第75頁
誰也沒有出聲。她們都默默地等著來客出現。她們聽見了他走在砂礫路上的腳步聲；過了一會兒，他走進了過道，再一會兒，他站在她們面前了。
他進屋時樣子不太快活，連對埃莉諾也是這樣。他臉色激動得發白，好像害怕見面，知道自己不該受到客氣歡迎似的。可是，達什伍德太太卻勉強裝出滿意的樣子，伸出手迎接他，向他問好；她相信這是符合她女兒的願望的，那時她正滿懷熱愛想要一切事都順從那位女兒的心意。
他臉一紅，含混地咕噥出一句答話。埃莉諾的嘴唇也跟著母親動了動，寒暄過後，她想，要是也跟他握一下手多好。但是那時已經晚了，於是她裝出一副坦然的樣子，又坐下了，談起天氣來。
瑪麗安儘可能往後退，躲開人，掩蓋她的痛苦；瑪格麗特知道這事的一點內情，卻不完全，也覺得自己應該擺擺架子，所以找個離他最遠的座位坐下，嚴守沉默。
埃莉諾誇讚過這個季節的好天氣後停下了，一時非常尷尬。達什伍德太太無奈，只得問候一聲，他來時費勒斯太太可好，這才打破僵局。
他匆忙回答說好。
又無話了。
埃莉諾儘管怕聽自己的說話聲音，還是決心鼓起勇氣，這時她說：
“費勒斯太太是在朗斯台普嗎？”
“在朗斯台普！”他帶著很詫異的樣子回答說，“不，我母親在城裡。”埃莉諾從桌上拿起一件針線活，說：“我是問愛德華？費勒斯太太。”她不敢抬眼；但是她母親和瑪麗安都轉眼看著他。他臉紅了起來，像是迷惑不解似的，露出詫異的樣子，遲疑了一會才說：
“你大概是說——我弟弟——是說羅伯特？費勒斯太太吧。”
“羅伯特？費勒斯太太！”瑪麗安和她母親都重複道。聲音驚訝極了；埃莉諾雖然說不出話，但連她的眼睛也同樣焦急驚訝地盯著他。他從座位上站起來，走到窗前，顯然不知所措；他拿起放在那裡的剪刀，一邊把剪刀套剪成碎片，連剪刀和套子都弄壞了，一邊聲音急促地說：
“大概你們不知道——也許還沒有聽說我弟弟最近娶了——那位最小的——那位露西？斯蒂爾小姐吧。”
人人都說不出地驚愕，重複著他的話，只有埃莉諾坐在那裡，頭俯在針線活上，激動得簡直不知身在何處了。
“是的，”他說，“他們上禮拜結的婚，現在在道里希。”
埃莉諾坐不住了。她幾乎是跑出屋子的，門一關上，高興的眼淚便一涌而出，她不禁以為這眼淚會流個沒完的。愛德華呢，眼睛一直沒有看她，現在看見她匆匆跑開，也許不但看見了——甚至還聽到了——她激動的聲音；因為過後他就儘自沉思出神，無論達什伍德太太怎樣說、怎樣問、怎樣親切地招呼他，都不能打動他，最後他一聲不響地離開屋子，向村子走去，使得別人對他這麼突然而出奇的變化感到萬分驚訝和困惑——這個難解之謎誰也無法解開，只好各自去猜測了。
第四十九章
可是，儘管全家都覺得愛德華獲得解脫的情況不可理解，可是他已經自由，卻是千真萬確的了；他將怎樣使用這份自由，大家很容易就能料到；因為，他瞞著他母親糙率訂了一個婚約，因而經受了四年多的苦難，終於因禍得福，完全可以預料，由於那次的失算他會馬上另訂一個婚約的。
事實上，他到巴登來要辦的事很簡單。只是為了向埃莉諾求婚；這種事他並非毫無經驗，可是這次居然會真的覺得那麼忐忑不安，那麼需要鼓勵，需要新鮮空氣，倒是怪事。
話雖如此，他散步了多久才作出這個合乎情理的決定，過了多久才出現了個求婚的機會，他是怎樣說的，怎樣被接受的，這些都無需細說了。要說的只有這一點：四點鐘，他到後三個小時，他們坐下吃飯時，他已經贏得了他的夫人，取得了她母親的同意，成為最幸福的人了，這不僅是情人狂喜的表白，而且是地地道道的現實。他的境遇的確不只是使他一般地高興。他心情振奮，興高采烈，不僅僅由於求婚成功，得到一般性的滿足。他從長期的痛苦的糾纏中，從一位他早就不愛的女人手中，獲得了解脫，自己又無可指責，而且還進了一步，跟另一位訂下了終身大事，這次婚約原是他一開始有這種渴望時，就覺得是毫無指望的事。
他不是從疑慮或擔心不安中，而是從痛苦中，一躍就走到幸福中來的；他公開地談說這種變化，那真誠自如、感激歡欣的樣子，他的朋友們還從未見到過。
他的心事現在都對埃莉諾敞開了，承認了自己的一切缺點，一切錯誤，而且說到跟露西幼稚的初戀時，全然帶著一派二十四歲年輕人所能具有的鎮靜、正經態度。
他說：“在我這方面是一種愚蠢無聊的任性，是不通世情——無事可做的結果。我十八歲時普拉特先生對我的監護終止了，假如那時我母親讓我找個有事可做的職業，我想，不，我相信，這種事決不會發生；因為我離開朗斯台普時雖然對他的甥女有壓抑不住的喜愛，可是，如果我那時有事可做，有追求的目標占去我的時間，只要離開她幾個月，我就會很快成長起來，尤其是那樣一來，我一定能多接觸些社會，丟開那種虛妄的愛情的。但是我卻回了家，整天遊手好閒過日子，無事可做——不替我找任何職業，也不容許我自謀職業，因為那以後的頭一年，我連大學裡掛名的學習任務都沒有了，直到十九歲才進了牛津。所以我一點事也沒有，只是幻想我在戀愛；而且我母親並沒有把個家弄得處處都舒服，加上我沒有朋友，跟弟弟合不來，又不喜歡交新朋友，所以很自然地我老是到朗斯台普去，在那裡我一向覺得安適自在，一向受人歡迎；從十八歲到十九歲，我大部分時間都是在那裡度過的。露西處處都顯得可愛溫順。她長得也漂亮，至少那時我是這樣想的；我沒有見過別的女人，沒有比較，看不出她的缺點。所以，考慮到這一切情況，儘管我們訂婚是愚蠢的，儘管以後的事處處證明那是愚蠢的，可是我想，這在當時卻並不是一樁不自然或不可原諒的荒唐事。”
這種變化，這個幾小時內就使得達什伍德一家人心情激盪、無比快樂的變化是如此之大，大得準保她們會樂得一夜都睡不著覺。達什伍德太太高興得坐立不安，簡直不曉得該怎樣喜歡愛德華，怎樣夸埃莉諾才好，不知道該怎樣感謝他那不傷情面的解脫才算得當，她既想給他們倆時間可以無拘束地談心，又很希望他們在眼前跟她在一起，這可真把她難住了。
瑪麗安卻只能用眼淚表達她的高興。總是會有對比，總是會有悔恨的啊；雖然她真心地愛她姐姐，她的喜悅卻使她既振作不起精神，又說不出話來。
但是埃莉諾呢，我們怎樣來描繪她的感情呢？從她知道露西另嫁了人，愛德華獲得自由那一刻起，到緊接著他如願以償正式訂了婚這一刻止，她心裡一直上下翻騰，沒有平靜過。但是當這一刻過去了，當她看到一切疑慮、一切擔心都已消散，把自己的處境今昔對照，看到他已從過去那次婚約中體面地解脫出來，看到他一獲自由就馬上向她求婚，傾訴愛情，一如她過去想的那樣溫柔堅貞時，她卻感到壓抑，被自己的幸福壓得透不過氣來了；一般地說，儘管對情況好轉，人們總是高興而容易適應的，可是埃莉諾卻還得過幾個小時情緒才能鎮靜下來，心裡才不再翻騰。
他進屋時樣子不太快活，連對埃莉諾也是這樣。他臉色激動得發白，好像害怕見面，知道自己不該受到客氣歡迎似的。可是，達什伍德太太卻勉強裝出滿意的樣子，伸出手迎接他，向他問好；她相信這是符合她女兒的願望的，那時她正滿懷熱愛想要一切事都順從那位女兒的心意。
他臉一紅，含混地咕噥出一句答話。埃莉諾的嘴唇也跟著母親動了動，寒暄過後，她想，要是也跟他握一下手多好。但是那時已經晚了，於是她裝出一副坦然的樣子，又坐下了，談起天氣來。
瑪麗安儘可能往後退，躲開人，掩蓋她的痛苦；瑪格麗特知道這事的一點內情，卻不完全，也覺得自己應該擺擺架子，所以找個離他最遠的座位坐下，嚴守沉默。
埃莉諾誇讚過這個季節的好天氣後停下了，一時非常尷尬。達什伍德太太無奈，只得問候一聲，他來時費勒斯太太可好，這才打破僵局。
他匆忙回答說好。
又無話了。
埃莉諾儘管怕聽自己的說話聲音，還是決心鼓起勇氣，這時她說：
“費勒斯太太是在朗斯台普嗎？”
“在朗斯台普！”他帶著很詫異的樣子回答說，“不，我母親在城裡。”埃莉諾從桌上拿起一件針線活，說：“我是問愛德華？費勒斯太太。”她不敢抬眼；但是她母親和瑪麗安都轉眼看著他。他臉紅了起來，像是迷惑不解似的，露出詫異的樣子，遲疑了一會才說：
“你大概是說——我弟弟——是說羅伯特？費勒斯太太吧。”
“羅伯特？費勒斯太太！”瑪麗安和她母親都重複道。聲音驚訝極了；埃莉諾雖然說不出話，但連她的眼睛也同樣焦急驚訝地盯著他。他從座位上站起來，走到窗前，顯然不知所措；他拿起放在那裡的剪刀，一邊把剪刀套剪成碎片，連剪刀和套子都弄壞了，一邊聲音急促地說：
“大概你們不知道——也許還沒有聽說我弟弟最近娶了——那位最小的——那位露西？斯蒂爾小姐吧。”
人人都說不出地驚愕，重複著他的話，只有埃莉諾坐在那裡，頭俯在針線活上，激動得簡直不知身在何處了。
“是的，”他說，“他們上禮拜結的婚，現在在道里希。”
埃莉諾坐不住了。她幾乎是跑出屋子的，門一關上，高興的眼淚便一涌而出，她不禁以為這眼淚會流個沒完的。愛德華呢，眼睛一直沒有看她，現在看見她匆匆跑開，也許不但看見了——甚至還聽到了——她激動的聲音；因為過後他就儘自沉思出神，無論達什伍德太太怎樣說、怎樣問、怎樣親切地招呼他，都不能打動他，最後他一聲不響地離開屋子，向村子走去，使得別人對他這麼突然而出奇的變化感到萬分驚訝和困惑——這個難解之謎誰也無法解開，只好各自去猜測了。
第四十九章
可是，儘管全家都覺得愛德華獲得解脫的情況不可理解，可是他已經自由，卻是千真萬確的了；他將怎樣使用這份自由，大家很容易就能料到；因為，他瞞著他母親糙率訂了一個婚約，因而經受了四年多的苦難，終於因禍得福，完全可以預料，由於那次的失算他會馬上另訂一個婚約的。
事實上，他到巴登來要辦的事很簡單。只是為了向埃莉諾求婚；這種事他並非毫無經驗，可是這次居然會真的覺得那麼忐忑不安，那麼需要鼓勵，需要新鮮空氣，倒是怪事。
話雖如此，他散步了多久才作出這個合乎情理的決定，過了多久才出現了個求婚的機會，他是怎樣說的，怎樣被接受的，這些都無需細說了。要說的只有這一點：四點鐘，他到後三個小時，他們坐下吃飯時，他已經贏得了他的夫人，取得了她母親的同意，成為最幸福的人了，這不僅是情人狂喜的表白，而且是地地道道的現實。他的境遇的確不只是使他一般地高興。他心情振奮，興高采烈，不僅僅由於求婚成功，得到一般性的滿足。他從長期的痛苦的糾纏中，從一位他早就不愛的女人手中，獲得了解脫，自己又無可指責，而且還進了一步，跟另一位訂下了終身大事，這次婚約原是他一開始有這種渴望時，就覺得是毫無指望的事。
他不是從疑慮或擔心不安中，而是從痛苦中，一躍就走到幸福中來的；他公開地談說這種變化，那真誠自如、感激歡欣的樣子，他的朋友們還從未見到過。
他的心事現在都對埃莉諾敞開了，承認了自己的一切缺點，一切錯誤，而且說到跟露西幼稚的初戀時，全然帶著一派二十四歲年輕人所能具有的鎮靜、正經態度。
他說：“在我這方面是一種愚蠢無聊的任性，是不通世情——無事可做的結果。我十八歲時普拉特先生對我的監護終止了，假如那時我母親讓我找個有事可做的職業，我想，不，我相信，這種事決不會發生；因為我離開朗斯台普時雖然對他的甥女有壓抑不住的喜愛，可是，如果我那時有事可做，有追求的目標占去我的時間，只要離開她幾個月，我就會很快成長起來，尤其是那樣一來，我一定能多接觸些社會，丟開那種虛妄的愛情的。但是我卻回了家，整天遊手好閒過日子，無事可做——不替我找任何職業，也不容許我自謀職業，因為那以後的頭一年，我連大學裡掛名的學習任務都沒有了，直到十九歲才進了牛津。所以我一點事也沒有，只是幻想我在戀愛；而且我母親並沒有把個家弄得處處都舒服，加上我沒有朋友，跟弟弟合不來，又不喜歡交新朋友，所以很自然地我老是到朗斯台普去，在那裡我一向覺得安適自在，一向受人歡迎；從十八歲到十九歲，我大部分時間都是在那裡度過的。露西處處都顯得可愛溫順。她長得也漂亮，至少那時我是這樣想的；我沒有見過別的女人，沒有比較，看不出她的缺點。所以，考慮到這一切情況，儘管我們訂婚是愚蠢的，儘管以後的事處處證明那是愚蠢的，可是我想，這在當時卻並不是一樁不自然或不可原諒的荒唐事。”
這種變化，這個幾小時內就使得達什伍德一家人心情激盪、無比快樂的變化是如此之大，大得準保她們會樂得一夜都睡不著覺。達什伍德太太高興得坐立不安，簡直不曉得該怎樣喜歡愛德華，怎樣夸埃莉諾才好，不知道該怎樣感謝他那不傷情面的解脫才算得當，她既想給他們倆時間可以無拘束地談心，又很希望他們在眼前跟她在一起，這可真把她難住了。
瑪麗安卻只能用眼淚表達她的高興。總是會有對比，總是會有悔恨的啊；雖然她真心地愛她姐姐，她的喜悅卻使她既振作不起精神，又說不出話來。
但是埃莉諾呢，我們怎樣來描繪她的感情呢？從她知道露西另嫁了人，愛德華獲得自由那一刻起，到緊接著他如願以償正式訂了婚這一刻止，她心裡一直上下翻騰，沒有平靜過。但是當這一刻過去了，當她看到一切疑慮、一切擔心都已消散，把自己的處境今昔對照，看到他已從過去那次婚約中體面地解脫出來，看到他一獲自由就馬上向她求婚，傾訴愛情，一如她過去想的那樣溫柔堅貞時，她卻感到壓抑，被自己的幸福壓得透不過氣來了；一般地說，儘管對情況好轉，人們總是高興而容易適應的，可是埃莉諾卻還得過幾個小時情緒才能鎮靜下來，心裡才不再翻騰。