第74頁
因為游泳池非常安靜，因此姓Q的和那女孩子的談話，難免全傳進我耳朵里來。聽起來事態相當不簡單，我乾脆放棄看書，專心洗耳恭聽他們兩個人的對話。
“可是我討厭這樣嘛，我不是開玩笑。”長腿女孩說。
“不，所以嘛，你的意思我很了解。”姓Q的說：“可是啊，我也希望你了解我說的，不是我願意這樣做，這不是我決定的，是上面的人決定的。我只不過轉達上面決定的事情而已呀，所以請你不要用這種眼光看我好嗎？”
“哼！誰知道。”女的說。
姓Q的嘆了一口氣。
兩個人說不完的活簡單歸納起來----當然相當多地方是以我的想像補充的這樣子的。也就是說姓Q的是在電視公司之類的地方當導演之類的，女方正好是有名的歌星或女演員，而女方有了某方面的糾紛或醜聞----或者只是單純的過氣了而已----節目被取消了。而作為現場直接負責人的姓Q的就被授命完成轉達的任務。因為我對演藝圈的事不甚了解，因此摸不清楚其中微妙的語意，不過大致的意思，我想八九不離十。
以我所聽到的範圍來說，姓Q的確實是誠懇地盡了他的職責。
“我們沒有客戶支持就做不下去呀。”姓Q的說：“你也是在這一行混飯吃的，這種事情你應該很清楚嘛。”
“那你是說你一點責任和發言權都沒有羅？”
“雖然不是完全沒有，不過也非常有限哪。”
接下來有好一陣子，兩個人依然繼續那沒有出口的對話。女的想知道男的為了保護自己，做了多少程度的努力。他說：我拚命幫你說了。可是沒有證據，女的不相信。我也不太相信。姓Q的愈是想誠實地說明，不誠實的空氣就愈像霧一樣飄溢在四周。可是那也不是姓Q的責任，誰也沒有責任，因此兩個人的談話就找不到出口。
女的好像到現在為止一直都很喜歡姓Q的似的，一直到這次的事情發生以前，兩個人一定感情不錯吧？所以女的才更生氣吧？不過最後女的終於放棄了。
“我知道了。”女的說：“算了！去買可樂吧。”
姓Q的聽到這句話，好像鬆了一口氣似的，站起來走向商店去，女的戴上太陽眼鏡，一直盯著前面發呆，我則盯著書上的同一行看了好幾遍好幾遍。
姓Q的終於兩手拿著裝滿可樂的大紙杯走回來。然後遞一杯給女的，就在躺椅上坐下來。
“不要想得那麼嚴重嘛。”姓Q的說：“下次一定還有…··，”
這時候，女的手上拿著的可樂紙杯，往姓Q的臉上狠狠地丟過去。杯子在姓Q的臉上打個正著，L號大杯的可口可樂的三分之二，都沒在姓Q的身上，剩下來的三分之一則濺到我這邊來。然後女的一句話也沒說，站了起來，先把游泳衣的屁股部分往下拉一點，就頭也不回地，大搖大擺走開了，我和姓Q的都呆了大約十五秒鐘，周圍的人也都嚇了一跳似的盯著我們。
首先清醒過來的是姓Q的，他向我說了一聲對不起，把毛巾遞過來。我說我要去洗個澡回絕了他。姓Q的有點困惑地把毛巾收回去，擦擦自己的身體。
“讓我賠你這本書。”他說。書確實已經濕漉漉的，不過那只不過是一本便宜的袖珍本，而且也不怎麼好看，有人把可樂潑過來讓我不必看下去，還要感謝他呢。我這樣說完，他才安然微笑起來，跟以前差不多的，令人舒服的一張笑臉。
接下來他馬上準備離開，臨走又謝了我一次。可是他到底到最後都沒想起我來。
我把這篇文章的題目，定為（沒落的王國），是因為正好從那天的晚報上，看到有關非洲有個沒落王國的消息。那篇報導說“一個強大的王國褪色的時候，比二流共和國崩潰的時候，還要感傷”。
村上春樹短篇集
窗
您好！
時下寒冷一天天減弱，陽光中可以感覺到一絲春意了。身體可好？
目前來信很有興味地拜讀了。尤其是漢堡牛肉餅呵肉豆蔻之間的關係那段富有生活氣息，實在精彩得很。從中可以真真切切感受到廚房暖暖的氣味和菜刀切元蔥的咚咚聲。這樣的地方出現一兩處，信就變得繪聲繪色。
看你信那天夜裡，我恨不得一口吃到漢堡牛肉餅，當即去附近飯店要了一份。那店裡漢堡牛肉餅竟有8種之多：德克薩斯風味的、加利福尼亞風味的、夏威夷風味的、日本風味的，不一而足。德克薩斯風味的非常非常大，僅只大而已。德克薩斯人知道了，肯定嚇一跳。而夏威夷風味的卻配有菠蘿。加利福尼亞風味的嘛……忘了。日本風味的搭配蘿蔔泥。店內風格別致，女招待都挺可人的，穿很短的短裙。
但我去哪裡可不是為了研究飯店的裝修和欣賞女招待的玉腿。我僅僅是去吃漢堡牛肉餅——吃什麼風味也不是的普普通通的漢堡牛肉餅。
我便這樣告訴女招待，說自己想吃的是極普通的漢堡牛肉餅。
“對不起，本店只有什麼什麼風味的漢堡牛肉餅。”女招待說。
當然這不能責怪女招待。因為食譜不是她定的，而且她穿每當撤餐具時便一閃給人瞧見大腿根的制服也並非出於自願。於是，我微微一笑，要了所謂夏威夷風味的漢堡牛肉餅。她告訴我，吃時把菠蘿撥開就行了。
人世也真是個奇妙場所。我實際需求的是極為理所當然的漢堡牛肉餅，而在某個時候卻只能以需要去掉菠蘿的夏威夷風味漢堡牛肉餅這一形式提供給我。
對了，你做的怕是極為理所當然的漢堡牛肉餅吧？看信當中，不由很想很想吃你做的極為理所當然的漢堡牛肉餅。
相比之下，國營鐵路自動售票機那段文字，我覺得未免有店華而不實。著眼點誠然有趣，但情景未能躍然紙上——對讀者請不要故做深沉。文章那東西說到底是信手拈來之物。
從總體上看這封信可以打70分，行文水平有所提高。戒急戒躁，繼續努力。等看你下封信。但願真正的春天早日降臨。
3月12日
P.S.
謝謝你的什錦小甜餅乾，實在謝謝。很好吃。但按本會規定，除信以外禁止一切私人交往。以後請勿這麼客氣。
不過反正謝謝了。
※
上面這份課餘工我已持續差不多一年了，是我22歲時的事。
我同位於飯田橋一個名字叫“Pen-Society”（英語，意思大約為“筆會”、“筆協會”。）的莫名其妙的小公司簽了合同，以1封兩千日元的報酬每月寫30封以上與此大同小異的信。“你也能寫出打動對方的信”——這是那家公司叫得最響的GG詞。入會者付入會費和月度酬金，每月往“Pen-Society”寫4封信。我們這些“Pen-master”（英語，意思大約為“筆碩士”。）對其進行修改，寫出上面那樣的信談感想並加以指導。我事在文學院學生科看到牆上貼的招牌GG去那家公司面試的。我由於多種原因剛決定在大學留級一年。父母通知我如果留級明年減少匯款。所以我勢必認真考慮如何掙生活費。面試有筆試，我寫了幾篇作文。一星期後我被錄用。接著花一星期時間又專業指導員傳授批改訣竅和指導要領等諸多經驗體會。難並不特別難。
“可是我討厭這樣嘛，我不是開玩笑。”長腿女孩說。
“不，所以嘛，你的意思我很了解。”姓Q的說：“可是啊，我也希望你了解我說的，不是我願意這樣做，這不是我決定的，是上面的人決定的。我只不過轉達上面決定的事情而已呀，所以請你不要用這種眼光看我好嗎？”
“哼！誰知道。”女的說。
姓Q的嘆了一口氣。
兩個人說不完的活簡單歸納起來----當然相當多地方是以我的想像補充的這樣子的。也就是說姓Q的是在電視公司之類的地方當導演之類的，女方正好是有名的歌星或女演員，而女方有了某方面的糾紛或醜聞----或者只是單純的過氣了而已----節目被取消了。而作為現場直接負責人的姓Q的就被授命完成轉達的任務。因為我對演藝圈的事不甚了解，因此摸不清楚其中微妙的語意，不過大致的意思，我想八九不離十。
以我所聽到的範圍來說，姓Q的確實是誠懇地盡了他的職責。
“我們沒有客戶支持就做不下去呀。”姓Q的說：“你也是在這一行混飯吃的，這種事情你應該很清楚嘛。”
“那你是說你一點責任和發言權都沒有羅？”
“雖然不是完全沒有，不過也非常有限哪。”
接下來有好一陣子，兩個人依然繼續那沒有出口的對話。女的想知道男的為了保護自己，做了多少程度的努力。他說：我拚命幫你說了。可是沒有證據，女的不相信。我也不太相信。姓Q的愈是想誠實地說明，不誠實的空氣就愈像霧一樣飄溢在四周。可是那也不是姓Q的責任，誰也沒有責任，因此兩個人的談話就找不到出口。
女的好像到現在為止一直都很喜歡姓Q的似的，一直到這次的事情發生以前，兩個人一定感情不錯吧？所以女的才更生氣吧？不過最後女的終於放棄了。
“我知道了。”女的說：“算了！去買可樂吧。”
姓Q的聽到這句話，好像鬆了一口氣似的，站起來走向商店去，女的戴上太陽眼鏡，一直盯著前面發呆，我則盯著書上的同一行看了好幾遍好幾遍。
姓Q的終於兩手拿著裝滿可樂的大紙杯走回來。然後遞一杯給女的，就在躺椅上坐下來。
“不要想得那麼嚴重嘛。”姓Q的說：“下次一定還有…··，”
這時候，女的手上拿著的可樂紙杯，往姓Q的臉上狠狠地丟過去。杯子在姓Q的臉上打個正著，L號大杯的可口可樂的三分之二，都沒在姓Q的身上，剩下來的三分之一則濺到我這邊來。然後女的一句話也沒說，站了起來，先把游泳衣的屁股部分往下拉一點，就頭也不回地，大搖大擺走開了，我和姓Q的都呆了大約十五秒鐘，周圍的人也都嚇了一跳似的盯著我們。
首先清醒過來的是姓Q的，他向我說了一聲對不起，把毛巾遞過來。我說我要去洗個澡回絕了他。姓Q的有點困惑地把毛巾收回去，擦擦自己的身體。
“讓我賠你這本書。”他說。書確實已經濕漉漉的，不過那只不過是一本便宜的袖珍本，而且也不怎麼好看，有人把可樂潑過來讓我不必看下去，還要感謝他呢。我這樣說完，他才安然微笑起來，跟以前差不多的，令人舒服的一張笑臉。
接下來他馬上準備離開，臨走又謝了我一次。可是他到底到最後都沒想起我來。
我把這篇文章的題目，定為（沒落的王國），是因為正好從那天的晚報上，看到有關非洲有個沒落王國的消息。那篇報導說“一個強大的王國褪色的時候，比二流共和國崩潰的時候，還要感傷”。
村上春樹短篇集
窗
您好！
時下寒冷一天天減弱，陽光中可以感覺到一絲春意了。身體可好？
目前來信很有興味地拜讀了。尤其是漢堡牛肉餅呵肉豆蔻之間的關係那段富有生活氣息，實在精彩得很。從中可以真真切切感受到廚房暖暖的氣味和菜刀切元蔥的咚咚聲。這樣的地方出現一兩處，信就變得繪聲繪色。
看你信那天夜裡，我恨不得一口吃到漢堡牛肉餅，當即去附近飯店要了一份。那店裡漢堡牛肉餅竟有8種之多：德克薩斯風味的、加利福尼亞風味的、夏威夷風味的、日本風味的，不一而足。德克薩斯風味的非常非常大，僅只大而已。德克薩斯人知道了，肯定嚇一跳。而夏威夷風味的卻配有菠蘿。加利福尼亞風味的嘛……忘了。日本風味的搭配蘿蔔泥。店內風格別致，女招待都挺可人的，穿很短的短裙。
但我去哪裡可不是為了研究飯店的裝修和欣賞女招待的玉腿。我僅僅是去吃漢堡牛肉餅——吃什麼風味也不是的普普通通的漢堡牛肉餅。
我便這樣告訴女招待，說自己想吃的是極普通的漢堡牛肉餅。
“對不起，本店只有什麼什麼風味的漢堡牛肉餅。”女招待說。
當然這不能責怪女招待。因為食譜不是她定的，而且她穿每當撤餐具時便一閃給人瞧見大腿根的制服也並非出於自願。於是，我微微一笑，要了所謂夏威夷風味的漢堡牛肉餅。她告訴我，吃時把菠蘿撥開就行了。
人世也真是個奇妙場所。我實際需求的是極為理所當然的漢堡牛肉餅，而在某個時候卻只能以需要去掉菠蘿的夏威夷風味漢堡牛肉餅這一形式提供給我。
對了，你做的怕是極為理所當然的漢堡牛肉餅吧？看信當中，不由很想很想吃你做的極為理所當然的漢堡牛肉餅。
相比之下，國營鐵路自動售票機那段文字，我覺得未免有店華而不實。著眼點誠然有趣，但情景未能躍然紙上——對讀者請不要故做深沉。文章那東西說到底是信手拈來之物。
從總體上看這封信可以打70分，行文水平有所提高。戒急戒躁，繼續努力。等看你下封信。但願真正的春天早日降臨。
3月12日
P.S.
謝謝你的什錦小甜餅乾，實在謝謝。很好吃。但按本會規定，除信以外禁止一切私人交往。以後請勿這麼客氣。
不過反正謝謝了。
※
上面這份課餘工我已持續差不多一年了，是我22歲時的事。
我同位於飯田橋一個名字叫“Pen-Society”（英語，意思大約為“筆會”、“筆協會”。）的莫名其妙的小公司簽了合同，以1封兩千日元的報酬每月寫30封以上與此大同小異的信。“你也能寫出打動對方的信”——這是那家公司叫得最響的GG詞。入會者付入會費和月度酬金，每月往“Pen-Society”寫4封信。我們這些“Pen-master”（英語，意思大約為“筆碩士”。）對其進行修改，寫出上面那樣的信談感想並加以指導。我事在文學院學生科看到牆上貼的招牌GG去那家公司面試的。我由於多種原因剛決定在大學留級一年。父母通知我如果留級明年減少匯款。所以我勢必認真考慮如何掙生活費。面試有筆試，我寫了幾篇作文。一星期後我被錄用。接著花一星期時間又專業指導員傳授批改訣竅和指導要領等諸多經驗體會。難並不特別難。