第103頁
布隆維斯特回到家時已過午夜，雖然筋疲力盡，還得一大清早就起床，他仍然坐到計算機前搜尋艾德溫·尼丹姆。全世界叫這個名字的人真不少，其中包括一個在罹患白血病後東山再起、成績斐然的橄欖球員。
有一個艾德溫·尼丹姆似乎是淨水專家，還有一個經常在社交場合中入鏡，看起來有點蠢。但似乎沒有一個有可能破解黃蜂的身份，指控她從事犯罪活動。有一位艾德溫·尼丹姆是在MIT取得博士學位的計算機工程師，這至少是一條方向正確的線索，但似乎就連他都不吻合。他現在在一流的計算機病毒防護公司“安全線路”擔任資深主管，該公司對於黑客肯定有興趣，只是這個被稱為艾德的人所發表的言論，全部都是關於市占率與新產品。他說的話頂多也就是一般八股的營銷術語，即使逮到機會談論休閒活動，也同樣了無新意：保齡球和飛蠅釣。他說他喜愛大自然，喜歡競賽類的活動……他所能做出最具威脅性的事情，大概就是讓人無聊到死。
他有一張照片，光著上身咧開嘴笑，兩手高舉著一條大鮭魚，就是釣客圈內那種廉價的快照，還是一樣平凡無趣，但是布隆維斯特漸漸起了疑心，也許這份平凡無奇正是重點所在。他又把資料重看一遍，這回忽然覺得這些是捏造的，是虛假表象。他慢慢但也很確定地得出相反結論：就是這個人。輕而易舉就能嗅到情報單位的氣息，不是嗎?感覺很像國安局或中情局。他再次端詳那張與鮭魚的合照，這次好像看出一些很不一樣的東西。
他看到的是一個裝裝樣子的硬漢。他的站姿和他在鏡頭前露出的嘲弄笑容，都帶有一種堅定不可動搖的感覺，至少布隆維斯特是這麼想的，他也再次想到莎蘭德。他琢磨著是否應該將這次會面的事告訴她。但現在沒有道理擔心她，何況他自己其實也一無所知，因此還是乾脆上床睡覺。他需要睡上幾個小時，以便清晨和艾德見面時能保持腦袋清醒。當他慢慢地刷牙、更衣、爬上床後，才發覺自己是出乎意外地疲倦，頭一沾枕就睡著了。他夢見艾德站在一條河裡，他則被人拖入水中差點溺斃，之後朦朦朧朧看見自己爬過河床，四周圍全是蹦跳打滾的鮭魚。不過他肯定沒睡很久，一下子驚醒過來後，更加堅信自己忽略了什麼。他的手機放在床頭柜上，心思瞬間轉到安德雷身上。他想必一直記掛著這個年輕人。
琳達將門上了兩道鎖。這沒什麼奇怪，她這般處境的女子是該採取所有必要的防範措施，但安德雷仍感到不安，只是他將原因歸咎於公寓本身，總之他試著說服自己這麼相信。這裡全然不像他預期的樣子，這真的是她某個女性友人的家嗎?
床很寬，但不特別長，床頭床尾都是亮晶晶的鐵格柵。床罩是黑色的，讓他聯想到棺材，還有牆上掛的裱框相片他也不喜歡，拍的大多是手持武器的男人。整個地方散發著一種貧乏、冰冷的感覺。
但話說回來，很可能只是他太緊張而誇大了，或者是想找藉口離開。男人總想逃離自己所愛——唯美主義作家王爾德不是說過類似的話嗎?他注視著琳達。他這一生從未見過如此美麗的女子，此時她正朝他走來，那一襲緊身洋裝更襯托出她的婀娜多姿。她仿佛看穿了他的心思，說道：“你是不是想回家了，安德雷?”
“我的確還有很多工作要做。”
“我明白。”她吻了他，接著又說，“那麼你當然得回去繼續工作了。”
“那樣或許是最好的。”他低聲說道，這時她已整個人緊貼上來吻他，激動得令他無力抗拒。
他回應了她的吻，兩手抱住她的臀，她猛力朝他一頂、一推，他重心不穩往後倒在床上，有那麼一瞬間忽然覺得害怕。但轉眼看見了她，她依然帶著溫柔的微笑，他暗忖：她只不過是玩得稍微狂野一點罷了。她是真的想要他，不是嗎?她當下就想和他做愛，因此他任由她跨坐在自己身上、解開他襯衫的扣子、指甲刮划過他的腹部，同時眼中閃著光芒，包裹在洋裝內的豐滿胸部劇烈起伏著。她張開了嘴，一道唾液順著下巴流下，接著低聲說了一句話他沒聽清。“現在，安德雷，”她再次低聲說：“現在!”
“現在?”他猶疑地重複她的話，並感覺到她在撕扯他的褲子。她的大膽超乎他預期，技巧之純熟、表現之狂野淫蕩更是他前所未見。
“閉上眼睛，靜靜躺著別動。”她說。
他照做了，耳邊聽到窸窸窣窣的聲音，不知道她在弄什麼。隨後又聽到喀喇一聲，感覺有什麼金屬套住手腕，這才察覺自己被銬起來了。他想反抗，因為實在不太喜歡這類事情，只是一切都發生得太快。她以迅雷不及掩耳的速度將他的手銬在床頭架，看似十分熟練。然後再用繩子綁住他的雙腳，並用力拉緊。
“輕一點。”他說。
“放心。”話雖如此，他卻不喜歡她那眼神。這時她用嚴肅的聲音說了一句話。肯定是他聽錯了吧。“什麼?”他問道。
“我要用刀割你，安德雷。”她說著往他嘴上貼了一大塊膠布。
布隆維斯特努力勸自己別擔心。安德雷怎麼會出事呢?除了他和愛莉卡，誰也不知道他參與了保護莎蘭德與男孩、不讓他們曝光的行動。對於兩人所在之處的信息，他們一直非常謹慎，比處理其他部分都要謹慎許多。可是……他怎會沒有消息的呢?
有一個艾德溫·尼丹姆似乎是淨水專家，還有一個經常在社交場合中入鏡，看起來有點蠢。但似乎沒有一個有可能破解黃蜂的身份，指控她從事犯罪活動。有一位艾德溫·尼丹姆是在MIT取得博士學位的計算機工程師，這至少是一條方向正確的線索，但似乎就連他都不吻合。他現在在一流的計算機病毒防護公司“安全線路”擔任資深主管，該公司對於黑客肯定有興趣，只是這個被稱為艾德的人所發表的言論，全部都是關於市占率與新產品。他說的話頂多也就是一般八股的營銷術語，即使逮到機會談論休閒活動，也同樣了無新意：保齡球和飛蠅釣。他說他喜愛大自然，喜歡競賽類的活動……他所能做出最具威脅性的事情，大概就是讓人無聊到死。
他有一張照片，光著上身咧開嘴笑，兩手高舉著一條大鮭魚，就是釣客圈內那種廉價的快照，還是一樣平凡無趣，但是布隆維斯特漸漸起了疑心，也許這份平凡無奇正是重點所在。他又把資料重看一遍，這回忽然覺得這些是捏造的，是虛假表象。他慢慢但也很確定地得出相反結論：就是這個人。輕而易舉就能嗅到情報單位的氣息，不是嗎?感覺很像國安局或中情局。他再次端詳那張與鮭魚的合照，這次好像看出一些很不一樣的東西。
他看到的是一個裝裝樣子的硬漢。他的站姿和他在鏡頭前露出的嘲弄笑容，都帶有一種堅定不可動搖的感覺，至少布隆維斯特是這麼想的，他也再次想到莎蘭德。他琢磨著是否應該將這次會面的事告訴她。但現在沒有道理擔心她，何況他自己其實也一無所知，因此還是乾脆上床睡覺。他需要睡上幾個小時，以便清晨和艾德見面時能保持腦袋清醒。當他慢慢地刷牙、更衣、爬上床後，才發覺自己是出乎意外地疲倦，頭一沾枕就睡著了。他夢見艾德站在一條河裡，他則被人拖入水中差點溺斃，之後朦朦朧朧看見自己爬過河床，四周圍全是蹦跳打滾的鮭魚。不過他肯定沒睡很久，一下子驚醒過來後，更加堅信自己忽略了什麼。他的手機放在床頭柜上，心思瞬間轉到安德雷身上。他想必一直記掛著這個年輕人。
琳達將門上了兩道鎖。這沒什麼奇怪，她這般處境的女子是該採取所有必要的防範措施，但安德雷仍感到不安，只是他將原因歸咎於公寓本身，總之他試著說服自己這麼相信。這裡全然不像他預期的樣子，這真的是她某個女性友人的家嗎?
床很寬，但不特別長，床頭床尾都是亮晶晶的鐵格柵。床罩是黑色的，讓他聯想到棺材，還有牆上掛的裱框相片他也不喜歡，拍的大多是手持武器的男人。整個地方散發著一種貧乏、冰冷的感覺。
但話說回來，很可能只是他太緊張而誇大了，或者是想找藉口離開。男人總想逃離自己所愛——唯美主義作家王爾德不是說過類似的話嗎?他注視著琳達。他這一生從未見過如此美麗的女子，此時她正朝他走來，那一襲緊身洋裝更襯托出她的婀娜多姿。她仿佛看穿了他的心思，說道：“你是不是想回家了，安德雷?”
“我的確還有很多工作要做。”
“我明白。”她吻了他，接著又說，“那麼你當然得回去繼續工作了。”
“那樣或許是最好的。”他低聲說道，這時她已整個人緊貼上來吻他，激動得令他無力抗拒。
他回應了她的吻，兩手抱住她的臀，她猛力朝他一頂、一推，他重心不穩往後倒在床上，有那麼一瞬間忽然覺得害怕。但轉眼看見了她，她依然帶著溫柔的微笑，他暗忖：她只不過是玩得稍微狂野一點罷了。她是真的想要他，不是嗎?她當下就想和他做愛，因此他任由她跨坐在自己身上、解開他襯衫的扣子、指甲刮划過他的腹部，同時眼中閃著光芒，包裹在洋裝內的豐滿胸部劇烈起伏著。她張開了嘴，一道唾液順著下巴流下，接著低聲說了一句話他沒聽清。“現在，安德雷，”她再次低聲說：“現在!”
“現在?”他猶疑地重複她的話，並感覺到她在撕扯他的褲子。她的大膽超乎他預期，技巧之純熟、表現之狂野淫蕩更是他前所未見。
“閉上眼睛，靜靜躺著別動。”她說。
他照做了，耳邊聽到窸窸窣窣的聲音，不知道她在弄什麼。隨後又聽到喀喇一聲，感覺有什麼金屬套住手腕，這才察覺自己被銬起來了。他想反抗，因為實在不太喜歡這類事情，只是一切都發生得太快。她以迅雷不及掩耳的速度將他的手銬在床頭架，看似十分熟練。然後再用繩子綁住他的雙腳，並用力拉緊。
“輕一點。”他說。
“放心。”話雖如此，他卻不喜歡她那眼神。這時她用嚴肅的聲音說了一句話。肯定是他聽錯了吧。“什麼?”他問道。
“我要用刀割你，安德雷。”她說著往他嘴上貼了一大塊膠布。
布隆維斯特努力勸自己別擔心。安德雷怎麼會出事呢?除了他和愛莉卡，誰也不知道他參與了保護莎蘭德與男孩、不讓他們曝光的行動。對於兩人所在之處的信息，他們一直非常謹慎，比處理其他部分都要謹慎許多。可是……他怎會沒有消息的呢?