第75頁
鈔票挺括的紙張摩擦著他的臉，金幣硬生生地打到身上卻不覺得疼。接著，從金錢的風暴里又冒出來許多酒瓶，全是產自法國和蘇格蘭的最上好的美酒，不用去擰瓶蓋，酒瓶們自行開了口，紅色的、白色的、琥珀色的酒從天而降，傾倒向他貪婪張大的嘴。然後又從風暴里鑽出無數美麗的女人，有青春羞澀的少女，也有妖嬈嫵媚的婦人，她們全都比伊倫娜要美上千百倍，一個個擁抱著他，親吻著他，說不盡的甜言蜜語。
這就是我想要的，這就是我想要的。塞奧羅斯快樂地翻著眼睛，心裡默默祈禱這一刻永遠不要過去。他並沒有注意到情況發生了細微的變化，等他發覺的時候已經晚了。鈔票和金幣越積越多，蓋住了他的腳；美酒填補了剩下的縫隙，像潮汐一樣上漲；而那些圍繞在他身邊的女人們根本不給他任何喘息的機會。夠了！夠了！他想。但鈔票、金幣和美酒的混凝土已經埋住他的腰，而女人們七手八腳地把他往下按。
停下！他叫喊起來。停下！我不要了！不要再來了！夠了！停下！
但一切都沒有停止，他的胸口被埋住了。塞奧羅斯張開雙手向上，恐懼的呼喊著：我不要了！讓這些東西都回去吧！回去吧！我不要了！
好像他的喊叫真的起作用，掩埋他的動作果然停住了。不過，塞奧羅斯這時發覺，那些剛剛還嘩嘩響的鈔票、叮叮噹噹的金幣、散發香味的美酒居然真的只是一堆混凝土，而剛剛那些美麗的女人，此時卻都變成了一群上了年紀、披著黑色頭巾的婦女，她們全都帶著仇恨的表情，伸著雙手，嘴裡尖叫著：「還我的孩子！」
「救命！！」
塞奧羅斯大叫一聲，從噩夢中驚醒。
他頭上全是冷汗，面如死灰，渾身顫抖不已。
他用恐懼得鼓出的眼睛掃視著四周，直到確認夢中的景象沒有真的出現才逐漸平靜下來。塞奧羅斯站起來，踉蹌地走進廚房，想找點兒烈酒壓驚，但所有的酒瓶都是空的。他呼哧呼哧喘著粗氣，拍了拍上衣口袋，然後離開房子，大門也沒關就向著四曆法酒館走去。
臨近傍晚是酒館人最多、最熱鬧的時候，工作了一天的人們在這裡喝杯酒，緩解身體上的疲乏和心裡的煩悶。笑聲和談話聲將狹小的空間塞得滿滿的，熱鬧的氣氛在這寒冷的冬季像火把一樣吸引人。就在這樣的傍晚，酒館大門又一次打開了，伐木廠老闆出現在橘黃色的燈光下，有幾個人和他打招呼，但他們隨即發現塞奧羅斯今天和往常很不一樣，平日裡的那股傲慢勁不見了，反而一臉驚恐的神色，眼睛睜得大大的卻什麼也沒看見就像夢遊人，仿佛他在酒館裡看到的不是人而是怪物一樣。這些露出憐憫表情的人恐怕並不知道，在塞奧羅斯眼中，他們就是怪物。
塞奧羅斯一踏入四曆法酒館的門，就發現一切都變了：灰泥天花板變成了懸掛著鐘乳石的穹頂，高聳如同教堂，密密麻麻倒吊著蝙蝠；鑲嵌木版的牆壁變成潮濕陰暗的玄武岩砌就的監獄石壁，上面還有鐵鑄的尖釘、鐐銬、燈油槽；櫃檯變成長條狀的桌子，白色亞麻桌布上堆滿銀質杯盤，裡面盛著蝙蝠爪子、□□舌頭、人馬的血和美人魚的眼淚；而在咀嚼這些東西的，是一群很難叫出名字來的鬼怪，他們是所有文明神話傳說里的龍、吸血鬼、幽冥、惡魔，眼瞼上長尖刺，頭頂長冒出鐵爪，腋下佝僂著第十二隻毛髮覆蓋的手臂，它們的那些長在身體各處的眼睛齊刷刷盯著他。
上帝啊！
上帝啊！
塞奧羅斯不停地在胸前劃著名十字，心臟跳得有如救世軍的長鼓。
他發覺自己什麼都聽不見了，除了一種聲音——可怕的、神秘的、捉摸不到的聲音，這種聲音用他自己的舌頭來說話，發出荒漠中令人髮指的聲音：「伯伮斯——！」塞奧羅斯哭了起來。這不是我要說的話，這不是我要說的！我的舌頭不聽使喚了！他用雙手扼住了自己的喉嚨，想把自己掐死。
但突然間，他全身沉靜下來，「完了……」他自言自語地說，身體向後倒了下去，回答他的只有黑暗和噩夢印在腦子裡的景象。
酒館裡的人們看著塞奧羅斯掐著自己的脖子倒在地上都被嚇壞了。
科利文老爹忙讓米嘉打電話通知霍斯塔托娃醫生，並招呼大家讓出空間，然後到後面拿了一條毯子給塞奧羅斯蓋上。霍斯塔托娃和尼古拉在五分鐘後趕到，尼古拉在見到不省人事的父親時非常驚訝。在經過簡單的檢查後，醫生告訴大家不要害怕，塞奧羅斯只是心臟病急性發作昏了過去，注射藥物後應該會很快恢復。
「可是我從來都不知道他有心臟病。」尼古拉說。
「那也有可能發生。」霍斯塔托娃醫生認為塞奧羅斯喝酒太多，這顯然對他的心臟產生了很不好的影響。
「真可憐。」看著塞奧羅斯痛苦的樣子，米嘉說。
科利文老爹瞥了外孫一眼，重新盯著躺在地上的病人，嘴裡說：「在這以前塞奧羅斯恐怕從來都沒想過自己會被人可憐吧。」他沉默了一會兒，又接著說，「我們每個人都有這一天的。」
塞奧羅斯被送到醫療所急救後不久，得到消息的伊倫娜從巴寧太太家趕來，此時病人已經逐漸恢復了神智，他看到圍在身邊的妻子和兒子時顯然非常激動，眼淚涌了出來，他想說話，但被醫生阻止了。