第28頁
你既然惠賜我這項使命，主啊，可惟願我擁有相配的安慰人的能力！他暗暗嘆息著。“孩子，你要知道，在上帝眼裡，能夠和另一個人並肩站在一起，是多麼幸福的一件事。這確是一項很艱難的，需要花一生去完成的功課。但是請原諒我，我不能再給你更多的幫助。在這件事上，我並不比你們哪個人更明智。”
萊涅垂下眼睛，輕輕吐了一口氣。“謝謝您，”最後他說道，聲音細若遊絲，“願天主保佑我們。”
第八章
太陽沉落下了海德堡。層層的雲朵都被晚霞映得血紅，遠處的山巒好像被大火點燃。建築物的陰影蒙上了市區交錯狹窄的巷道，地勢逐漸升高，鋪街石生了青苔，殘缺不全，絆著行路人的腳步。維托里神父急匆匆地走著，忽然一個聲音從那些殘破屋角的某一處響起來：“神父！”
他吃了一驚，定睛瞧了瞧，一個人影立在前方，正好擋住他的去路。“你是誰？”他用生硬的德語問，因為一整天的宣道已經口乾舌燥。
“我已經從您那兒買了贖罪券，您告訴我，我得救了嗎？”
他愣了一下，這個人貌似謙卑，可是他本能地感到一種迫近的恐怖。“你想幹什麼？”他抓緊了自己的行囊——裡面還裝著一整天的募捐收入，沉甸甸的古爾盾金幣——提高聲音問道，隨即後腦遭到一下重重的撞擊。他一陣頭暈目眩，倒在地上。一陣混亂紛沓的腳步聲和嬉笑聲踐踏著他，伴隨著好幾個人的嘲諷：“既然我們已經得救，那麼殺你也是無罪的了！”
“教皇使節之一在海德堡被襲擊殺死，錢款被搶劫一空，身邊還落著一張諷刺傳單——為了復仇，這裡很快就會變成一片戰場。”阿爾伯特·漢萊因把窗子打開一條fèng，俯視著人頭攢動的聖靈教堂廣場，僥倖逃過這一劫的納瓦羅神父和阿雷提諾神父臉色煞白，正在聲淚俱下地聲討靈魂淪喪的兇手，在他們周圍一層層簇擁著主教衛隊和舒陶芬伯爵的軍隊，個個弓箭上弦，嚴陣以待。“這件事跟你脫不了干係吧？法維拉！那是你的人幹的！”他重重地合上窗戶，發出砰的一聲巨響，責備地看著坐在桌子後面的人。
“我沒有指使任何人做這麼莽撞的事情。”亞瑟抱著胳膊，不滿地盯著他，“你怎麼知道是學生們幹的？那些傳單每個人都可能拿到。”
“除了那些學生，誰還用這種方式抗議？這個時代，大學暴動已經見怪不怪了。年輕的暴徒誰都控制不了。你想利用他們的力量，根本是錯誤的！現在我們什麼都不能做了，完全失控了。”他頓了頓，急切地說，“法維拉，走吧！”
“走？”亞瑟眯起眼睛，“誰走？去哪裡？”
“當然是你！去哪裡都好，還用我提醒你嗎？”阿爾伯特攤開手，一字一頓地說，“你在這個城市失敗了，趁他們尚未追查神學院，趕快離開海德堡！”
亞瑟臉上不屑一顧的神情倏地消失了。他緩緩地放下雙臂，攤在橡木桌子上，好像正以這種姿勢在追問什麼人。“的確，”不知為何，他艱難地開口說，“再呆下去我們都很危險，我沒想到會演變成這樣。”
“我知道你會留戀，誰被迫拋棄快要收穫的田地時都會痛心的。”阿爾伯特的口氣舒緩下來，“流亡，但一切都還可以重新開始。而且並不意味著海德堡陷落在敵人手裡，只不過是我們在暫時缺席。”
“痛心的是你吧？”亞瑟看著他，輕輕地反問道，但阿爾伯特頓時皺起眉頭。不等他反駁，他繼續說：“我可以走。我並不留戀海德堡。”他交疊起雙手，頂著下頜，黑色的眼睛游移著，凝視窗外湛藍的天空，聲音忽然微弱下去。“但願我知道自己在留戀什麼。”
內卡爾河泛著銀色的波濤，從水面吹來的晚風清涼涼的，夾雜著兩岸野雛jú的香氣。海德堡城的燈盞一簇接一簇地熄滅了。高地上的城堡也黯淡了燈火通明，只剩下一片蒼灰的暗影，就像巨人閉上了發光的眼睛。只有深藍色的夜幕上綴著搖搖欲墜的繁星，隔著白茫茫的霧氣在閃閃爍爍。海德堡沉睡著，暫時從劍拔弩張的白晝解放了出來。
他推開那扇門，小心翼翼，躡手躡腳，好像裡面藏著不可教人窺見的秘密。月光給蒼灰的牆壁籠上一層薄霧似的銀色，潔淨純粹，不摻任何雜質。某個人就披著這層銀子入眠，淡色的頭髮披散著，手臂很隨意地擱在微微起伏的胸膛上，長而濃密的睫毛蓋著眼瞼，面容恬靜平和。在初夏的夜晚，他只用一件薄薄的亞麻布寢衣裹住身體。
“法維拉，聽我說，不要再拖延下去。你將去哪裡，投靠誰，都不要告訴任何人。也別信任任何人。就當你從沒來過。”
冷冰冰的告誡在他腦海里迴響起來。他深深呼吸，終於開始向外面挪動腳步，這時衣擺卻忽然被攥住了。他吃了一驚，視線恰好落在那人睜開的眼睛上。它們反she著微光，幽深莫測，但是非常清醒。
“我感到幽靈一直在我枕邊窺視。”萊涅低低地說，帶著疲憊的沙啞。
亞瑟移開目光，提了提衣角，試圖把它從他手裡抽出來，可是無濟於事。他嘆了口氣，只得在床邊俯下身去。“原諒我，”他把他的手握在自己手裡，“親愛的，我知道這很任性，但你能為一個即將長途跋涉的人祈禱嗎？”
“不。”他聲音很輕，可是斷然回答，“對此，我既不會原諒，也不會祈禱。你走吧。”
“別這樣對我。我希望跟你好好道別，而不是以不歡而散的方式。”
“假如你不想不歡而散，就告訴我你去哪裡。”萊涅支起身體，盯著他問。
“維爾納，聽我說，”他嘗試著，做出最後的努力，“我必須得走了。你知道，為什麼，去哪裡，我都不能說；但是我保證會回來……”
他戛然而止。萊涅猛地傾起身體，掙脫他的壓制，還沒等他從驚愕中反應過來，他就已經牢牢箍著他的脖子，帶著驚恐吻他的嘴唇。“我求你！”他用哽咽破碎的聲音說，熱氣噴在他的耳朵上，“我求你！”亞瑟渾身一震，他本來想在這個時候推開他，但本能卻讓他以更強烈的激情蓋住他的嘴唇，死死抱著他的腰，感覺到那柔韌的肌肉在掌心下面發熱、繃緊。
夜晚果真有一種神奇的魔力，能夠令人卸去白晝的理智，產生某些荒誕的卻又最貼近本性的念頭。以前，當他面對自己的惶惑和欲望時，孤單一人；現在他再一次產生了這種激情，而它頭一次有了具象：那就是想要依偎著這個年輕溫柔的肉體，企望用他的熱度跟心跳得到安慰和平靜。難道不是嗎？此刻他需要的不是原諒，甚至不是祈禱。他只是想要他。他著迷似的品嘗著他的呼吸和顫抖，還有他在幽暗中也仿佛泛著微光的肢體。這軀體和他自己的是如此相仿，卻又截然不同；他隱隱地感到它之中包裹著什麼秘密，埋藏在節制、溫馴與隱忍的表象之下，而那是他似懂非懂、難以解讀的。恍惚間，他聽見有一個悲哀的聲音再三地問：
“你愛我嗎？”
他啞口無言。他發現自己根本無法許諾這麼簡單，而又這麼沉重的誓言。
月亮移到了西南方的天空。霧氣濃了起來。空氣里瀰漫著令人睏乏的cháo濕的氣息。
亞瑟繫緊了披風的繫繩，動作很輕很慢，唯恐衣料發出的沙沙聲驚醒身旁的人，但是萊涅睡得很實。他終於安靜下來了；亞瑟想道。無論是空氣還是時間的流動都仿佛靜止了。萬籟俱寂。他很想坐下來，拋開所有的憂慮，靜靜地凝視著這樣的景象。他頭一次由此產生了一種類似留戀的情感。這是最後一次——他告誡自己說；從今以後我不再需要這些，就當這是一場錯誤的夢。
在拉開房門時，他最後一次回頭望了望那個模糊的身影，就踏進了茫茫混沌中。夜沉沉地睡著，從黑夜的心臟彌散開無邊無際的深霧。她輕撫著安眠的人，注視著上路的人，籠罩了凝固的過去，永恆的現在，與未知的將來。
那一天，黎明的靜謐被一場突如其來的狂暴衝擊得七零八落。但這僅是一連串噩夢的開始。起初是一陣恐怖的、肆無忌憚的踢打大門的聲音，接著一群士兵就沖了進來，負責守門的修士險些被馬蹄踐踏在腳下。誰都不明白髮生了什麼事。幾個學生的名字被大聲宣讀，然後短短時間內他們便一個個被押送到十字迴廊的空地上。
“彼得·米勒，艾薩克·鮑岑，根特·施林夫，威廉·克勞滕，你們被指控謀殺羅馬教皇使節，現在我奉海德堡領主舒陶芬伯爵的命令逮捕你們，聽候審判。”
粗聲粗氣、冷峻逼人的聲音從鎧甲里傳出來，令所有人大吃一驚。幾個學生堵住了大門和這支押送隊伍的去路，大聲抗議：“這裡是神學院，你們即便有證據也沒權利隨便逮捕他們！”隨即得到的回答極不耐煩，而又像是特意強調：“他們每個人都受到了指控。來自諸位校方的聯名指控。”
“你們沒有證據！”
“他們會承認的。好了，現在還缺一個疑犯，如果你們蓄意窩藏，請把他交出來——亞瑟·卡爾洛夫！”
“您怎麼能——怎麼能默許軍隊闖進神學院，隨意把我們的學生交給他們！”
幾乎與此同時，沃芬貝格執事長顫抖著聲音，幾乎失控地質問阿德勒院長。後者漠然地坐在靠背椅上，依靠寬大的桌子隔開他們的距離。“您別忘了我們最開始就達成的共識。舒陶芬伯爵的預見都實現了。”他生硬地解釋道，“他雖然是世俗領主，可是一心維護我們的利益，所以我親自寫信請求舒陶芬伯爵，將他們交付審判。”
“您真的認為他是為了維護教會的利益才這樣做的嗎？！您在把我們應有的權力拱手讓人——”
“我們不得不承認，他處的位置使得他比我們更洞悉態勢。您瞧，如果我們早遏制住苗頭，很可能事情就不會演變成如今這樣了。”
“您是什麼意思？”
“難道您還不明白嗎？您的教子必須為他的傲慢付出代價。”
老人的臉一下子變得煞白。“為什麼這麼肯定……” 他斟酌著，但顯然措手不及，“您並沒有證據證明這些事情跟他有關，不是嗎？”
“您為什麼總是替這些狂妄無知的傢伙辯護？”阿德勒提高聲音反問他，“是為了推卸您該負卻沒負的責任嗎？”
萊涅垂下眼睛，輕輕吐了一口氣。“謝謝您，”最後他說道，聲音細若遊絲，“願天主保佑我們。”
第八章
太陽沉落下了海德堡。層層的雲朵都被晚霞映得血紅，遠處的山巒好像被大火點燃。建築物的陰影蒙上了市區交錯狹窄的巷道，地勢逐漸升高，鋪街石生了青苔，殘缺不全，絆著行路人的腳步。維托里神父急匆匆地走著，忽然一個聲音從那些殘破屋角的某一處響起來：“神父！”
他吃了一驚，定睛瞧了瞧，一個人影立在前方，正好擋住他的去路。“你是誰？”他用生硬的德語問，因為一整天的宣道已經口乾舌燥。
“我已經從您那兒買了贖罪券，您告訴我，我得救了嗎？”
他愣了一下，這個人貌似謙卑，可是他本能地感到一種迫近的恐怖。“你想幹什麼？”他抓緊了自己的行囊——裡面還裝著一整天的募捐收入，沉甸甸的古爾盾金幣——提高聲音問道，隨即後腦遭到一下重重的撞擊。他一陣頭暈目眩，倒在地上。一陣混亂紛沓的腳步聲和嬉笑聲踐踏著他，伴隨著好幾個人的嘲諷：“既然我們已經得救，那麼殺你也是無罪的了！”
“教皇使節之一在海德堡被襲擊殺死，錢款被搶劫一空，身邊還落著一張諷刺傳單——為了復仇，這裡很快就會變成一片戰場。”阿爾伯特·漢萊因把窗子打開一條fèng，俯視著人頭攢動的聖靈教堂廣場，僥倖逃過這一劫的納瓦羅神父和阿雷提諾神父臉色煞白，正在聲淚俱下地聲討靈魂淪喪的兇手，在他們周圍一層層簇擁著主教衛隊和舒陶芬伯爵的軍隊，個個弓箭上弦，嚴陣以待。“這件事跟你脫不了干係吧？法維拉！那是你的人幹的！”他重重地合上窗戶，發出砰的一聲巨響，責備地看著坐在桌子後面的人。
“我沒有指使任何人做這麼莽撞的事情。”亞瑟抱著胳膊，不滿地盯著他，“你怎麼知道是學生們幹的？那些傳單每個人都可能拿到。”
“除了那些學生，誰還用這種方式抗議？這個時代，大學暴動已經見怪不怪了。年輕的暴徒誰都控制不了。你想利用他們的力量，根本是錯誤的！現在我們什麼都不能做了，完全失控了。”他頓了頓，急切地說，“法維拉，走吧！”
“走？”亞瑟眯起眼睛，“誰走？去哪裡？”
“當然是你！去哪裡都好，還用我提醒你嗎？”阿爾伯特攤開手，一字一頓地說，“你在這個城市失敗了，趁他們尚未追查神學院，趕快離開海德堡！”
亞瑟臉上不屑一顧的神情倏地消失了。他緩緩地放下雙臂，攤在橡木桌子上，好像正以這種姿勢在追問什麼人。“的確，”不知為何，他艱難地開口說，“再呆下去我們都很危險，我沒想到會演變成這樣。”
“我知道你會留戀，誰被迫拋棄快要收穫的田地時都會痛心的。”阿爾伯特的口氣舒緩下來，“流亡，但一切都還可以重新開始。而且並不意味著海德堡陷落在敵人手裡，只不過是我們在暫時缺席。”
“痛心的是你吧？”亞瑟看著他，輕輕地反問道，但阿爾伯特頓時皺起眉頭。不等他反駁，他繼續說：“我可以走。我並不留戀海德堡。”他交疊起雙手，頂著下頜，黑色的眼睛游移著，凝視窗外湛藍的天空，聲音忽然微弱下去。“但願我知道自己在留戀什麼。”
內卡爾河泛著銀色的波濤，從水面吹來的晚風清涼涼的，夾雜著兩岸野雛jú的香氣。海德堡城的燈盞一簇接一簇地熄滅了。高地上的城堡也黯淡了燈火通明，只剩下一片蒼灰的暗影，就像巨人閉上了發光的眼睛。只有深藍色的夜幕上綴著搖搖欲墜的繁星，隔著白茫茫的霧氣在閃閃爍爍。海德堡沉睡著，暫時從劍拔弩張的白晝解放了出來。
他推開那扇門，小心翼翼，躡手躡腳，好像裡面藏著不可教人窺見的秘密。月光給蒼灰的牆壁籠上一層薄霧似的銀色，潔淨純粹，不摻任何雜質。某個人就披著這層銀子入眠，淡色的頭髮披散著，手臂很隨意地擱在微微起伏的胸膛上，長而濃密的睫毛蓋著眼瞼，面容恬靜平和。在初夏的夜晚，他只用一件薄薄的亞麻布寢衣裹住身體。
“法維拉，聽我說，不要再拖延下去。你將去哪裡，投靠誰，都不要告訴任何人。也別信任任何人。就當你從沒來過。”
冷冰冰的告誡在他腦海里迴響起來。他深深呼吸，終於開始向外面挪動腳步，這時衣擺卻忽然被攥住了。他吃了一驚，視線恰好落在那人睜開的眼睛上。它們反she著微光，幽深莫測，但是非常清醒。
“我感到幽靈一直在我枕邊窺視。”萊涅低低地說，帶著疲憊的沙啞。
亞瑟移開目光，提了提衣角，試圖把它從他手裡抽出來，可是無濟於事。他嘆了口氣，只得在床邊俯下身去。“原諒我，”他把他的手握在自己手裡，“親愛的，我知道這很任性，但你能為一個即將長途跋涉的人祈禱嗎？”
“不。”他聲音很輕，可是斷然回答，“對此，我既不會原諒，也不會祈禱。你走吧。”
“別這樣對我。我希望跟你好好道別，而不是以不歡而散的方式。”
“假如你不想不歡而散，就告訴我你去哪裡。”萊涅支起身體，盯著他問。
“維爾納，聽我說，”他嘗試著，做出最後的努力，“我必須得走了。你知道，為什麼，去哪裡，我都不能說；但是我保證會回來……”
他戛然而止。萊涅猛地傾起身體，掙脫他的壓制，還沒等他從驚愕中反應過來，他就已經牢牢箍著他的脖子，帶著驚恐吻他的嘴唇。“我求你！”他用哽咽破碎的聲音說，熱氣噴在他的耳朵上，“我求你！”亞瑟渾身一震，他本來想在這個時候推開他，但本能卻讓他以更強烈的激情蓋住他的嘴唇，死死抱著他的腰，感覺到那柔韌的肌肉在掌心下面發熱、繃緊。
夜晚果真有一種神奇的魔力，能夠令人卸去白晝的理智，產生某些荒誕的卻又最貼近本性的念頭。以前，當他面對自己的惶惑和欲望時，孤單一人；現在他再一次產生了這種激情，而它頭一次有了具象：那就是想要依偎著這個年輕溫柔的肉體，企望用他的熱度跟心跳得到安慰和平靜。難道不是嗎？此刻他需要的不是原諒，甚至不是祈禱。他只是想要他。他著迷似的品嘗著他的呼吸和顫抖，還有他在幽暗中也仿佛泛著微光的肢體。這軀體和他自己的是如此相仿，卻又截然不同；他隱隱地感到它之中包裹著什麼秘密，埋藏在節制、溫馴與隱忍的表象之下，而那是他似懂非懂、難以解讀的。恍惚間，他聽見有一個悲哀的聲音再三地問：
“你愛我嗎？”
他啞口無言。他發現自己根本無法許諾這麼簡單，而又這麼沉重的誓言。
月亮移到了西南方的天空。霧氣濃了起來。空氣里瀰漫著令人睏乏的cháo濕的氣息。
亞瑟繫緊了披風的繫繩，動作很輕很慢，唯恐衣料發出的沙沙聲驚醒身旁的人，但是萊涅睡得很實。他終於安靜下來了；亞瑟想道。無論是空氣還是時間的流動都仿佛靜止了。萬籟俱寂。他很想坐下來，拋開所有的憂慮，靜靜地凝視著這樣的景象。他頭一次由此產生了一種類似留戀的情感。這是最後一次——他告誡自己說；從今以後我不再需要這些，就當這是一場錯誤的夢。
在拉開房門時，他最後一次回頭望了望那個模糊的身影，就踏進了茫茫混沌中。夜沉沉地睡著，從黑夜的心臟彌散開無邊無際的深霧。她輕撫著安眠的人，注視著上路的人，籠罩了凝固的過去，永恆的現在，與未知的將來。
那一天，黎明的靜謐被一場突如其來的狂暴衝擊得七零八落。但這僅是一連串噩夢的開始。起初是一陣恐怖的、肆無忌憚的踢打大門的聲音，接著一群士兵就沖了進來，負責守門的修士險些被馬蹄踐踏在腳下。誰都不明白髮生了什麼事。幾個學生的名字被大聲宣讀，然後短短時間內他們便一個個被押送到十字迴廊的空地上。
“彼得·米勒，艾薩克·鮑岑，根特·施林夫，威廉·克勞滕，你們被指控謀殺羅馬教皇使節，現在我奉海德堡領主舒陶芬伯爵的命令逮捕你們，聽候審判。”
粗聲粗氣、冷峻逼人的聲音從鎧甲里傳出來，令所有人大吃一驚。幾個學生堵住了大門和這支押送隊伍的去路，大聲抗議：“這裡是神學院，你們即便有證據也沒權利隨便逮捕他們！”隨即得到的回答極不耐煩，而又像是特意強調：“他們每個人都受到了指控。來自諸位校方的聯名指控。”
“你們沒有證據！”
“他們會承認的。好了，現在還缺一個疑犯，如果你們蓄意窩藏，請把他交出來——亞瑟·卡爾洛夫！”
“您怎麼能——怎麼能默許軍隊闖進神學院，隨意把我們的學生交給他們！”
幾乎與此同時，沃芬貝格執事長顫抖著聲音，幾乎失控地質問阿德勒院長。後者漠然地坐在靠背椅上，依靠寬大的桌子隔開他們的距離。“您別忘了我們最開始就達成的共識。舒陶芬伯爵的預見都實現了。”他生硬地解釋道，“他雖然是世俗領主，可是一心維護我們的利益，所以我親自寫信請求舒陶芬伯爵，將他們交付審判。”
“您真的認為他是為了維護教會的利益才這樣做的嗎？！您在把我們應有的權力拱手讓人——”
“我們不得不承認，他處的位置使得他比我們更洞悉態勢。您瞧，如果我們早遏制住苗頭，很可能事情就不會演變成如今這樣了。”
“您是什麼意思？”
“難道您還不明白嗎？您的教子必須為他的傲慢付出代價。”
老人的臉一下子變得煞白。“為什麼這麼肯定……” 他斟酌著，但顯然措手不及，“您並沒有證據證明這些事情跟他有關，不是嗎？”
“您為什麼總是替這些狂妄無知的傢伙辯護？”阿德勒提高聲音反問他，“是為了推卸您該負卻沒負的責任嗎？”