第102頁
“所以她就拉他上船了。”
“對，他們見面了，凱莎也在，奇怪的是她一眼就喜歡上這個男人。他完全出乎她意料之外，一點都不像她在硫黃湖俱樂部認識的那些同為殺手的人。這個人身材極好、非常強壯，外表看起來粗暴，卻也溫文有禮，甚至有點脆弱敏感，她是這麼說的。凱莎看得出來他真的很懊悔殺死那兩個孩子。他是個殺人兇手，車臣戰爭期間專門拷問犯人，但凱莎說他還是有自己的道德尺度，所以當卡米拉向他伸出魔爪——這麼說幾乎不誇張——凱莎才會那麼心慌。卡米拉用指甲划過他胸口，像貓一樣尖聲嘶叫：‘我要你為我殺人。’她的話語充滿性曖昧，她施展出魔鬼手段喚醒了這個男人殘虐的一面。他把自己殺人的過程描述得愈驚悚，卡米拉就會愈興奮。我是不太明白，但凱莎嚇死了，不是害怕殺人者本身，而是害怕卡米拉。她的美貌與魅力終究誘發出他的掠奪性格。”
“你從來沒向警方說過這些?”
“我一再地請求凱莎，我跟她說她需要保護。她卻說她已經有了，還不許我找警察。是我太笨才聽信她的話。她死後，我把我聽到的一切告訴調查人員，但我懷疑他們並不相信，應該不會相信才對，那只不過是關於一個身在國外、沒有姓名的男人的傳言。卡米拉沒有留下任何記錄，我也始終沒有發現與她的新身份相關的任何信息。而可憐的凱莎的命案當然也還沒偵破。”
“我完全理解這有多痛苦。”布隆維斯特說。
“是嗎?”
“我想是的。”他正想伸手搭在她手臂上以示安慰，卻因為口袋裡的手機響起而猛然打住。原本希望是安德雷，可惜卻是史蒂芬·莫德。布隆維斯特花了幾秒鐘才弄清他是和李納斯聯絡過的那個國防無線電通訊局人員。
“有什麼事嗎?”他問道。
“有一位資深的公務人員正在前來瑞典的途中，他希望明天能儘早在大飯店和你見上一面。”
布隆維斯特朝達格連太太打了個手勢表達歉意。
“我的行程很滿，”他說，“如果要我去見任何人，至少得給我一個名字和解釋。”
“他名叫艾德溫·尼丹姆，想談談關於一個以黃蜂為網絡代號的人，此人涉嫌犯了重罪。”
布隆維斯特登時一陣驚慌，說道：“那好，幾點?”
“明天清晨五點。”
“你開什麼玩笑!”
“很抱歉，這一切都不是開玩笑。建議你準時到，尼丹姆先生會在他的飯店房間裡和你碰面，你得把手機留在櫃檯，而且需要搜身。”
布隆維斯特隨即起身向瑪格麗塔道別。
第三部 不對稱的問題
十一月二十四日至十二月三日
有時候匯集比打散容易。
今時今日，計算機可以輕易計算出百萬位數的質數相乘結果，但要反過來卻極其複雜。僅僅幾百個數字就可能造成巨大問題。
RSA之類的加密算法便是利用質因數分解之不易。質數已經成為機密的摯友。
第二十五章 十一月二十四日清晨
莎蘭德沒花多少時間便查出奧格斯畫的那個羅傑的身份。她找到一個介紹昔日瓦薩區革命劇場演員的網站，裡面有此人年輕時的照片，他叫羅傑·溫特，入行之初曾主演過兩三部電影，但近幾年事業停滯不前，如今的名氣還比不上他困坐在輪椅上的兄弟托畢亞。托畢亞是個率直的生物學教授，據說最近已和羅傑徹底疏遠。
莎蘭德記下羅傑的地址，然後侵入國家科學基金會重大研究計劃單位的超級計算機，並同時開啟她投注無數心力的那個程序，她一直想利用此程序建立一個動態系統，找出最可能破解的橢圓曲線方程式，並儘可能減少反覆運算的次數。但不管她怎麼試，都無法更進一步，國安局的檔案依然堅不可摧。最後她去看了看奧格斯。她一看不禁咒罵一聲。男孩已經醒了，正坐在床上在一張紙上不知寫些什麼，她走近後發現他又在分解質因數。
“沒有用的，不會得到任何結果。”她喃喃地說。當奧格斯又開始歇斯底里地前後搖晃，她叫他鎮定一點，再繼續睡覺。
時間很晚了，她心想自己也該休息一下，便躺到他隔壁床上，卻又睡不著。奧格斯翻來覆去，嘴裡唧唧哼哼，莎蘭德終於按捺不住，決定說幾句話試著安撫他。她所能想到最好的一句話就是：“你知道橢圓曲線嗎?”
當然得不到回答，但她並不泄氣，還是儘可能作出簡單明了的解釋。
“你懂嗎?”她問道。
奧格斯沒應聲。
“那好吧，”她接著說，“就拿3034267這個數字來說好了。我知道你能輕易找出它的質因數，不過也可以利用橢圓曲線來找。我們就以曲線y=x3-x+4和曲線上的點P=(1，2)做例子。”
她把方程式寫在床頭櫃一張紙上，但奧格斯好像完全聽不懂。她想到自己研讀過的那對自閉雙胞胎，他們能通過一種神秘的方式分辨巨大的質數，卻解不出最簡單的方程式。或許奧格斯也是這樣，或許比起數學天才，他更像一台計算機，但無論如何現在都已不重要了。槍傷又開始作痛，她需要一些睡眠，也需要趕走舊日童年的所有魔鬼，這個男孩讓他們再次復甦了。
“對，他們見面了，凱莎也在，奇怪的是她一眼就喜歡上這個男人。他完全出乎她意料之外，一點都不像她在硫黃湖俱樂部認識的那些同為殺手的人。這個人身材極好、非常強壯，外表看起來粗暴，卻也溫文有禮，甚至有點脆弱敏感，她是這麼說的。凱莎看得出來他真的很懊悔殺死那兩個孩子。他是個殺人兇手，車臣戰爭期間專門拷問犯人，但凱莎說他還是有自己的道德尺度，所以當卡米拉向他伸出魔爪——這麼說幾乎不誇張——凱莎才會那麼心慌。卡米拉用指甲划過他胸口，像貓一樣尖聲嘶叫：‘我要你為我殺人。’她的話語充滿性曖昧，她施展出魔鬼手段喚醒了這個男人殘虐的一面。他把自己殺人的過程描述得愈驚悚，卡米拉就會愈興奮。我是不太明白，但凱莎嚇死了，不是害怕殺人者本身，而是害怕卡米拉。她的美貌與魅力終究誘發出他的掠奪性格。”
“你從來沒向警方說過這些?”
“我一再地請求凱莎，我跟她說她需要保護。她卻說她已經有了，還不許我找警察。是我太笨才聽信她的話。她死後，我把我聽到的一切告訴調查人員，但我懷疑他們並不相信，應該不會相信才對，那只不過是關於一個身在國外、沒有姓名的男人的傳言。卡米拉沒有留下任何記錄，我也始終沒有發現與她的新身份相關的任何信息。而可憐的凱莎的命案當然也還沒偵破。”
“我完全理解這有多痛苦。”布隆維斯特說。
“是嗎?”
“我想是的。”他正想伸手搭在她手臂上以示安慰，卻因為口袋裡的手機響起而猛然打住。原本希望是安德雷，可惜卻是史蒂芬·莫德。布隆維斯特花了幾秒鐘才弄清他是和李納斯聯絡過的那個國防無線電通訊局人員。
“有什麼事嗎?”他問道。
“有一位資深的公務人員正在前來瑞典的途中，他希望明天能儘早在大飯店和你見上一面。”
布隆維斯特朝達格連太太打了個手勢表達歉意。
“我的行程很滿，”他說，“如果要我去見任何人，至少得給我一個名字和解釋。”
“他名叫艾德溫·尼丹姆，想談談關於一個以黃蜂為網絡代號的人，此人涉嫌犯了重罪。”
布隆維斯特登時一陣驚慌，說道：“那好，幾點?”
“明天清晨五點。”
“你開什麼玩笑!”
“很抱歉，這一切都不是開玩笑。建議你準時到，尼丹姆先生會在他的飯店房間裡和你碰面，你得把手機留在櫃檯，而且需要搜身。”
布隆維斯特隨即起身向瑪格麗塔道別。
第三部 不對稱的問題
十一月二十四日至十二月三日
有時候匯集比打散容易。
今時今日，計算機可以輕易計算出百萬位數的質數相乘結果，但要反過來卻極其複雜。僅僅幾百個數字就可能造成巨大問題。
RSA之類的加密算法便是利用質因數分解之不易。質數已經成為機密的摯友。
第二十五章 十一月二十四日清晨
莎蘭德沒花多少時間便查出奧格斯畫的那個羅傑的身份。她找到一個介紹昔日瓦薩區革命劇場演員的網站，裡面有此人年輕時的照片，他叫羅傑·溫特，入行之初曾主演過兩三部電影，但近幾年事業停滯不前，如今的名氣還比不上他困坐在輪椅上的兄弟托畢亞。托畢亞是個率直的生物學教授，據說最近已和羅傑徹底疏遠。
莎蘭德記下羅傑的地址，然後侵入國家科學基金會重大研究計劃單位的超級計算機，並同時開啟她投注無數心力的那個程序，她一直想利用此程序建立一個動態系統，找出最可能破解的橢圓曲線方程式，並儘可能減少反覆運算的次數。但不管她怎麼試，都無法更進一步，國安局的檔案依然堅不可摧。最後她去看了看奧格斯。她一看不禁咒罵一聲。男孩已經醒了，正坐在床上在一張紙上不知寫些什麼，她走近後發現他又在分解質因數。
“沒有用的，不會得到任何結果。”她喃喃地說。當奧格斯又開始歇斯底里地前後搖晃，她叫他鎮定一點，再繼續睡覺。
時間很晚了，她心想自己也該休息一下，便躺到他隔壁床上，卻又睡不著。奧格斯翻來覆去，嘴裡唧唧哼哼，莎蘭德終於按捺不住，決定說幾句話試著安撫他。她所能想到最好的一句話就是：“你知道橢圓曲線嗎?”
當然得不到回答，但她並不泄氣，還是儘可能作出簡單明了的解釋。
“你懂嗎?”她問道。
奧格斯沒應聲。
“那好吧，”她接著說，“就拿3034267這個數字來說好了。我知道你能輕易找出它的質因數，不過也可以利用橢圓曲線來找。我們就以曲線y=x3-x+4和曲線上的點P=(1，2)做例子。”
她把方程式寫在床頭櫃一張紙上，但奧格斯好像完全聽不懂。她想到自己研讀過的那對自閉雙胞胎，他們能通過一種神秘的方式分辨巨大的質數，卻解不出最簡單的方程式。或許奧格斯也是這樣，或許比起數學天才，他更像一台計算機，但無論如何現在都已不重要了。槍傷又開始作痛，她需要一些睡眠，也需要趕走舊日童年的所有魔鬼，這個男孩讓他們再次復甦了。