第76頁
知識此文的主題。
答案無從得知，現在也全然不曉。無論年紀多大，無論閱歷多豐富，不知曉的事也是很多很多的。我只能從列車窗口定定仰視似曾相識的公寓樓窗口。有時覺得所有窗口都是她所住房間的窗口，有時又覺得哪個都不是。那裡的窗口實在太多了。
村上春樹短篇集
蝸牛
走下狹窄的水泥樓梯之後，前面就有一條長長的走廊筆直地伸出去。也許因為天花板太高了，使得走廊看起來像曬乾的排水溝一樣。每隔一些距離懸掛著的日光燈上蓋滿了黑黑厚厚的灰塵。那燈光好像是透過細細的網格照出來似的不均勻。而且三個裡面就有一個不亮。連要看自己的手掌都覺得很辛苦的樣子。周圍沒有任何聲音。只有運動鞋的膠底踏在水泥地上的平板聲音響在昏暗的走廊。
走了二百公尺或三百公尺，不，也許走了有一公里也不一定。我什麼也沒想地繼續一直走著。那裡既沒有距離也沒有時間。不知不覺之間甚至連正在前進的感覺也消失了。不過，總之大概是在向前進吧。我突然在T字路的正中央站住了。
T字路？
“請筆直走過走廊。走到盡頭就有門。”明信片上這樣寫著。我在盡頭一帶的牆上仔細觀望一番，但那裡既沒有l’1的形狀也沒有門的影子。既沒有過去曾經有過門的痕跡，也沒有即將要裝門的跡象。那真是一面極乾脆的水泥牆，除了水泥牆本來就該有的特質之外看不見其他任何東西。沒有形上學的門，沒有象徵的門，也沒有比喻的門，簡直什麼都沒有。
完了完了。
我靠在水泥牆上抽了一根煙。這樣一來，接著該怎麼辦呢？往前進呢？還是就這樣退回去呢？
雖然如此，但坦白說我並沒有那麼認真地猶豫。說老實話，我除了前進之外沒有別的路可走。我對貧窮的生活已經十分厭倦。對分期付款的貸款、對離婚妻子的贍養費、對狹小的公寓、對浴室的蟑螂、對繁忙時段的地下鐵，對這一切的一切都覺得厭煩了。而這是好不容易才找到的好工作。工作輕鬆，薪水好得叫人眼珠都要飛出來。一年有兩次獎金，夏天還有長期休假。總不能因為少一扇門，或多一個轉彎就輕易放棄呀。
我用鞋底把香菸踩熄，然後把十元硬幣拋向空中，以手背接住。是正面，於是我往右邊的走廊前進。
走廊兩次往右轉，一次往左轉，下了十段階梯，又再往右轉。空氣像咖啡一樣冰冰涼涼的。我一面想著錢的事，想著空氣調節得很好的舒適辦公室，想著漂亮女孩一面繼續走著。只要到達一扇門，這一切的一切就可以到手了。
終於前方看得見門了。從遠遠看那看來好像是一張用舊了的郵票一樣，但逐漸接近之後開始一點一滴地帶有門的體裁，終於變成一扇門。
門，多麼美好的發音哪。
我乾咳一聲之後輕輕敲門，退後一步等待回音。過了十五秒也沒回答。我再一次，這次稍微用力地敲，又退後一步。沒有回答。
我周圍的空氣逐漸開始僵硬起來。
被不安驅使正要敲第三次門，腳剛往前踏時，門無聲地開了。簡直就像被從什麼地方吹進來的風推開了似地極自然的開法。但當然門不是極自然地開的。聽得見打開電燈開關的啪吱一聲，然後一個男人現身在我眼前。
男人大約二十五歲上下，身高比我矮五公分左右。剛洗的頭髮正滴著水，赤裸的身體用暗紅茶色浴袍包著。腳白得不自然，而且細。鞋子尺寸大約是22號左右吧。長相像鋼筆習字簿一樣平板，但嘴角則露出人很好似的微笑。
“對不起，我正在洗澡。”
“洗澡？”說著我反she地看著手錶。
“這是規定。吃過午飯之後一定要洗澡。”
“原來如此。”我說。
“有什麼事嗎？”
我從上衣口袋拿出剛才那張明信片，交給男人。男人深怕弄濕它只以手指尖夾起明信片，重讀了好幾次。
“我好像遲到了五分鐘。”我解釋著。
“噢噢。”他點點頭然後把明信片還給我。“你要在這裡工作啊。”
“是的。”我說。
“我什麼也沒聽說，不過反正我會幫你通報上去。”
“謝謝。”
“可是約定語是什麼？”
“約定語？”
我一愣搖搖頭。“什麼也沒聽說……”
“那就傷腦筋了。沒有約定語誰也不能通過啊。上面的人嚴格交代過。”
我再抽出明信片來看一次，還是沒有關於約定語的記載。
“一定是忘了寫了。”我說。
“總之能不能幫我引見上面的人？”
“所以說，因此需要那約定語呀。”他說著想在口袋裡找香菸，但不巧浴袍上沒有口袋。我把自己的香菸遞一根給他，用打火機為他點上火。
“很抱歉……那麼，有沒有想到什麼…像是那個約定語之類的東西。”
商量也沒有用。約定語根本想不起來。我搖搖頭。
“雖然我也不喜歡這種正經八百的麻煩事，不過上面的人自有上面的人的想法吧。你了解嗎？”
“我了解。”
“在我之前做這工作的傢伙，也曾經把一個說是忘了約定語的客人引進去，結果就為了這個被解僱了噢。現在好工作可不容易找啊。”
我點點頭。‘噢，這樣怎麼辦？給我一點暗示好嗎？”
男人靠在門上，把香菸的煙霧吐向空中。“這是被禁止的。”
“只要一點點就行了。”
“不過，說不定什麼地方有隱藏的竊聽器呢。”
“是嗎？”
男人猶豫了一下，然後對我小聲耳語道。“聽好哦，非常簡單的字，跟水有關係的。可以放在手掌上，但不能吃。”
這次輪到我思考了。
“第一個字是什麼音？”
“是X。”他說。
“貝殼。”我試著說。
“不對。”他說。“還有兩次。”
“兩次？”
“再錯兩次就完了。雖然我覺得很抱歉，不過我也是冒著危險犯規告訴你的。”
“我很感謝。”我說。“不過如果能再給我一點暗示就更感謝了。例如是幾個字的東西之類的……”
“接下來你恐怕要說你乾脆全部告訴我好了對嗎？”
“怎麼會呢？”我呆住了。“我只是請你告訴我有幾個字而已呀？”
“兩個字。”他似乎放棄似地說。“就像老爸說的一樣啊。”
“老爸？”
“我老爸常說。你幫別人擦皮鞋，接著別人就要你把鞋帶也幫他綁上啊。”
“原來如此。”我說。
“總之是兩個字。”
答案無從得知，現在也全然不曉。無論年紀多大，無論閱歷多豐富，不知曉的事也是很多很多的。我只能從列車窗口定定仰視似曾相識的公寓樓窗口。有時覺得所有窗口都是她所住房間的窗口，有時又覺得哪個都不是。那裡的窗口實在太多了。
村上春樹短篇集
蝸牛
走下狹窄的水泥樓梯之後，前面就有一條長長的走廊筆直地伸出去。也許因為天花板太高了，使得走廊看起來像曬乾的排水溝一樣。每隔一些距離懸掛著的日光燈上蓋滿了黑黑厚厚的灰塵。那燈光好像是透過細細的網格照出來似的不均勻。而且三個裡面就有一個不亮。連要看自己的手掌都覺得很辛苦的樣子。周圍沒有任何聲音。只有運動鞋的膠底踏在水泥地上的平板聲音響在昏暗的走廊。
走了二百公尺或三百公尺，不，也許走了有一公里也不一定。我什麼也沒想地繼續一直走著。那裡既沒有距離也沒有時間。不知不覺之間甚至連正在前進的感覺也消失了。不過，總之大概是在向前進吧。我突然在T字路的正中央站住了。
T字路？
“請筆直走過走廊。走到盡頭就有門。”明信片上這樣寫著。我在盡頭一帶的牆上仔細觀望一番，但那裡既沒有l’1的形狀也沒有門的影子。既沒有過去曾經有過門的痕跡，也沒有即將要裝門的跡象。那真是一面極乾脆的水泥牆，除了水泥牆本來就該有的特質之外看不見其他任何東西。沒有形上學的門，沒有象徵的門，也沒有比喻的門，簡直什麼都沒有。
完了完了。
我靠在水泥牆上抽了一根煙。這樣一來，接著該怎麼辦呢？往前進呢？還是就這樣退回去呢？
雖然如此，但坦白說我並沒有那麼認真地猶豫。說老實話，我除了前進之外沒有別的路可走。我對貧窮的生活已經十分厭倦。對分期付款的貸款、對離婚妻子的贍養費、對狹小的公寓、對浴室的蟑螂、對繁忙時段的地下鐵，對這一切的一切都覺得厭煩了。而這是好不容易才找到的好工作。工作輕鬆，薪水好得叫人眼珠都要飛出來。一年有兩次獎金，夏天還有長期休假。總不能因為少一扇門，或多一個轉彎就輕易放棄呀。
我用鞋底把香菸踩熄，然後把十元硬幣拋向空中，以手背接住。是正面，於是我往右邊的走廊前進。
走廊兩次往右轉，一次往左轉，下了十段階梯，又再往右轉。空氣像咖啡一樣冰冰涼涼的。我一面想著錢的事，想著空氣調節得很好的舒適辦公室，想著漂亮女孩一面繼續走著。只要到達一扇門，這一切的一切就可以到手了。
終於前方看得見門了。從遠遠看那看來好像是一張用舊了的郵票一樣，但逐漸接近之後開始一點一滴地帶有門的體裁，終於變成一扇門。
門，多麼美好的發音哪。
我乾咳一聲之後輕輕敲門，退後一步等待回音。過了十五秒也沒回答。我再一次，這次稍微用力地敲，又退後一步。沒有回答。
我周圍的空氣逐漸開始僵硬起來。
被不安驅使正要敲第三次門，腳剛往前踏時，門無聲地開了。簡直就像被從什麼地方吹進來的風推開了似地極自然的開法。但當然門不是極自然地開的。聽得見打開電燈開關的啪吱一聲，然後一個男人現身在我眼前。
男人大約二十五歲上下，身高比我矮五公分左右。剛洗的頭髮正滴著水，赤裸的身體用暗紅茶色浴袍包著。腳白得不自然，而且細。鞋子尺寸大約是22號左右吧。長相像鋼筆習字簿一樣平板，但嘴角則露出人很好似的微笑。
“對不起，我正在洗澡。”
“洗澡？”說著我反she地看著手錶。
“這是規定。吃過午飯之後一定要洗澡。”
“原來如此。”我說。
“有什麼事嗎？”
我從上衣口袋拿出剛才那張明信片，交給男人。男人深怕弄濕它只以手指尖夾起明信片，重讀了好幾次。
“我好像遲到了五分鐘。”我解釋著。
“噢噢。”他點點頭然後把明信片還給我。“你要在這裡工作啊。”
“是的。”我說。
“我什麼也沒聽說，不過反正我會幫你通報上去。”
“謝謝。”
“可是約定語是什麼？”
“約定語？”
我一愣搖搖頭。“什麼也沒聽說……”
“那就傷腦筋了。沒有約定語誰也不能通過啊。上面的人嚴格交代過。”
我再抽出明信片來看一次，還是沒有關於約定語的記載。
“一定是忘了寫了。”我說。
“總之能不能幫我引見上面的人？”
“所以說，因此需要那約定語呀。”他說著想在口袋裡找香菸，但不巧浴袍上沒有口袋。我把自己的香菸遞一根給他，用打火機為他點上火。
“很抱歉……那麼，有沒有想到什麼…像是那個約定語之類的東西。”
商量也沒有用。約定語根本想不起來。我搖搖頭。
“雖然我也不喜歡這種正經八百的麻煩事，不過上面的人自有上面的人的想法吧。你了解嗎？”
“我了解。”
“在我之前做這工作的傢伙，也曾經把一個說是忘了約定語的客人引進去，結果就為了這個被解僱了噢。現在好工作可不容易找啊。”
我點點頭。‘噢，這樣怎麼辦？給我一點暗示好嗎？”
男人靠在門上，把香菸的煙霧吐向空中。“這是被禁止的。”
“只要一點點就行了。”
“不過，說不定什麼地方有隱藏的竊聽器呢。”
“是嗎？”
男人猶豫了一下，然後對我小聲耳語道。“聽好哦，非常簡單的字，跟水有關係的。可以放在手掌上，但不能吃。”
這次輪到我思考了。
“第一個字是什麼音？”
“是X。”他說。
“貝殼。”我試著說。
“不對。”他說。“還有兩次。”
“兩次？”
“再錯兩次就完了。雖然我覺得很抱歉，不過我也是冒著危險犯規告訴你的。”
“我很感謝。”我說。“不過如果能再給我一點暗示就更感謝了。例如是幾個字的東西之類的……”
“接下來你恐怕要說你乾脆全部告訴我好了對嗎？”
“怎麼會呢？”我呆住了。“我只是請你告訴我有幾個字而已呀？”
“兩個字。”他似乎放棄似地說。“就像老爸說的一樣啊。”
“老爸？”
“我老爸常說。你幫別人擦皮鞋，接著別人就要你把鞋帶也幫他綁上啊。”
“原來如此。”我說。
“總之是兩個字。”