第104頁
安德雷不是一個會忽略手機的人。相反地，每當布隆維斯特來電，他總會在第一聲鈴響就接起來。但現在竟完全聯絡不上他，這不是很奇怪嗎?又或者……布隆維斯特再次試圖說服自己，安德雷因為忙著工作而忘了時間，或者最糟的是他丟了手機。很可能只是因為這個，但畢竟……在這麼多年後卡米拉忽然又出現了。這裡頭一定有蹊蹺，再說包柏藍斯基是怎麼說來著?
“活在這個世界裡，必須疑神疑鬼。”
布隆維斯特拿起床頭柜上的電話，又打給安德雷，這次還是沒接，於是他決定吵醒新同事埃米，他就住在瓦薩區紅山一帶，離安德雷家很近。埃米聽起來意興闌珊，但仍答應立刻上安德雷家看看他在不在。二十分鐘後他回電了，說是在安德雷家猛敲了好一會兒的門，他肯定不在家。
布隆維斯特隨即換了衣服出門，匆匆走過風雪肆虐、空無一人的索德馬爾姆區，來到位於約特路的雜誌社。他心想，運氣好的話，就會發現安德雷睡在沙發上。他已經不止一次在工作時打盹而沒聽到電話響。原因應該就這麼簡單。但布隆維斯特卻愈來愈不安。當他打開門、關閉警報器時，沒來由的打了個寒顫，像是害怕看到什麼悽慘景象，不料四下搜尋後發現毫無異狀。他的加密電子郵件上的信息，全都依事先約定仔細刪除了。一切看似正常，但辦公室那張沙發破舊空蕩一如既往，並無安德雷躺臥的身影。布隆維斯特在沙發上坐了片刻，陷入沉思，然後再次打電話給埃米。
“埃米，”他說，“真對不起，大半夜的一直吵你。不過這整件事不由得我不多想。”
“我明白。”
“我總覺得剛才提到安德雷的時候，你的口氣好像有點緊張。你有什麼事沒跟我說嗎?”
“全都是你已經知道的事。”埃米說。
“什麼意思?”
“我是說我也和資料檢驗局的人談過了。”
“什麼叫你也談過了?”
“你是說你沒有……”
“沒有!”布隆維斯特打斷他的話，只聽到埃米在電話另一頭的呼吸聲變得沉重。出大問題了。
“說吧，埃米，長話短說。”他說。
“就是……”
“怎麼樣?”
“我接到資料檢驗局的一位李娜·羅勃森來電。她說和你談過了，也同意在目前的情況下，提升你計算機的安全層級。但之前好像給了你錯誤的建議，她擔心防護不足，所以她說想要儘快聯絡為你處理加密信息的人。”
“那你怎麼說?”
“我說我對這件事一無所知，只是看安德雷用過你的計算機。”
“所以你要她和安德雷聯絡。”
“當時我人剛好在外面，就跟她說安德雷可能還在辦公室，她可以打到辦公室找他。就這樣。”
“拜託，埃米。”
“可是聽她的口氣真的……”
“我不管她的口氣怎樣。但願你跟安德雷說了這件事。”
“我是沒有馬上說。我現在也和所有同事一樣，工作量太大了。”
“但你後來告訴他了。”
“我還沒找到機會，他就出去了。”
“所以你就打電話給他。”
“當然，還打了好幾次。可是……”
“怎麼樣?”
“他沒接。”
“好吧。”布隆維斯特口氣冰冷地說。
他掛斷後改撥包柏藍斯基的號碼，打了兩次，督察長才接起。布隆維斯特別無選擇，只能全盤托出——除了莎蘭德和奧格斯的所在地之外。
接著打給了愛莉卡。
莎蘭德睡著了，但仍隨時保持機動，皮夾克和靴子都沒脫，衣冠整齊。她一直是睡睡醒醒，要不是因為風聲呼號，就是因為奧格斯連睡覺都會發出呻吟。但每次到最後她還是會再度入睡，否則也會打起盹來，進入短暫卻出奇真實的夢境。
這次她夢見父親在毆打母親，甚至能感受到童年那股已然久遠卻仍強烈的怒氣，甚至強烈到讓她又驚醒過來。三點四十五分，她和奧格斯寫滿數字的紙張仍安放在床頭柜上。外頭下著雪，但風暴似乎已經平息，沒有一點不尋常的聲響，只有從樹梢呼嘯而過的風聲。
不過她感到不安，起初以為是剛才做的夢像一張細密的網籠罩著房間，一回神便打了個哆嗦。旁邊的床是空的，奧格斯不見了。她立刻無聲無息地跳下床，從地上的袋子裡一把抓起貝瑞塔手槍，悄悄溜進鄰接露台的大廳。
下一刻她才鬆了一口氣。奧格斯就坐在桌邊，不知忙些什麼。她直接越過他的肩頭去看，以免驚擾他，結果發現他不是在作新的質因數分解，也不是在畫新的挨打景象。這回他畫的是倒映在衣櫥鏡子裡的棋盤方格，上方隱約可見一個人影，帶著威脅伸出一隻手來。兇手逐漸成形了。莎蘭德淡淡一笑，隨即退去。
回到房間後她坐在床上，脫去毛衣、卸下繃帶，檢視槍傷。傷口狀況不太好，感覺也仍虛弱。她又吞了兩顆抗生素，試著休息一下。本來說不定還能稍微再睡一會兒，但她模模糊糊覺得在夢裡見到了札拉和卡米拉，緊接著又好像感覺到什麼。外頭有隻鳥在鼓翅。她可以聽到廚房裡奧格斯的粗重呼吸聲。她正打算下床，一聲尖叫劃空而過。
“活在這個世界裡，必須疑神疑鬼。”
布隆維斯特拿起床頭柜上的電話，又打給安德雷，這次還是沒接，於是他決定吵醒新同事埃米，他就住在瓦薩區紅山一帶，離安德雷家很近。埃米聽起來意興闌珊，但仍答應立刻上安德雷家看看他在不在。二十分鐘後他回電了，說是在安德雷家猛敲了好一會兒的門，他肯定不在家。
布隆維斯特隨即換了衣服出門，匆匆走過風雪肆虐、空無一人的索德馬爾姆區，來到位於約特路的雜誌社。他心想，運氣好的話，就會發現安德雷睡在沙發上。他已經不止一次在工作時打盹而沒聽到電話響。原因應該就這麼簡單。但布隆維斯特卻愈來愈不安。當他打開門、關閉警報器時，沒來由的打了個寒顫，像是害怕看到什麼悽慘景象，不料四下搜尋後發現毫無異狀。他的加密電子郵件上的信息，全都依事先約定仔細刪除了。一切看似正常，但辦公室那張沙發破舊空蕩一如既往，並無安德雷躺臥的身影。布隆維斯特在沙發上坐了片刻，陷入沉思，然後再次打電話給埃米。
“埃米，”他說，“真對不起，大半夜的一直吵你。不過這整件事不由得我不多想。”
“我明白。”
“我總覺得剛才提到安德雷的時候，你的口氣好像有點緊張。你有什麼事沒跟我說嗎?”
“全都是你已經知道的事。”埃米說。
“什麼意思?”
“我是說我也和資料檢驗局的人談過了。”
“什麼叫你也談過了?”
“你是說你沒有……”
“沒有!”布隆維斯特打斷他的話，只聽到埃米在電話另一頭的呼吸聲變得沉重。出大問題了。
“說吧，埃米，長話短說。”他說。
“就是……”
“怎麼樣?”
“我接到資料檢驗局的一位李娜·羅勃森來電。她說和你談過了，也同意在目前的情況下，提升你計算機的安全層級。但之前好像給了你錯誤的建議，她擔心防護不足，所以她說想要儘快聯絡為你處理加密信息的人。”
“那你怎麼說?”
“我說我對這件事一無所知，只是看安德雷用過你的計算機。”
“所以你要她和安德雷聯絡。”
“當時我人剛好在外面，就跟她說安德雷可能還在辦公室，她可以打到辦公室找他。就這樣。”
“拜託，埃米。”
“可是聽她的口氣真的……”
“我不管她的口氣怎樣。但願你跟安德雷說了這件事。”
“我是沒有馬上說。我現在也和所有同事一樣，工作量太大了。”
“但你後來告訴他了。”
“我還沒找到機會，他就出去了。”
“所以你就打電話給他。”
“當然，還打了好幾次。可是……”
“怎麼樣?”
“他沒接。”
“好吧。”布隆維斯特口氣冰冷地說。
他掛斷後改撥包柏藍斯基的號碼，打了兩次，督察長才接起。布隆維斯特別無選擇，只能全盤托出——除了莎蘭德和奧格斯的所在地之外。
接著打給了愛莉卡。
莎蘭德睡著了，但仍隨時保持機動，皮夾克和靴子都沒脫，衣冠整齊。她一直是睡睡醒醒，要不是因為風聲呼號，就是因為奧格斯連睡覺都會發出呻吟。但每次到最後她還是會再度入睡，否則也會打起盹來，進入短暫卻出奇真實的夢境。
這次她夢見父親在毆打母親，甚至能感受到童年那股已然久遠卻仍強烈的怒氣，甚至強烈到讓她又驚醒過來。三點四十五分，她和奧格斯寫滿數字的紙張仍安放在床頭柜上。外頭下著雪，但風暴似乎已經平息，沒有一點不尋常的聲響，只有從樹梢呼嘯而過的風聲。
不過她感到不安，起初以為是剛才做的夢像一張細密的網籠罩著房間，一回神便打了個哆嗦。旁邊的床是空的，奧格斯不見了。她立刻無聲無息地跳下床，從地上的袋子裡一把抓起貝瑞塔手槍，悄悄溜進鄰接露台的大廳。
下一刻她才鬆了一口氣。奧格斯就坐在桌邊，不知忙些什麼。她直接越過他的肩頭去看，以免驚擾他，結果發現他不是在作新的質因數分解，也不是在畫新的挨打景象。這回他畫的是倒映在衣櫥鏡子裡的棋盤方格，上方隱約可見一個人影，帶著威脅伸出一隻手來。兇手逐漸成形了。莎蘭德淡淡一笑，隨即退去。
回到房間後她坐在床上，脫去毛衣、卸下繃帶，檢視槍傷。傷口狀況不太好，感覺也仍虛弱。她又吞了兩顆抗生素，試著休息一下。本來說不定還能稍微再睡一會兒，但她模模糊糊覺得在夢裡見到了札拉和卡米拉，緊接著又好像感覺到什麼。外頭有隻鳥在鼓翅。她可以聽到廚房裡奧格斯的粗重呼吸聲。她正打算下床，一聲尖叫劃空而過。