第30頁
一路上，他被士兵推推搡搡，似乎他已經是個囚犯。跨進那個房間的一刻，他遲疑了。屋頂高聳而陰暗，在屋子的盡頭是一排沉默的、看不清臉孔的塑像，不時有幾聲咳嗽或法衣摩擦的沙沙聲傳來。他們全都是陌生人，打量著自己，視線絕不是善意的。天窗投下的光線恰巧落在他身上，使他顯得蒼白而渺小。
“說出你的全名和出生地。”開始了，一個毫無感情色彩的聲音發問道。
“維爾納·格拉提安·馮·萊涅，生於施瓦本的梅明根。”他緩慢地回答，儘量使自己的聲音清晰鎮定。
“你相信三位一體的天主嗎？”
他猛地抬起頭，難以置信地望向前方。
“你相信耶穌基督道成肉身，由聖母童女降孕，被釘十字架，死而復活嗎？”
“你相信唯一、至聖、至公、從使徒傳下來的聖教會嗎？”
“你相信魔鬼的存在嗎？你棄絕它的一切惡行嗎？”
一連串令他措手不及的質問劈頭蓋腦地拋來，使他當場愣住了。當然，他很清楚這些問題該如何回答，但此時此刻，他完全沒有預料到自己會被逼問這種問題。他知道這意味著什麼。一時間血液衝上了他的頭頂，耳朵里嗡嗡作響，那些爛熟於心的答案一個字也說不出來。而後他聽見了自己反射性的、冷冰冰的反問：
“你們問我這些問題是什麼意思！”
他感覺到他們之間掠過一陣難以置信的噓聲。“你只需要誠實作答就好！”另一個聲音接道，“回答吧！”
“這是異端裁判嗎？你們想審查我的信仰？”萊涅的視線掃過他們，“既然如此，就按教會法規定的糾問審查程序，請兩名以上的證人在場監督！為什麼我沒看到他們？”
又是一陣嚶嚶嗡嗡的耳語，夾雜著壓抑的尷尬和憤怒。“維爾納·馮·萊涅，請你務必弄清，是我們在審判你。”最終還是那個聲音清了清嗓子，話語仍然充滿無可置疑的權威，“你既然強調教會法，我可以告訴你，已經有多位證人聯名指控你，因此你有義務證明你信仰的正統和清白。現在請回答我們，你聽過‘法維拉’這個名字嗎？”
這個名字。萊涅感覺心臟被重重地敲擊一下，隱隱作痛。我不知你在說什麼。我不認識那個人。我不認識那個人。“我從來沒聽說過。”他機械地開口。
那個聲音有耐心地繼續著。“請你仔細考慮再回答。關於亞瑟·卡爾洛夫你了解他多少？你可否知道他現在的去向？”
他低下頭，怔怔地盯著灰暗的大理石地板，用喑啞的聲音說：“我不知道。”
“看吧！他在撒謊！”有人高聲叫起來。
“不要試圖隱瞞。幾乎所有學生都供認你和他的關係最為密切，同時作證說你曾信誓旦旦地宣布他已經失蹤——你們最後一次見面是什麼時候？”
看吧，我們什麼都知道。他幾乎聽見所有的聲音齊聲嘲笑他，得意洋洋。仿佛要驅趕它們似的，他吼道：“我記不清了！我無法告訴你們！”
“難道你是在向我們暗示，在朝夕相處的時間裡，作為卡爾洛夫的密友，你居然對他自稱法維拉，散布異端、組織秘密結社、密謀顛覆海德堡的整個計劃，不僅沒有參與，甚至一無所知？！”耐心的問訊結束了，冷酷的逼問響徹穹頂。
腦海中的重重迷霧逐漸散去，他意識到，從一開始，這就不是關於羅馬使節案件的調查，而是完完全全針對亞瑟的缺席審判。他面對的不是簡單的刑事法庭，而是宗教裁判團。難怪亞瑟要急切地離開。難怪縱使他那樣挽留也無濟於事。他就這樣把他們所有人都拋下了，把他拋下了。那一晚的記憶不受控制地湧上心頭，他突然感到難以言喻的恥辱和噁心。那時候他多麼天真，多麼愚蠢啊，以為那樣他就能眷戀他，把他自己的世界拋在腦後。結果任何人、任何事都不能改變他。
審判團的主教們驚訝地看著面前的年輕人低垂著頭，肩膀微微地抖顫，從喉嚨里爆發出一連串不可思議的、令人毛骨悚然的冷笑。當他再次抬起頭來時，cháo濕的眼睛裡泛著莫名的決絕。他交抱著雙臂，肯定地再次開口說道：“亞瑟從未做過那些事，更不用說我的知情或參與。我們的信仰和行為都無可指摘。我否認你們對他的指控。”
他聽見了他們中間再一次響起的尷尬和憤怒的騷動，一波接一波從頭頂上傾瀉而過。當他被粗魯地架走時，背後還有人忿忿地咒詛：“頑固的傢伙，你最好合作一點，否則你將會祈求自己從沒出生過！”
第十章
亞瑟是在破曉時分，護城河的吊橋剛剛放下時離開海德堡的。人來人往，有不少農婦趕著牲口，車上堆著新鮮的蔬菜和木桶，盛著新釀的葡萄酒。一個早晨出發，用斗篷遮著面孔和身體來阻擋濃重的水氣的行人並不顯眼。他沿著內卡爾河走了一段，聽著潺潺的水聲，看著一群群鴨子游過去，繃緊的神經暫時放鬆下來。直到地勢漸漸升高，人煙稀少的山坡上，他才停下來，深深呼一口氣，思考自己的去處。海德堡城現在盡在俯視之下了，遠遠看去只不過是一片灰濛濛的房屋，上空被白色的霧籠罩著。
審查的進程很迅速，那些已經招認的或尚有重大嫌疑的犯人，從這一天的早上開始陸陸續續地轉移到城裡的監獄，等待裁決。為了防止他們統一口徑，每個人都被隔絕起來。萊涅不知有多少人跟他一起關押在此，也不知道裁決何時來臨。不會一致。他想，至少對他是這樣。只要他一天沒認罪，就不斷會有質問纏著他，然後便是刑訊。假如他意志夠堅強，就可以選擇死亡方式，是死於公開的行刑還是折磨致死，悄無聲息地在腥臭的地牢里變成一具冰冷的屍體。假如他夠堅強——要是有人陪伴他，哪怕是虛妄的安慰也好。沉重的鐵門封得死死的，不透一絲光亮，冰冷、粗糙的鐐銬把他牢牢地鎖在cháo濕的石牆上。自始至終他只聽見自己的聲音，還有某處角落滴水的聲音，單調，冰冷。後來他聽得見慘叫聲從外面模模糊糊地傳來，支離破碎，充滿恐懼，時而他覺得它熟悉得像是任何一個友人的，時而又覺得它根本不像是屬於人類的聲音。他顫抖著低下頭顱。“快些到來吧。”他喃喃道，“不要再折磨我了。”
事到如今，求生幾乎沒有意義了。是的，當他向他們出言不遜時，心裡不就是默認了死嗎？但是鐵門終於被打開時，脆弱的人性還是讓他不由自主地顫抖了。這酷似一場噩夢，他根本看不清刑訊手的臉，也看不清是否還有其他人在場。在晦暗的四壁間他的動作和聲音都很模糊。可是呼嘯刺耳的鞭聲是真實的，他自己的尖叫也是真實的。他甚至能聞見血腥味從地面上升起來。他努力地保持清醒，想以一種最低限度的尊嚴捱到結束，可是巨大的痛楚很快令他神志昏迷過去，那時候他就被狠狠摑一耳光。他也數不清自己喊叫了多少次，以至於最後喑啞得再也發不出聲音。終於在不知多久以後，他感覺一聲金屬的碰撞，周圍的一切又歸於寂靜。他的身體松松垮垮地吊在那裡，好像靈魂已經不復存在。
悶熱的夏日開始下起雨來，即使是正午，天空也陰霾灰暗，令人不快。密集的水滴敲打著敞開的窗子。從這裡可以望見海德堡監獄那晦暗的、凹凸不平的高牆。
“你們的進展怎麼樣了？”
“幾乎所有的嫌犯都供認了和法維拉的往來和罪行。”審查官坐在橡木長桌的另一端，向對面欠了欠身，“不需要花費太多的力氣。”
“您如此易於滿足嗎，閣下？”舒陶芬伯爵立刻回應道，並且帶著欣賞的態度觀察這個多明我會修士的臉色漸漸發青，“我聽說，似乎在監獄裡出現了相當棘手的囚徒。”
“呃……是的，確實有。”他皺著眉頭，攤開雙手，聲音低下去，
“伯爵，恕我直言，我相信有那麼一種可能，就是他確實對事情一無所知。我擔任這個職位有十年了，這種情況並不罕見，我想不能不慎重些……”
“閣下，既然您擁有如此豐富的經驗，為何不考慮一下，這個人處於什麼目的，會做出與所有人截然相反的供詞，而且態度固執強硬？”舒陶芬搖晃著手指頭，似乎對自己的推測洋洋得意，“這不是對您的工作更為有益嗎？”
審查官絞著手指，薄薄的嘴唇癟了下去，仿佛還在不滿地嘟囔什麼。他對面的年輕人沉吟片刻，把臉轉向舒陶芬，慢悠悠地開口：“伯爵，赫曼兄弟的工作畢竟是屬於我們的職分，”他特別加重了“我們的”這個詞，用戴著權戒的手指敲了敲桌上的卷宗，“就像您還有您的職分一樣。據我所知，法維拉還尚無任何消息，而搜捕他正是您的使命。所以對於審查的方式，就請您不必訴諸過多關心了。”
舒陶芬頓時有些語塞，眼看著美因茨大主教往椅背上一靠，若無其事地微笑著。狡猾的阿爾布萊希特·馮·布蘭登堡，荒唐的大主教，他居然還真的以教士自居。他暗暗地思忖道，但是仍然在臉上堆起誠意的笑容，“不，大人，您誤會我的意思了。我僅僅是提出一些建議，假如能為我們的合作提供幫助，豈不是更好？”
“十分感謝您。是否有幫助，由我們決定。”阿爾布萊希特重新拿起那疊厚厚的羊皮紙，頭也不抬地說，“我可否知道，是哪個頑固不化的傢伙讓我們大費周章？”
“他叫維爾納·馮·萊涅，據說是法維拉的密友，”赫曼審查官急忙湊上去回答道。
一陣沉默。阿爾布萊希特慢慢地撂下紙卷，狐疑地抬起他灰褐色的眼睛。“維爾納·馮·萊涅？”他重複了一遍。
舒陶芬伯爵在走廊上踱步，步伐放得很慢，藉此延長他思考的時間，鞋跟敲在堅硬的石板上發出沉重的迴響。來到那個牢房門前時他猶豫了片刻，不過在負責開門的獄卒探尋的目光中他點了點頭，走了進去。裡面又暗又靜，一時間他甚至懷疑這裡有沒有人。他點起馬燈，終於看清了面前的景象。他要找的人被牢牢地鎖在發霉的牆壁上，身上的衣服已經破爛不堪，裂口下是一條條可怕的傷痕，新滲出的血和凝固的血混雜在一起。他臉上的血色褪得乾乾淨淨，在感覺到好不容易得來的一點光亮時，幾乎是帶點驚恐地眯起眼睛，縮了縮身體，拽得鐵鏈嘩啦一聲響。但是舒陶芬確定他還沒有崩潰。因為在挨近他時，他不停地眨著眼睛，以僅存的理智挺直了身體面對他。但此時此地這些舉動似乎有些好笑。
“說出你的全名和出生地。”開始了，一個毫無感情色彩的聲音發問道。
“維爾納·格拉提安·馮·萊涅，生於施瓦本的梅明根。”他緩慢地回答，儘量使自己的聲音清晰鎮定。
“你相信三位一體的天主嗎？”
他猛地抬起頭，難以置信地望向前方。
“你相信耶穌基督道成肉身，由聖母童女降孕，被釘十字架，死而復活嗎？”
“你相信唯一、至聖、至公、從使徒傳下來的聖教會嗎？”
“你相信魔鬼的存在嗎？你棄絕它的一切惡行嗎？”
一連串令他措手不及的質問劈頭蓋腦地拋來，使他當場愣住了。當然，他很清楚這些問題該如何回答，但此時此刻，他完全沒有預料到自己會被逼問這種問題。他知道這意味著什麼。一時間血液衝上了他的頭頂，耳朵里嗡嗡作響，那些爛熟於心的答案一個字也說不出來。而後他聽見了自己反射性的、冷冰冰的反問：
“你們問我這些問題是什麼意思！”
他感覺到他們之間掠過一陣難以置信的噓聲。“你只需要誠實作答就好！”另一個聲音接道，“回答吧！”
“這是異端裁判嗎？你們想審查我的信仰？”萊涅的視線掃過他們，“既然如此，就按教會法規定的糾問審查程序，請兩名以上的證人在場監督！為什麼我沒看到他們？”
又是一陣嚶嚶嗡嗡的耳語，夾雜著壓抑的尷尬和憤怒。“維爾納·馮·萊涅，請你務必弄清，是我們在審判你。”最終還是那個聲音清了清嗓子，話語仍然充滿無可置疑的權威，“你既然強調教會法，我可以告訴你，已經有多位證人聯名指控你，因此你有義務證明你信仰的正統和清白。現在請回答我們，你聽過‘法維拉’這個名字嗎？”
這個名字。萊涅感覺心臟被重重地敲擊一下，隱隱作痛。我不知你在說什麼。我不認識那個人。我不認識那個人。“我從來沒聽說過。”他機械地開口。
那個聲音有耐心地繼續著。“請你仔細考慮再回答。關於亞瑟·卡爾洛夫你了解他多少？你可否知道他現在的去向？”
他低下頭，怔怔地盯著灰暗的大理石地板，用喑啞的聲音說：“我不知道。”
“看吧！他在撒謊！”有人高聲叫起來。
“不要試圖隱瞞。幾乎所有學生都供認你和他的關係最為密切，同時作證說你曾信誓旦旦地宣布他已經失蹤——你們最後一次見面是什麼時候？”
看吧，我們什麼都知道。他幾乎聽見所有的聲音齊聲嘲笑他，得意洋洋。仿佛要驅趕它們似的，他吼道：“我記不清了！我無法告訴你們！”
“難道你是在向我們暗示，在朝夕相處的時間裡，作為卡爾洛夫的密友，你居然對他自稱法維拉，散布異端、組織秘密結社、密謀顛覆海德堡的整個計劃，不僅沒有參與，甚至一無所知？！”耐心的問訊結束了，冷酷的逼問響徹穹頂。
腦海中的重重迷霧逐漸散去，他意識到，從一開始，這就不是關於羅馬使節案件的調查，而是完完全全針對亞瑟的缺席審判。他面對的不是簡單的刑事法庭，而是宗教裁判團。難怪亞瑟要急切地離開。難怪縱使他那樣挽留也無濟於事。他就這樣把他們所有人都拋下了，把他拋下了。那一晚的記憶不受控制地湧上心頭，他突然感到難以言喻的恥辱和噁心。那時候他多麼天真，多麼愚蠢啊，以為那樣他就能眷戀他，把他自己的世界拋在腦後。結果任何人、任何事都不能改變他。
審判團的主教們驚訝地看著面前的年輕人低垂著頭，肩膀微微地抖顫，從喉嚨里爆發出一連串不可思議的、令人毛骨悚然的冷笑。當他再次抬起頭來時，cháo濕的眼睛裡泛著莫名的決絕。他交抱著雙臂，肯定地再次開口說道：“亞瑟從未做過那些事，更不用說我的知情或參與。我們的信仰和行為都無可指摘。我否認你們對他的指控。”
他聽見了他們中間再一次響起的尷尬和憤怒的騷動，一波接一波從頭頂上傾瀉而過。當他被粗魯地架走時，背後還有人忿忿地咒詛：“頑固的傢伙，你最好合作一點，否則你將會祈求自己從沒出生過！”
第十章
亞瑟是在破曉時分，護城河的吊橋剛剛放下時離開海德堡的。人來人往，有不少農婦趕著牲口，車上堆著新鮮的蔬菜和木桶，盛著新釀的葡萄酒。一個早晨出發，用斗篷遮著面孔和身體來阻擋濃重的水氣的行人並不顯眼。他沿著內卡爾河走了一段，聽著潺潺的水聲，看著一群群鴨子游過去，繃緊的神經暫時放鬆下來。直到地勢漸漸升高，人煙稀少的山坡上，他才停下來，深深呼一口氣，思考自己的去處。海德堡城現在盡在俯視之下了，遠遠看去只不過是一片灰濛濛的房屋，上空被白色的霧籠罩著。
審查的進程很迅速，那些已經招認的或尚有重大嫌疑的犯人，從這一天的早上開始陸陸續續地轉移到城裡的監獄，等待裁決。為了防止他們統一口徑，每個人都被隔絕起來。萊涅不知有多少人跟他一起關押在此，也不知道裁決何時來臨。不會一致。他想，至少對他是這樣。只要他一天沒認罪，就不斷會有質問纏著他，然後便是刑訊。假如他意志夠堅強，就可以選擇死亡方式，是死於公開的行刑還是折磨致死，悄無聲息地在腥臭的地牢里變成一具冰冷的屍體。假如他夠堅強——要是有人陪伴他，哪怕是虛妄的安慰也好。沉重的鐵門封得死死的，不透一絲光亮，冰冷、粗糙的鐐銬把他牢牢地鎖在cháo濕的石牆上。自始至終他只聽見自己的聲音，還有某處角落滴水的聲音，單調，冰冷。後來他聽得見慘叫聲從外面模模糊糊地傳來，支離破碎，充滿恐懼，時而他覺得它熟悉得像是任何一個友人的，時而又覺得它根本不像是屬於人類的聲音。他顫抖著低下頭顱。“快些到來吧。”他喃喃道，“不要再折磨我了。”
事到如今，求生幾乎沒有意義了。是的，當他向他們出言不遜時，心裡不就是默認了死嗎？但是鐵門終於被打開時，脆弱的人性還是讓他不由自主地顫抖了。這酷似一場噩夢，他根本看不清刑訊手的臉，也看不清是否還有其他人在場。在晦暗的四壁間他的動作和聲音都很模糊。可是呼嘯刺耳的鞭聲是真實的，他自己的尖叫也是真實的。他甚至能聞見血腥味從地面上升起來。他努力地保持清醒，想以一種最低限度的尊嚴捱到結束，可是巨大的痛楚很快令他神志昏迷過去，那時候他就被狠狠摑一耳光。他也數不清自己喊叫了多少次，以至於最後喑啞得再也發不出聲音。終於在不知多久以後，他感覺一聲金屬的碰撞，周圍的一切又歸於寂靜。他的身體松松垮垮地吊在那裡，好像靈魂已經不復存在。
悶熱的夏日開始下起雨來，即使是正午，天空也陰霾灰暗，令人不快。密集的水滴敲打著敞開的窗子。從這裡可以望見海德堡監獄那晦暗的、凹凸不平的高牆。
“你們的進展怎麼樣了？”
“幾乎所有的嫌犯都供認了和法維拉的往來和罪行。”審查官坐在橡木長桌的另一端，向對面欠了欠身，“不需要花費太多的力氣。”
“您如此易於滿足嗎，閣下？”舒陶芬伯爵立刻回應道，並且帶著欣賞的態度觀察這個多明我會修士的臉色漸漸發青，“我聽說，似乎在監獄裡出現了相當棘手的囚徒。”
“呃……是的，確實有。”他皺著眉頭，攤開雙手，聲音低下去，
“伯爵，恕我直言，我相信有那麼一種可能，就是他確實對事情一無所知。我擔任這個職位有十年了，這種情況並不罕見，我想不能不慎重些……”
“閣下，既然您擁有如此豐富的經驗，為何不考慮一下，這個人處於什麼目的，會做出與所有人截然相反的供詞，而且態度固執強硬？”舒陶芬搖晃著手指頭，似乎對自己的推測洋洋得意，“這不是對您的工作更為有益嗎？”
審查官絞著手指，薄薄的嘴唇癟了下去，仿佛還在不滿地嘟囔什麼。他對面的年輕人沉吟片刻，把臉轉向舒陶芬，慢悠悠地開口：“伯爵，赫曼兄弟的工作畢竟是屬於我們的職分，”他特別加重了“我們的”這個詞，用戴著權戒的手指敲了敲桌上的卷宗，“就像您還有您的職分一樣。據我所知，法維拉還尚無任何消息，而搜捕他正是您的使命。所以對於審查的方式，就請您不必訴諸過多關心了。”
舒陶芬頓時有些語塞，眼看著美因茨大主教往椅背上一靠，若無其事地微笑著。狡猾的阿爾布萊希特·馮·布蘭登堡，荒唐的大主教，他居然還真的以教士自居。他暗暗地思忖道，但是仍然在臉上堆起誠意的笑容，“不，大人，您誤會我的意思了。我僅僅是提出一些建議，假如能為我們的合作提供幫助，豈不是更好？”
“十分感謝您。是否有幫助，由我們決定。”阿爾布萊希特重新拿起那疊厚厚的羊皮紙，頭也不抬地說，“我可否知道，是哪個頑固不化的傢伙讓我們大費周章？”
“他叫維爾納·馮·萊涅，據說是法維拉的密友，”赫曼審查官急忙湊上去回答道。
一陣沉默。阿爾布萊希特慢慢地撂下紙卷，狐疑地抬起他灰褐色的眼睛。“維爾納·馮·萊涅？”他重複了一遍。
舒陶芬伯爵在走廊上踱步，步伐放得很慢，藉此延長他思考的時間，鞋跟敲在堅硬的石板上發出沉重的迴響。來到那個牢房門前時他猶豫了片刻，不過在負責開門的獄卒探尋的目光中他點了點頭，走了進去。裡面又暗又靜，一時間他甚至懷疑這裡有沒有人。他點起馬燈，終於看清了面前的景象。他要找的人被牢牢地鎖在發霉的牆壁上，身上的衣服已經破爛不堪，裂口下是一條條可怕的傷痕，新滲出的血和凝固的血混雜在一起。他臉上的血色褪得乾乾淨淨，在感覺到好不容易得來的一點光亮時，幾乎是帶點驚恐地眯起眼睛，縮了縮身體，拽得鐵鏈嘩啦一聲響。但是舒陶芬確定他還沒有崩潰。因為在挨近他時，他不停地眨著眼睛，以僅存的理智挺直了身體面對他。但此時此地這些舉動似乎有些好笑。