第51頁
兩人走出小木屋，走到大眾高爾夫停放的地方。緩緩地，彷佛在確認每一步的意義。最後，再一次擁抱。這次她不哭了。作在脖頸處感覺到她平靜的微笑。她豐碩的辱房充溢著生存的力量。環繞到後背的手指無比強勁真實。
然後，作忽然想起從日本給她和孩子們帶來的禮物。他從放在車裡的挎包中取出來，遞給她。給她的是黃楊發卡，給孩子們的是日本的繪本。
“謝謝你，作。”惠理說，“你一點也沒變。總是這麼友善。”
“又不是什麼大不了的東西。”作說著，想起了買禮物的那天傍晚，在表參道看到沙羅和一個男人走過街頭的情形。假如沒想到要去買禮物，就不會目擊那個場面了。世事真是不可思議。
“再見啦，多崎作。路上小心哦。”臨別之際惠理說，“別讓壞心眼的小矮人逮住了。”
“壞心眼的小矮人？”
惠理眯起眼，嘴唇像以往一樣調皮地歪了歪。“在這裡我們常常這麼說。別讓壞心眼的小矮人逮住了。要知道這一帶的大森林裡自古以來就住著各種生靈。”
“知道了。”作笑著說道，“我會當心，不讓壞心眼的小矮人逮住。”
“如果有機會，請轉告赤和青，”惠理說，“我在這裡過得很好。”
“我會轉告他們的。”
“對了，你可以時不時去看看他們兩個。或者三個人聚一聚。我覺得這樣對你對他們都好。”
“是啊。那樣也許挺好。”作答道。
“恐怕對我也是。”惠理說，“儘管我大概沒辦法參加。”
作點點頭。“等我安頓好了，一定創造個這樣的機會。哪怕只是為了你。”
“真是不可思議啊。”惠理說。
“什麼？”
“那個美好的時代悄然逝去，而且一去不復返。各種美麗的可能性竟被流逝的光陰吞沒，消失得無影無蹤。就是這個。”
作默默地點點頭，想說句什麼，但想不出來。
“這裡的冬天無比漫長。”惠理望著湖面說，像是說給遠在天邊的自己聽，“夜晚很長，甚至會覺得永無盡頭。一切都凍得硬邦邦。你會懷疑春天大概永遠不再來。於是不知不覺地，你就會想起各種陰鬱的事情，任你怎麼打算不去想。”
儘管如此，還是無話可說。作只是沉默著，將目光投向她視線前方的湖面。等想出應該在此時此地說的話，他已經坐上了飛往成田的直達航班、系好了安全帶。不知為何，恰如其分的話總是姍姍來遲，錯過最恰當的時機。
他轉動鑰匙發動汽車。大眾車的四缸發動機從短暫的睡眠中醒來，活塞嗡嗡地敲打出踏實的循環。
“再見啦。”惠理說，“保重！你一定要想辦法追到沙羅。你無論如何都需要她。我相信。”
“我一定試試。”
“聽著，作，有一件事你得記住了。你不是缺乏色彩。那種東西僅僅是姓名而已。我們的確拿這件事開過你的玩笑，可全都沒有意義。其實，多崎作，你是個無比優秀、色彩豐富的人，一直在建造美妙的火車站。如今你是個三十六歲的健康市民，擁有選舉權，定期納稅，為了看我甚至還一個人坐飛機到芬蘭來。你什麼都不欠缺。你要有自信，要有勇氣。你需要的就是這兩樣。千萬別因為怯懦和無聊的自尊失去心愛的人。”
作換到前進擋，踩下油門，從敞開的車窗伸出手揮動。惠理也跟著揮手。她把手揚得高高的，不停地揮舞。
很快，惠理的身影隱沒在樹叢中，看不見了。只有芬蘭夏日裡深沉的綠色映在後視鏡中。好像又起風了，寬廣的湖面上處處湧起白色的漣漪。一位年輕的高個子男人劃著名皮划艇過來，彷佛一隻巨大的豉蟲，無聲地向前緩緩滑去。
大概再也不會來這裡了。也不會再跟惠理見面了。今後兩個人大概會在各自註定的場所，沿著各自的道路向前走下去吧。就像青說的，已經不可能後退了。這樣一想，悲哀便如同水流一般，不知從何處無聲地洶湧而至。那是透明無形的悲哀。是他自己的悲哀，又是伸手莫及的遠處的悲哀。胸膛像刀割般疼痛，呼吸變得急促起來。
駛上柏油路後，將車停到路邊熄火，趴在方向盤上閉起眼睛。為了調整心跳，他不得不花時間慢慢做深呼吸。這樣做著，作忽然發現體內臨近核心處有個又冷又硬的東西，就像終年不化、完全凍僵的凍土芯。就是它生出了胸中的痛楚與窒息。以前他竟不知道自己內部存在這種東西。
不過，這是恰到好處的痛楚，恰到好處的窒息。這是他必須好好品味的東西。這冰冷的芯，他今後必須一點一點消融。或許得耗費時間，然而這才是他非做不可的事情。為了讓這凍土消融，他需要某個人的溫暖。單憑他自身的體溫還不夠。
先回東京再說。這是第一步。他轉動車鑰匙，再度發動汽車。
在返回赫爾辛基的路上，作衷心祈禱惠理不要在森林中被壞心眼的小矮人逮住。此時此地，他能做的也只有祈禱了。
18
多出來的兩天，作只是在赫爾辛基城裡漫無目的地閒逛。不時飄落小雨，但不必在意。邊走邊想種種事情。有許多事情不得不想。回東京前他打算儘量整理自己的心情。走累了，或想累了，就走進咖啡館喝杯咖啡，吃個三明治。途中迷了路，不知此刻身在何處，他也不介意。這座城市不算大，況且到處都跑著有軌電車。而對此時的他來說，迷失方向在某種意義上甚至讓人心情舒暢。最後一天午後，他走到赫爾辛基中央車站，坐在長椅上，呆望著來來往往的列車打發時間。
作從車站給奧爾加打電話道謝。找到哈泰寧家了，她看到我的時候果然很驚訝，海門林納是個很美的城市。那很好，太棒了。奧爾加說。她似乎由衷地為作高興。如果方便，今晚我請你吃晚飯以示謝意。作發出邀請。我很高興，不過今天是我媽媽生日，得待在家裡跟爸爸媽媽一起吃飯。奧爾加說。請代向沙羅問好。一定轉達。辛苦你，謝謝。作說。
黃昏時分，去奧爾加推薦的港口附近的餐廳吃魚，喝了半杯冰鎮夏布利白葡萄酒，想起了哈泰寧一家。他們四個人此刻一定也圍坐在餐桌邊。風還在吹拂著湖面嗎？惠理此刻心裡在想什麼？她溫暖的氣息仍然留在自己耳朵里。
回到東京，是在星期六的早晨。整理好旅行袋，優哉游哉地泡了個澡，然後什麼事也不做，度過了一整天。剛到家，他就想給沙羅打電話。甚至當真拿起話筒按下了號碼。但他最終把話筒放回原處。調整好自己的內心還需要一些時間。雖然是一次很短的旅行，中間還是發生了種種事情。還沒有此刻已身處東京正中心的真實感。似乎剛纔還在海門林納郊外湖畔聆聽透明的風聲。不管告訴沙羅什麼，他都必須斟詞酌句。
洗衣服，瀏覽一遍積攢多日的報紙，傍晚前上街買了些食品，卻沒有食慾。大概是時差鬧的吧，天還很亮便睏倦難耐，八點半上床躺下，昏昏睡去，可沒到半夜叉醒過來。想把飛機上沒讀完的書接著讀下去，可腦子又不聽使喚。於是他打掃房間。將近天明時再度入睡，再次睜開眼已將近星期天的中午。看來是炎熱的一天。他打開空調，泡了咖啡喝，吃了一片芝士吐司。
然後，作忽然想起從日本給她和孩子們帶來的禮物。他從放在車裡的挎包中取出來，遞給她。給她的是黃楊發卡，給孩子們的是日本的繪本。
“謝謝你，作。”惠理說，“你一點也沒變。總是這麼友善。”
“又不是什麼大不了的東西。”作說著，想起了買禮物的那天傍晚，在表參道看到沙羅和一個男人走過街頭的情形。假如沒想到要去買禮物，就不會目擊那個場面了。世事真是不可思議。
“再見啦，多崎作。路上小心哦。”臨別之際惠理說，“別讓壞心眼的小矮人逮住了。”
“壞心眼的小矮人？”
惠理眯起眼，嘴唇像以往一樣調皮地歪了歪。“在這裡我們常常這麼說。別讓壞心眼的小矮人逮住了。要知道這一帶的大森林裡自古以來就住著各種生靈。”
“知道了。”作笑著說道，“我會當心，不讓壞心眼的小矮人逮住。”
“如果有機會，請轉告赤和青，”惠理說，“我在這裡過得很好。”
“我會轉告他們的。”
“對了，你可以時不時去看看他們兩個。或者三個人聚一聚。我覺得這樣對你對他們都好。”
“是啊。那樣也許挺好。”作答道。
“恐怕對我也是。”惠理說，“儘管我大概沒辦法參加。”
作點點頭。“等我安頓好了，一定創造個這樣的機會。哪怕只是為了你。”
“真是不可思議啊。”惠理說。
“什麼？”
“那個美好的時代悄然逝去，而且一去不復返。各種美麗的可能性竟被流逝的光陰吞沒，消失得無影無蹤。就是這個。”
作默默地點點頭，想說句什麼，但想不出來。
“這裡的冬天無比漫長。”惠理望著湖面說，像是說給遠在天邊的自己聽，“夜晚很長，甚至會覺得永無盡頭。一切都凍得硬邦邦。你會懷疑春天大概永遠不再來。於是不知不覺地，你就會想起各種陰鬱的事情，任你怎麼打算不去想。”
儘管如此，還是無話可說。作只是沉默著，將目光投向她視線前方的湖面。等想出應該在此時此地說的話，他已經坐上了飛往成田的直達航班、系好了安全帶。不知為何，恰如其分的話總是姍姍來遲，錯過最恰當的時機。
他轉動鑰匙發動汽車。大眾車的四缸發動機從短暫的睡眠中醒來，活塞嗡嗡地敲打出踏實的循環。
“再見啦。”惠理說，“保重！你一定要想辦法追到沙羅。你無論如何都需要她。我相信。”
“我一定試試。”
“聽著，作，有一件事你得記住了。你不是缺乏色彩。那種東西僅僅是姓名而已。我們的確拿這件事開過你的玩笑，可全都沒有意義。其實，多崎作，你是個無比優秀、色彩豐富的人，一直在建造美妙的火車站。如今你是個三十六歲的健康市民，擁有選舉權，定期納稅，為了看我甚至還一個人坐飛機到芬蘭來。你什麼都不欠缺。你要有自信，要有勇氣。你需要的就是這兩樣。千萬別因為怯懦和無聊的自尊失去心愛的人。”
作換到前進擋，踩下油門，從敞開的車窗伸出手揮動。惠理也跟著揮手。她把手揚得高高的，不停地揮舞。
很快，惠理的身影隱沒在樹叢中，看不見了。只有芬蘭夏日裡深沉的綠色映在後視鏡中。好像又起風了，寬廣的湖面上處處湧起白色的漣漪。一位年輕的高個子男人劃著名皮划艇過來，彷佛一隻巨大的豉蟲，無聲地向前緩緩滑去。
大概再也不會來這裡了。也不會再跟惠理見面了。今後兩個人大概會在各自註定的場所，沿著各自的道路向前走下去吧。就像青說的，已經不可能後退了。這樣一想，悲哀便如同水流一般，不知從何處無聲地洶湧而至。那是透明無形的悲哀。是他自己的悲哀，又是伸手莫及的遠處的悲哀。胸膛像刀割般疼痛，呼吸變得急促起來。
駛上柏油路後，將車停到路邊熄火，趴在方向盤上閉起眼睛。為了調整心跳，他不得不花時間慢慢做深呼吸。這樣做著，作忽然發現體內臨近核心處有個又冷又硬的東西，就像終年不化、完全凍僵的凍土芯。就是它生出了胸中的痛楚與窒息。以前他竟不知道自己內部存在這種東西。
不過，這是恰到好處的痛楚，恰到好處的窒息。這是他必須好好品味的東西。這冰冷的芯，他今後必須一點一點消融。或許得耗費時間，然而這才是他非做不可的事情。為了讓這凍土消融，他需要某個人的溫暖。單憑他自身的體溫還不夠。
先回東京再說。這是第一步。他轉動車鑰匙，再度發動汽車。
在返回赫爾辛基的路上，作衷心祈禱惠理不要在森林中被壞心眼的小矮人逮住。此時此地，他能做的也只有祈禱了。
18
多出來的兩天，作只是在赫爾辛基城裡漫無目的地閒逛。不時飄落小雨，但不必在意。邊走邊想種種事情。有許多事情不得不想。回東京前他打算儘量整理自己的心情。走累了，或想累了，就走進咖啡館喝杯咖啡，吃個三明治。途中迷了路，不知此刻身在何處，他也不介意。這座城市不算大，況且到處都跑著有軌電車。而對此時的他來說，迷失方向在某種意義上甚至讓人心情舒暢。最後一天午後，他走到赫爾辛基中央車站，坐在長椅上，呆望著來來往往的列車打發時間。
作從車站給奧爾加打電話道謝。找到哈泰寧家了，她看到我的時候果然很驚訝，海門林納是個很美的城市。那很好，太棒了。奧爾加說。她似乎由衷地為作高興。如果方便，今晚我請你吃晚飯以示謝意。作發出邀請。我很高興，不過今天是我媽媽生日，得待在家裡跟爸爸媽媽一起吃飯。奧爾加說。請代向沙羅問好。一定轉達。辛苦你，謝謝。作說。
黃昏時分，去奧爾加推薦的港口附近的餐廳吃魚，喝了半杯冰鎮夏布利白葡萄酒，想起了哈泰寧一家。他們四個人此刻一定也圍坐在餐桌邊。風還在吹拂著湖面嗎？惠理此刻心裡在想什麼？她溫暖的氣息仍然留在自己耳朵里。
回到東京，是在星期六的早晨。整理好旅行袋，優哉游哉地泡了個澡，然後什麼事也不做，度過了一整天。剛到家，他就想給沙羅打電話。甚至當真拿起話筒按下了號碼。但他最終把話筒放回原處。調整好自己的內心還需要一些時間。雖然是一次很短的旅行，中間還是發生了種種事情。還沒有此刻已身處東京正中心的真實感。似乎剛纔還在海門林納郊外湖畔聆聽透明的風聲。不管告訴沙羅什麼，他都必須斟詞酌句。
洗衣服，瀏覽一遍積攢多日的報紙，傍晚前上街買了些食品，卻沒有食慾。大概是時差鬧的吧，天還很亮便睏倦難耐，八點半上床躺下，昏昏睡去，可沒到半夜叉醒過來。想把飛機上沒讀完的書接著讀下去，可腦子又不聽使喚。於是他打掃房間。將近天明時再度入睡，再次睜開眼已將近星期天的中午。看來是炎熱的一天。他打開空調，泡了咖啡喝，吃了一片芝士吐司。