第3頁
“可憐的泰勒小姐！--我真希望她能重返這裡，維斯頓先生怎麼會打她的念頭，這多可惜呀！”
“我可不能同意你的看法，爸爸，實在不能同意，維斯頓先生是個傑出的男人，那麼詼諧可愛，絕對配得一位賢惠的妻子，她現在有了自己的家，難道還可能跟我們生活在一起，容忍我的種種乖僻？”
“她自己的家！她自己的家有什麼好？這個家比她大三倍。再說，我的親寶貝，你絕對沒有任何乖僻啊。”
“我們應當經常去拜訪他們，他們應當常常來看我們，我們應當常來常往，我們必須開始這樣做，經快造訪這隊形婚的伴侶。”
“啊，我的老天，我哪能走那麼遠啊？朗道斯宅子距離這兒那麼遠，我連一半距離也走不完。”
“怎麼啦，爸爸，誰也不想要你親自步行。我們當然要乘馬車去。”
“乘馬車，可是為了走這麼點路，詹姆士不會喜歡套車。我們拜訪的時候，可憐的馬兒該待在什麼地方呢？”
“把它們拴在維斯頓的馬廄里啊。爸爸，你記得我們早已解決了這個問題啦，昨天晚上我們已經和維斯頓先生談過這事。至於詹姆士，我敢肯定，他永遠喜歡到朗道斯宅子去，因為他的女兒正在那裡做女僕，我不能肯定的只是除了那個地方他是不是喜歡送我們到其他地方去，那可是你的功勞，爸爸，你給了漢娜那份肥缺，要不是你提起漢娜，誰也不會想到她--詹姆士對你滿心感激呢！”
“我真高興當時想起了她。真是幸運，因為我不願意讓可憐的詹姆士在任何情況下感到自己低人一等，另外，我相信她會是一名好傭人。她是個舉止得體、言談禮貌的姑娘；我對她的評價很高。不論任何時候，只要我看到她，她便會以相當優雅的姿態向我行禮請安；而且你叫她來這兒來做女工的時候，我注意到，她從來都用正確的方式轉動門紐，從不摔響門。我能肯定，她會成為一名了不起的傭人；對於可憐的泰勒小姐來說，身邊有個熟悉的人該是多大的安慰啊。你知道，是要詹姆士去看自己的女兒，她就能聽到我們的消息。他會把我們大家的情況都告訴她的。”
愛瑪不遺餘力地鼓勵父親娓娓道出這些令人愉快的想法，而且還希望藉助一副五子棋，讓父親度過晚上的時光而不感到厭倦，她要把遺憾藏進內心，不願提起任何不愉快的事，棋桌已經擺好，但是立刻就變得毫無必要，一位客人來造訪了。
奈特利先生是個有理智的人，年紀大約三十七八歲。他不僅是這個家庭親密的老朋友，而且由於他是伊莎貝拉丈夫的兄長，便於這個家庭有一層特殊的關係。他家距離海伯里村約一哩遠。他是這個家庭的常客，總是受到歡迎，此刻比平時更受歡迎，因為他是直接從倫敦他們共同的親戚那裡來得。外出幾天返回後，今天午飯吃得很晚，現在到哈特費爾的宅子來通報說，住在不倫瑞克廣場那邊的家人全都暗號。這是個愉快的消息，伍德豪斯先生於是興奮了一陣子。奈特利先生的歡樂情緒從來都能讓他感到愉快，他那些關於“可憐的伊莎貝拉”以及關於孩子們的問題全都得到最令人滿意的答覆。之一切結束後。伍德豪斯先生一本正經的評論說道：
“奈特利先生，非常感謝您這麼晚了還來看望我們。我真替你擔心，怕你在路上擔驚受怕。”
“根本不會，先生。今晚月光皎潔明亮，而且十分暖和，所以我必須里你這這爐旺火些。”
“可是路上一定非常cháo濕泥濘。希望你不至於著涼。”
“泥濘，先生！看看我的鞋子吧，上面連一點兒污漬都沒沾上。”
“哎呦！這可就怪了，我們吃早飯時這兒下過挺大的雨，有半個小時，雨下的大極了。我甚至想勸他們推遲婚期呢。”
“順便說說--我還沒有向你們道賀呢。我完全了解你們在體驗著怎樣的痛苦，所以也就不急於向你們道喜了。不過，我希望大家都勇於忍受。讓這是平靜的過去。他家怎麼樣啊？誰哭得最凶？”
“啊！可憐的泰勒小姐！真是一樁悲傷的事。”
“請你們原諒，伍德豪斯先生和伍德豪斯小姐，我絕對不會說‘可憐的泰勒小姐’。我對您和愛瑪極為尊敬，只有在依附和獨立問題上是個例外！不管怎麼說，讓一個人滿意要比讓兩個人都滿意要容易的多。”
“尤其是兩個人當中還有一個如此善於空想，如此惹人惱火！”愛瑪戲諺道。“我知道這就是你腦子裡的想法--如果我父親伍在場，你肯定會開口這麼說的。”
“我相信真是這樣的，親愛的，真的，”伍德豪斯先生嘆了口氣說，“恐怕我有時非常善於空想，實在惹人惱火。”
“我最親愛的爸爸！你不至於認為我真的這麼想，也不會認為奈特利先生會有這種想法吧。多麼可怕的念頭！哦，不是這樣的！我說的是我自己。你知道的，奈特利先生喜歡挑我的毛病--那是個玩笑--全是在開玩笑。我們交談從來是想說什麼就說什麼。”
的確，奈特利先生屬於很少幾位能看出愛瑪·伍德豪斯不足之處的人，而且是唯一願意告訴她這些不足的人。儘管愛瑪自己也並不十分喜歡這種還，然而她知道，父親聽了會感到更加不快，所以，她甚至不願意父親稍稍猜疑到大家認為她並不完美無瑕。
“愛瑪知道我從來不奉承她，”奈特利先生說，“但我並非指責任何人。泰勒小姐已經習慣於讓兩個人感到滿意，可現在只剩一位可照料。所以她准能從中獲利。”
“喂，”愛瑪願意放過這事不談，“你要想聽聽婚禮的事，我很高興想你講述，因為我們大家的舉止全都優雅得體。每個人都準時出席，每個人都展示出最佳面貌。沒有流過一滴眼淚，也幾乎沒有看到拉長的面孔。啊！不是嗎？我們大家都感到只不過分開半英里里的距離，都相形每天都會見面的。”
“愛瑪親親對任何情況都能忍受得了，”她父親說道。“可是，奈特利先生，她失去可憐的泰勒小姐其實非常傷心，我能肯定，她準會想念她的，一定比自己想像的程度深的多。”
愛瑪扭轉臉，強壯出微笑，卻止不住湧出淚水。
“愛瑪不可能不想念那樣一位伴侶，”奈特利先生說，“假如她不想念的話，我們以前也不會那樣喜歡她了。但是，她知道這樁婚姻對泰勒小姐有多麼的有益，也知道泰勒小姐這個歲數上，擁有自己的家庭準是求之不得的事，也知道泰勒小姐能過有保障的舒適生活是多麼重要，因此她准不會讓自己的悲傷壓倒喜悅。泰勒小姐的每一位朋友看到她婚姻如此幸福，一定會感到高興。”
“你忘掉我的一件樂事，”愛瑪說，“而且是一件非常重要的事--是我本人從中牽的線。你知道嗎，是我在四年前做的媒。當時許多人說維斯頓先生決不會再婚，可我還是促成了這樁喜事，沒有什麼比這事更讓我愜意了。”
“我可不能同意你的看法，爸爸，實在不能同意，維斯頓先生是個傑出的男人，那麼詼諧可愛，絕對配得一位賢惠的妻子，她現在有了自己的家，難道還可能跟我們生活在一起，容忍我的種種乖僻？”
“她自己的家！她自己的家有什麼好？這個家比她大三倍。再說，我的親寶貝，你絕對沒有任何乖僻啊。”
“我們應當經常去拜訪他們，他們應當常常來看我們，我們應當常來常往，我們必須開始這樣做，經快造訪這隊形婚的伴侶。”
“啊，我的老天，我哪能走那麼遠啊？朗道斯宅子距離這兒那麼遠，我連一半距離也走不完。”
“怎麼啦，爸爸，誰也不想要你親自步行。我們當然要乘馬車去。”
“乘馬車，可是為了走這麼點路，詹姆士不會喜歡套車。我們拜訪的時候，可憐的馬兒該待在什麼地方呢？”
“把它們拴在維斯頓的馬廄里啊。爸爸，你記得我們早已解決了這個問題啦，昨天晚上我們已經和維斯頓先生談過這事。至於詹姆士，我敢肯定，他永遠喜歡到朗道斯宅子去，因為他的女兒正在那裡做女僕，我不能肯定的只是除了那個地方他是不是喜歡送我們到其他地方去，那可是你的功勞，爸爸，你給了漢娜那份肥缺，要不是你提起漢娜，誰也不會想到她--詹姆士對你滿心感激呢！”
“我真高興當時想起了她。真是幸運，因為我不願意讓可憐的詹姆士在任何情況下感到自己低人一等，另外，我相信她會是一名好傭人。她是個舉止得體、言談禮貌的姑娘；我對她的評價很高。不論任何時候，只要我看到她，她便會以相當優雅的姿態向我行禮請安；而且你叫她來這兒來做女工的時候，我注意到，她從來都用正確的方式轉動門紐，從不摔響門。我能肯定，她會成為一名了不起的傭人；對於可憐的泰勒小姐來說，身邊有個熟悉的人該是多大的安慰啊。你知道，是要詹姆士去看自己的女兒，她就能聽到我們的消息。他會把我們大家的情況都告訴她的。”
愛瑪不遺餘力地鼓勵父親娓娓道出這些令人愉快的想法，而且還希望藉助一副五子棋，讓父親度過晚上的時光而不感到厭倦，她要把遺憾藏進內心，不願提起任何不愉快的事，棋桌已經擺好，但是立刻就變得毫無必要，一位客人來造訪了。
奈特利先生是個有理智的人，年紀大約三十七八歲。他不僅是這個家庭親密的老朋友，而且由於他是伊莎貝拉丈夫的兄長，便於這個家庭有一層特殊的關係。他家距離海伯里村約一哩遠。他是這個家庭的常客，總是受到歡迎，此刻比平時更受歡迎，因為他是直接從倫敦他們共同的親戚那裡來得。外出幾天返回後，今天午飯吃得很晚，現在到哈特費爾的宅子來通報說，住在不倫瑞克廣場那邊的家人全都暗號。這是個愉快的消息，伍德豪斯先生於是興奮了一陣子。奈特利先生的歡樂情緒從來都能讓他感到愉快，他那些關於“可憐的伊莎貝拉”以及關於孩子們的問題全都得到最令人滿意的答覆。之一切結束後。伍德豪斯先生一本正經的評論說道：
“奈特利先生，非常感謝您這麼晚了還來看望我們。我真替你擔心，怕你在路上擔驚受怕。”
“根本不會，先生。今晚月光皎潔明亮，而且十分暖和，所以我必須里你這這爐旺火些。”
“可是路上一定非常cháo濕泥濘。希望你不至於著涼。”
“泥濘，先生！看看我的鞋子吧，上面連一點兒污漬都沒沾上。”
“哎呦！這可就怪了，我們吃早飯時這兒下過挺大的雨，有半個小時，雨下的大極了。我甚至想勸他們推遲婚期呢。”
“順便說說--我還沒有向你們道賀呢。我完全了解你們在體驗著怎樣的痛苦，所以也就不急於向你們道喜了。不過，我希望大家都勇於忍受。讓這是平靜的過去。他家怎麼樣啊？誰哭得最凶？”
“啊！可憐的泰勒小姐！真是一樁悲傷的事。”
“請你們原諒，伍德豪斯先生和伍德豪斯小姐，我絕對不會說‘可憐的泰勒小姐’。我對您和愛瑪極為尊敬，只有在依附和獨立問題上是個例外！不管怎麼說，讓一個人滿意要比讓兩個人都滿意要容易的多。”
“尤其是兩個人當中還有一個如此善於空想，如此惹人惱火！”愛瑪戲諺道。“我知道這就是你腦子裡的想法--如果我父親伍在場，你肯定會開口這麼說的。”
“我相信真是這樣的，親愛的，真的，”伍德豪斯先生嘆了口氣說，“恐怕我有時非常善於空想，實在惹人惱火。”
“我最親愛的爸爸！你不至於認為我真的這麼想，也不會認為奈特利先生會有這種想法吧。多麼可怕的念頭！哦，不是這樣的！我說的是我自己。你知道的，奈特利先生喜歡挑我的毛病--那是個玩笑--全是在開玩笑。我們交談從來是想說什麼就說什麼。”
的確，奈特利先生屬於很少幾位能看出愛瑪·伍德豪斯不足之處的人，而且是唯一願意告訴她這些不足的人。儘管愛瑪自己也並不十分喜歡這種還，然而她知道，父親聽了會感到更加不快，所以，她甚至不願意父親稍稍猜疑到大家認為她並不完美無瑕。
“愛瑪知道我從來不奉承她，”奈特利先生說，“但我並非指責任何人。泰勒小姐已經習慣於讓兩個人感到滿意，可現在只剩一位可照料。所以她准能從中獲利。”
“喂，”愛瑪願意放過這事不談，“你要想聽聽婚禮的事，我很高興想你講述，因為我們大家的舉止全都優雅得體。每個人都準時出席，每個人都展示出最佳面貌。沒有流過一滴眼淚，也幾乎沒有看到拉長的面孔。啊！不是嗎？我們大家都感到只不過分開半英里里的距離，都相形每天都會見面的。”
“愛瑪親親對任何情況都能忍受得了，”她父親說道。“可是，奈特利先生，她失去可憐的泰勒小姐其實非常傷心，我能肯定，她準會想念她的，一定比自己想像的程度深的多。”
愛瑪扭轉臉，強壯出微笑，卻止不住湧出淚水。
“愛瑪不可能不想念那樣一位伴侶，”奈特利先生說，“假如她不想念的話，我們以前也不會那樣喜歡她了。但是，她知道這樁婚姻對泰勒小姐有多麼的有益，也知道泰勒小姐這個歲數上，擁有自己的家庭準是求之不得的事，也知道泰勒小姐能過有保障的舒適生活是多麼重要，因此她准不會讓自己的悲傷壓倒喜悅。泰勒小姐的每一位朋友看到她婚姻如此幸福，一定會感到高興。”
“你忘掉我的一件樂事，”愛瑪說，“而且是一件非常重要的事--是我本人從中牽的線。你知道嗎，是我在四年前做的媒。當時許多人說維斯頓先生決不會再婚，可我還是促成了這樁喜事，沒有什麼比這事更讓我愜意了。”