流下眼淚。
他們幾乎是半被押送地返回宿舍。誰也未曾料到，短短的時間內，舒陶芬伯爵的軍隊竟然大批湧入駐紮在神學院的各個角落，到處是穿鎧甲的士兵，使這裡變得像個軍事要塞。騷動明顯是被鎮壓下去了，速度之快不禁令人懷疑一切都是預先計劃好的。庭院內呈現出一片詭異的死寂，到處是敗落的慘象，殘破的磚石、折斷的劍刃，以及乾涸的跟尚未乾涸的血跡，觸目驚心。有人在騷亂中被殺，這是毫無疑問的。萊涅和漢德爾對視一眼，相互從對方的眼裡讀出了恐懼。
“不要擔心。”在不得不分開的時候，萊涅握住漢德爾的手，強作鎮定地安慰他道，“只要問心無愧，誰也不能把我們定罪。”
漢德爾什麼也沒說，只是用力擁抱了他。臨別時他深深地看了深愛的友人一眼，似乎已經將它當成了永別。
他們又回到了慣常居住的房間，但做夢也沒想過有朝一日它會變成囚室。在其後的幾天裡，他總是不安地在冷硬的石地上踱來踱去，或者戰戰兢兢地從窗口張望，看見的只是一成不變的、被兵甲和死寂包圍的院子。於是他縮回去，一遍遍地念著祈禱書，反覆告誡自己不是孤獨的。他在等，也在逃避，強迫自己不要在這個最無助的時候想起某個人來。
終於有一天，門突然打開了，他嚇了一跳，有點茫然地望著面前陌生的士兵。後者粗聲粗氣地對他說：“出來吧，輪到你了。”
“別人呢？”他急忙抓緊機會發問。
“別多話，你走就是了！”
他緩慢地站起來，抓起念珠，嘴唇下意識地翕動著，念著主禱經。——主，求你不要叫我們遇見試探，但救我們免於兇惡。