第30頁
老人跑去哪裡了呢？一定在喝酒，敏猜想，那臉色、那喘息、那嘶啞的嗓音——沒錯兒！他喝得大醉，完全忘了還有人在車上，關了機，此時正在哪個酒館大喝啤酒或杜松子酒，醉上加醉，記憶愈發蕩然無存。敏咬緊嘴唇，估計要等到明天白天才能脫身，或者傍晚？她不曉得遊樂園幾點開門。
雖說時值盛夏，但瑞士的夜晚還是涼的。敏穿得很少，薄襯衫加布短裙。風開始吹來。她再次從窗口探身俯視地面。燈光數量較剛才明顯減少了，看來遊樂園的工作人員已結束一天的工作離開了。不過，也該有人留下值班才是。她深深吸一口氣，一咬牙喊道：“來人啊！”喊罷細聽。如此重複數次，仍無反應。
她從挎包里掏出手冊，用原子筆寫上法語：“我關在遊樂園空中飛車裡，請幫助我。”
然後從窗口扔出。紙片乘風飛去。風往鎮那邊吹，碰巧可以落在鎮上。但即使有誰撿起紙片看了，他（或她）怕也難以相信。於是她在第二頁加寫了姓名住址，這樣應該有可信性，人們會認真對待，而不當作玩笑或惡作劇。她把手冊撕去一半，一頁一頁拋往風中。
隨後敏忽然心生一計，從挎包里掏出錢夾，取出裡面的東西，只留一枚十法郎紙幣，將紙條塞入其中：“您頭上的空中飛車裡關著一名女性，請給予幫助。”之後把錢夾投下去，錢夾朝地面筆直落下，但看不到落於何處，落地聲也聽不見。放零幣的錢包也同樣塞入紙條投了下去。
敏看表：時針指在十時半。她確認挎包里還有什麼：簡單的化妝品和小鏡、護照、太陽鏡、租車和房間的鑰匙、用來削果皮的軍用小刀、小玻璃紙裝的三塊咸餅乾、法文軟皮書。晚飯吃過了，到明天早上還不至於餓肚子。涼風習習，不至於怎麼口渴。所幸尚未感到小便的必要。
她坐在塑料椅上，頭靠車廂壁，這個那個想了很多想也沒用的事：幹嘛來遊樂園坐這哪家子的空中飛車呢？走出餐館直接回房間好了！那樣，此刻應該正悠悠然泡溫水澡，之後上床看書，跟往日一樣。幹嘛沒那麼做呢？他們幹嘛非得雇用這個昏頭昏腦的酒精中毒老人呢？
風吹得飛車吱扭作響。她想關窗擋風，然而以她的力氣全然拉不動窗扇。敏只好作罷，坐在地板上。她後悔沒帶對襟毛衣。出門時還猶豫來著，要不要在襯衫外披一件薄些的對襟毛衣，但夏夜看上去非常宜人，再說餐館離她住處不過三條街遠，何況當時壓根兒沒考慮散步去什麼遊樂園，坐什麼空中飛車。總之全亂了套。
為了使心情放鬆下來，她把手錶、纖細的銀手鐲、貝殼形耳環摘下收進挎包，然後蹲似的蜷縮在車廂角落，打算一覺睡到天亮——如果能睡的話。但當然沒那麼容易。又冷又怕。風時而猛烈吹來，車廂搖來擺去。她閉起眼睛，手指在虛擬的鍵盤上輕輕移動，試著彈奏莫扎特的C 小調奏鳴曲。倒也沒什麼特殊原因，她至今仍完整地記得小時彈過的這支曲。但舒緩的第二樂章還沒彈完，腦袋便暈乎起來。她睡了過去。
不知睡了多長時間。應該睡得不長。倏然睜開眼睛，一瞬間她搞不清置身何處。隨後記憶慢慢復甦。是的，自己被關在遊樂園空中飛車的車廂里。從挎包里取出表看，十二點過了。敏在地板上緩慢起身。由於睡姿不自然，全身關節作痛。她打了幾個哈欠，伸腰，揉手腕。
沒辦法馬上接著睡。為了分散注意力，她從挎包里取出沒看完的軟皮書，繼續往下看。書是從鎮上書店裡買的新出的偵探小說。幸好車廂燈通宵開著。但慢慢看了幾頁，她發覺書里的內容根本進不了腦袋。兩隻眼睛逐行追擊，意識卻在別處彷徨。
敏只好合上書，揚頭觀望夜空。薄雲迷離，不見星影，月牙也若隱若現。燈光把她的面孔格外清晰地照在車廂玻璃上。敏已好久沒好好注視自己的臉了。“這也總要過去的，”她對自己說道，“打起精神！事後提起不過笑話罷了——在瑞士遊樂園的空中飛車裡整整關了一夜。”
然而這沒有成為笑話。真正的故事由此開始。
＊
過了片刻，敏拿起望遠鏡，再次往公寓自己房間望去。與剛才毫無二致。理所當然。她想。隨即獨自微笑。
她的視線往公寓其他窗口掃去。午夜已過，多數人已入夢鄉，窗口大半黑著。也有幾個人沒睡，房間裡開著燈。樓層低的人小心拉合窗簾，但高層的無需顧忌別人的目光，開著窗納入夜間涼風。各自的生活場景在裡面靜悄悄地、或明晃晃地展開（有誰會想到深更半夜有人手拿望遠鏡藏在空中飛車裡呢），不過敏對窺視別人的私生活情景不大感興趣。相比之下，更想看的是自己那空蕩蕩的房間。
當她迅速轉了一圈，把視線收回自己房間窗口時，不由得屏住了呼吸：臥室窗口出現一個赤身裸體的男人。不用說，一開始她以為自己看錯房間了。她上下左右移動望遠鏡，然而那的確是自己房間。家具也好瓶里的花也好牆上掛的畫也好，都一模一樣。並且那男人是菲爾迪納德。沒錯，是那個菲爾迪納德。他一絲不掛地坐在她床上，胸腔布滿黑毛，長長的陽物如昏迷不醒的什麼動物一般垂頭喪氣搭在那裡。
那傢伙在自己房間到底幹什麼呢？她額頭津津地沁出汗來。怎麼會進到自己房間去呢？敏摸不著頭腦。她氣惱、困惑。接下去又出現一個女的。女的身穿白色半袖衫和布短裙。女的？敏抓緊望遠鏡，凝目細看：是敏本人。
敏什麼都思考不成了。自己在這裡用望遠鏡看自己房間，房間裡卻有自己本人。敏左一次右一次對準望遠鏡焦點，但無論怎麼看都是她本人。身上的衣服同她現在身上的一樣。菲爾迪納德抱起她，抱到床上，一邊吻她一邊溫柔地脫房間裡的敏的衣服。脫去襯衫，解開辱罩，拉掉短裙，一面把嘴唇貼在她脖頸上，一面用手心包籠似的愛撫辱房。愛撫了好一陣子。然後一隻手扒去她的三角褲。三角褲也和她現在穿的完全一樣。敏大氣不敢出，到底發生了什麼呢？
注意到時，菲爾迪納德的陽物已經勃起，棍一樣堅挺。陽物非常之大，她從未見過那麼大的。他拉起敏的手，讓她握住。他從上到下愛撫、吻舔敏的肢體。花時間慢慢做。她（房間中的敏）並不反抗，而任其愛撫，似乎在享受肉慾的快樂。還不時伸出手，愛撫菲爾迪納德的陽物和睪丸，並把自己的身體毫不吝惜地在他面前打開。
敏無法把眼睛從那異乎尋常的場面移開。心情糟糕透頂，喉嚨火燒火燎，吞唾液都困難，陣陣作嘔。一切都如中世紀某種寓意畫一般誇張得十分怪誕，充滿惡意。敏心想，他們是故意做給我看的，他們明明知道我在看。可是敏又無法把視線移開。
空白。
往下發生什麼來著？
往下的事敏不記得了，記憶在此中斷。
想不起來，敏說。她兩手捂臉，平靜地說道。我所明白的，只是厭惡至極這一點。我在這邊，而另一個自己在那邊。他、那個菲爾迪納德對那邊的我做了大凡能做的一切。一切？什麼一切？
雖說時值盛夏，但瑞士的夜晚還是涼的。敏穿得很少，薄襯衫加布短裙。風開始吹來。她再次從窗口探身俯視地面。燈光數量較剛才明顯減少了，看來遊樂園的工作人員已結束一天的工作離開了。不過，也該有人留下值班才是。她深深吸一口氣，一咬牙喊道：“來人啊！”喊罷細聽。如此重複數次，仍無反應。
她從挎包里掏出手冊，用原子筆寫上法語：“我關在遊樂園空中飛車裡，請幫助我。”
然後從窗口扔出。紙片乘風飛去。風往鎮那邊吹，碰巧可以落在鎮上。但即使有誰撿起紙片看了，他（或她）怕也難以相信。於是她在第二頁加寫了姓名住址，這樣應該有可信性，人們會認真對待，而不當作玩笑或惡作劇。她把手冊撕去一半，一頁一頁拋往風中。
隨後敏忽然心生一計，從挎包里掏出錢夾，取出裡面的東西，只留一枚十法郎紙幣，將紙條塞入其中：“您頭上的空中飛車裡關著一名女性，請給予幫助。”之後把錢夾投下去，錢夾朝地面筆直落下，但看不到落於何處，落地聲也聽不見。放零幣的錢包也同樣塞入紙條投了下去。
敏看表：時針指在十時半。她確認挎包里還有什麼：簡單的化妝品和小鏡、護照、太陽鏡、租車和房間的鑰匙、用來削果皮的軍用小刀、小玻璃紙裝的三塊咸餅乾、法文軟皮書。晚飯吃過了，到明天早上還不至於餓肚子。涼風習習，不至於怎麼口渴。所幸尚未感到小便的必要。
她坐在塑料椅上，頭靠車廂壁，這個那個想了很多想也沒用的事：幹嘛來遊樂園坐這哪家子的空中飛車呢？走出餐館直接回房間好了！那樣，此刻應該正悠悠然泡溫水澡，之後上床看書，跟往日一樣。幹嘛沒那麼做呢？他們幹嘛非得雇用這個昏頭昏腦的酒精中毒老人呢？
風吹得飛車吱扭作響。她想關窗擋風，然而以她的力氣全然拉不動窗扇。敏只好作罷，坐在地板上。她後悔沒帶對襟毛衣。出門時還猶豫來著，要不要在襯衫外披一件薄些的對襟毛衣，但夏夜看上去非常宜人，再說餐館離她住處不過三條街遠，何況當時壓根兒沒考慮散步去什麼遊樂園，坐什麼空中飛車。總之全亂了套。
為了使心情放鬆下來，她把手錶、纖細的銀手鐲、貝殼形耳環摘下收進挎包，然後蹲似的蜷縮在車廂角落，打算一覺睡到天亮——如果能睡的話。但當然沒那麼容易。又冷又怕。風時而猛烈吹來，車廂搖來擺去。她閉起眼睛，手指在虛擬的鍵盤上輕輕移動，試著彈奏莫扎特的C 小調奏鳴曲。倒也沒什麼特殊原因，她至今仍完整地記得小時彈過的這支曲。但舒緩的第二樂章還沒彈完，腦袋便暈乎起來。她睡了過去。
不知睡了多長時間。應該睡得不長。倏然睜開眼睛，一瞬間她搞不清置身何處。隨後記憶慢慢復甦。是的，自己被關在遊樂園空中飛車的車廂里。從挎包里取出表看，十二點過了。敏在地板上緩慢起身。由於睡姿不自然，全身關節作痛。她打了幾個哈欠，伸腰，揉手腕。
沒辦法馬上接著睡。為了分散注意力，她從挎包里取出沒看完的軟皮書，繼續往下看。書是從鎮上書店裡買的新出的偵探小說。幸好車廂燈通宵開著。但慢慢看了幾頁，她發覺書里的內容根本進不了腦袋。兩隻眼睛逐行追擊，意識卻在別處彷徨。
敏只好合上書，揚頭觀望夜空。薄雲迷離，不見星影，月牙也若隱若現。燈光把她的面孔格外清晰地照在車廂玻璃上。敏已好久沒好好注視自己的臉了。“這也總要過去的，”她對自己說道，“打起精神！事後提起不過笑話罷了——在瑞士遊樂園的空中飛車裡整整關了一夜。”
然而這沒有成為笑話。真正的故事由此開始。
＊
過了片刻，敏拿起望遠鏡，再次往公寓自己房間望去。與剛才毫無二致。理所當然。她想。隨即獨自微笑。
她的視線往公寓其他窗口掃去。午夜已過，多數人已入夢鄉，窗口大半黑著。也有幾個人沒睡，房間裡開著燈。樓層低的人小心拉合窗簾，但高層的無需顧忌別人的目光，開著窗納入夜間涼風。各自的生活場景在裡面靜悄悄地、或明晃晃地展開（有誰會想到深更半夜有人手拿望遠鏡藏在空中飛車裡呢），不過敏對窺視別人的私生活情景不大感興趣。相比之下，更想看的是自己那空蕩蕩的房間。
當她迅速轉了一圈，把視線收回自己房間窗口時，不由得屏住了呼吸：臥室窗口出現一個赤身裸體的男人。不用說，一開始她以為自己看錯房間了。她上下左右移動望遠鏡，然而那的確是自己房間。家具也好瓶里的花也好牆上掛的畫也好，都一模一樣。並且那男人是菲爾迪納德。沒錯，是那個菲爾迪納德。他一絲不掛地坐在她床上，胸腔布滿黑毛，長長的陽物如昏迷不醒的什麼動物一般垂頭喪氣搭在那裡。
那傢伙在自己房間到底幹什麼呢？她額頭津津地沁出汗來。怎麼會進到自己房間去呢？敏摸不著頭腦。她氣惱、困惑。接下去又出現一個女的。女的身穿白色半袖衫和布短裙。女的？敏抓緊望遠鏡，凝目細看：是敏本人。
敏什麼都思考不成了。自己在這裡用望遠鏡看自己房間，房間裡卻有自己本人。敏左一次右一次對準望遠鏡焦點，但無論怎麼看都是她本人。身上的衣服同她現在身上的一樣。菲爾迪納德抱起她，抱到床上，一邊吻她一邊溫柔地脫房間裡的敏的衣服。脫去襯衫，解開辱罩，拉掉短裙，一面把嘴唇貼在她脖頸上，一面用手心包籠似的愛撫辱房。愛撫了好一陣子。然後一隻手扒去她的三角褲。三角褲也和她現在穿的完全一樣。敏大氣不敢出，到底發生了什麼呢？
注意到時，菲爾迪納德的陽物已經勃起，棍一樣堅挺。陽物非常之大，她從未見過那麼大的。他拉起敏的手，讓她握住。他從上到下愛撫、吻舔敏的肢體。花時間慢慢做。她（房間中的敏）並不反抗，而任其愛撫，似乎在享受肉慾的快樂。還不時伸出手，愛撫菲爾迪納德的陽物和睪丸，並把自己的身體毫不吝惜地在他面前打開。
敏無法把眼睛從那異乎尋常的場面移開。心情糟糕透頂，喉嚨火燒火燎，吞唾液都困難，陣陣作嘔。一切都如中世紀某種寓意畫一般誇張得十分怪誕，充滿惡意。敏心想，他們是故意做給我看的，他們明明知道我在看。可是敏又無法把視線移開。
空白。
往下發生什麼來著？
往下的事敏不記得了，記憶在此中斷。
想不起來，敏說。她兩手捂臉，平靜地說道。我所明白的，只是厭惡至極這一點。我在這邊，而另一個自己在那邊。他、那個菲爾迪納德對那邊的我做了大凡能做的一切。一切？什麼一切？