第74頁
那僕人只看見瑪麗安小姐犯病了，還算明白，喊來一個女僕，達什伍德太太幫著把她扶到另一間屋子裡去。那時瑪麗安好些了，媽媽把她交給瑪格麗特和女僕照顧，又回到埃莉諾那裡；埃莉諾雖然仍舊心煩意亂，卻已恢復神志，能說話了，正在開始問托馬斯①消息的來源。達什伍德太太立即親自來問僕人，讓埃莉諾不用費力就能知道消息。
“托馬斯，誰告訴你費勒斯先生結了婚的？”
“我今早在埃克塞特親自看見費勒斯先生的，還有他的太太，就是那位斯蒂爾小姐。他們坐在馬車裡，正停在新倫敦旅館門口；我去替巴登莊園的莎莉送信給她哥哥，他在那裡當馬夫。我走過馬車旁邊，偶然抬頭一看，正好看見那最小的斯蒂爾小姐；我脫下帽子，她認識我，招呼了我，她問起您，太太，還有小姐們的近況，特別是瑪麗安小姐，並且吩咐我代她和費勒斯先生向您問候致敬，說很抱歉來不及過來看望您了；他們要急忙趕路，因為還要向前走些時候，不過，回來時一定來看望您。”
“她告訴你她結婚了嗎，托馬斯？”
“是的，太太。她微笑著，說她打從到這地區來後就改了姓氏了①。
她一向非常和氣，是位慡直的年輕姑娘，舉止文雅，所以我就冒昧向她道了喜。”
“費勒斯先生跟她一起坐在車裡嗎？”
“是的，太太。我只看見他坐在車裡向後靠著。但是他沒有抬頭；他這位先生向來不愛說話。”
埃莉諾心裡當然明白他為什麼不露面，達什伍德太太大概也是這樣想的。
“車子裡沒有別人嗎？”
“沒有，太太，只他們兩個人。”
“知道他們從哪裡來的嗎？”
“是直接從城裡來的，是露西小姐，就是費勒斯太太，告訴我的。”
“還要再往西走？”
“是的，太太。不過不會待長。他們很快就要回來，說那時他們一定來這兒拜訪。”
這時達什伍德太太看了女兒一眼；但是埃莉諾知道他們是不會來① 男僕的名字。
① 即結婚後改姓丈夫的姓。
的。這消息使埃莉諾看透了露西的全部心思，她肯定愛德華是永遠不會再到她們這裡來的了。她低聲對母親說，大概他們是到普拉特先生家去的，就在普利茅斯附近。托馬斯的消息似乎說完了。埃莉諾好像還想再多了解一些。“你看著他們走了才離開的嗎？”
“沒有，太太。馬兒剛拉出來，不過我不能再耽擱，我怕晚了。”
“費勒斯太太身體好嗎？”
“是，太太，她說她身體很好；我一向認為她是位非常漂亮的年輕姑娘；看樣子她非常滿意。”
達什伍德太太想不出其他問題要問了，托馬斯和餐桌台布都不需要了，不久就都打發了。瑪麗安已經叫人來說過她不吃了；達什伍德太太和埃莉諾也都不想再吃了，瑪格麗特大概覺得自己很走運，不像兩位姐姐那樣，近來碰上那麼多煩心事，有那麼多理由常常不肯吃飯，她卻從來沒有過非餓肚子不行的時候。
上過甜點心和葡萄酒，只剩下達什伍德太太和埃莉諾兩個人了，她們一起都陷入沉思和沉默之中。達什伍德太太怕出口冒失，不敢貿然安慰女兒。她現在才發覺，她過去誤信了埃莉諾自己的表白；當時她正為瑪麗安焦慮不安，就信以為真地認為一切都已明顯地安定下來，不致再使她增加一分煩惱了。當初她原認為他們相愛是不言而喻的，現在才發現被埃莉諾對她的小心體貼矇騙了，以為他們的愛情比她一貫相信的，比現在證實了的，要淡薄得多。她怕由於這種誤信，她過去對待她的埃莉諾太不公平，太不經心——不僅如此，簡直是太不體貼——而瑪麗安的痛苦是人所共知的，又明擺在眼前，她惦記著瑪麗安，心無二用，顧不上想到她還有一個女兒會幾乎同樣在受折磨，儘管不像瑪麗安那樣自尋苦惱，而且要堅強得多。
第四十八章
埃莉諾如今發現，對於一樁不愉快的事，儘管心裡多麼肯定一定會發生，事前等待時和實際出現時終究不同。她如今發現，只要愛德華仍是獨身，她總會不由自主地懷著希望，希望會出現什麼事阻礙他娶露西；希望他自己會下某種決斷，朋友們會進行某種干預，或者露西會碰上某種更合適的成家機會，使得人人皆大歡喜。但是現在他卻結了婚，於是她恨自己心裡不該暗懷奢望，結果聽到了這個消息大大加重了痛苦。
他還沒受神職（她以為），他還沒有謀生之路，居然這麼快就結婚，這使她開頭覺得有點意外。但是不久她就認為很可能是露西為自己精心打算，為儘快抓住他，必須不顧一切，免得拖延下去，才匆忙結婚的。
現在他們結婚了，在城裡結了婚，正趕往她舅舅家。愛德華到了離巴登不到四英里路的地方，見到了她母親的僕人，聽見露西交代的口信，他是怎樣想的啊！
她想他們不久就會在德拉福安上家。德拉福，那個多少人設法吸引她去的地方，那個她所嚮往而又渴望避開的地方。她好像馬上看見了他們住在牧師住宅里，露西勤快精明地管理家務，節省家用為了裝排場，生怕人猜到半點他們的拮据生活而丟臉；她一心為自己打算，奉承布蘭頓上校、詹寧斯太太和一切有錢朋友。至於愛德華，她想像不出是什麼樣子，也不願想：幸福還是不幸福，反正都不會使她高興；她掉轉頭不再去揣摩他的形象了。
埃莉諾滿以為在倫敦的哪位親朋會寫信來提到這件事，說得詳細些的；可是一天天過去，既沒有信，也沒有消息。她既然說不清這該怪哪一位，就埋怨起所有不在眼前的朋友來。他們全都是不顧別人痛癢的懶漢。
她心裡著急，不肯空等消息，耐不住問她母親：“媽媽，您什麼時候給布蘭頓上校寫信？”
“親愛的，我上禮拜就寫了，我不是在等他回信，是在等他來。我誠摯地要他一定來，今天，明天，隨時都會看見他進門的，沒有問題。”
這總算有點收穫，有點指望了。布蘭頓上校一定會帶來些消息的。
她剛覺得有了這樣的把握，就有一個騎馬人的身影引得她向窗外張望。那人在門口停下了。一位先生，就是布蘭頓上校本人。現在她該可以聽到更多消息了；她等著，激動得發抖。但是，來的卻不是布蘭頓上校。神情和個子都不對。要說可能，她會說來的准該是愛德華。她又看了看。那人剛下馬——她沒有看錯——正是愛德華。她離開窗子，坐下了。“他從普拉特先生家來，特意來看我們。我必得鎮定；我必得控制住自己。”
一時間她看得出別人也同樣知道她看錯了。她看見媽媽和瑪麗安都變了臉色；看見她們都看著自己，互相低聲咕唧著什麼。她恨不得能說出話來，能讓她們明白，她決不願她們對待他冷淡，怠慢；但是她說不出話來，只好一切聽任她們自由行動了。
“托馬斯，誰告訴你費勒斯先生結了婚的？”
“我今早在埃克塞特親自看見費勒斯先生的，還有他的太太，就是那位斯蒂爾小姐。他們坐在馬車裡，正停在新倫敦旅館門口；我去替巴登莊園的莎莉送信給她哥哥，他在那裡當馬夫。我走過馬車旁邊，偶然抬頭一看，正好看見那最小的斯蒂爾小姐；我脫下帽子，她認識我，招呼了我，她問起您，太太，還有小姐們的近況，特別是瑪麗安小姐，並且吩咐我代她和費勒斯先生向您問候致敬，說很抱歉來不及過來看望您了；他們要急忙趕路，因為還要向前走些時候，不過，回來時一定來看望您。”
“她告訴你她結婚了嗎，托馬斯？”
“是的，太太。她微笑著，說她打從到這地區來後就改了姓氏了①。
她一向非常和氣，是位慡直的年輕姑娘，舉止文雅，所以我就冒昧向她道了喜。”
“費勒斯先生跟她一起坐在車裡嗎？”
“是的，太太。我只看見他坐在車裡向後靠著。但是他沒有抬頭；他這位先生向來不愛說話。”
埃莉諾心裡當然明白他為什麼不露面，達什伍德太太大概也是這樣想的。
“車子裡沒有別人嗎？”
“沒有，太太，只他們兩個人。”
“知道他們從哪裡來的嗎？”
“是直接從城裡來的，是露西小姐，就是費勒斯太太，告訴我的。”
“還要再往西走？”
“是的，太太。不過不會待長。他們很快就要回來，說那時他們一定來這兒拜訪。”
這時達什伍德太太看了女兒一眼；但是埃莉諾知道他們是不會來① 男僕的名字。
① 即結婚後改姓丈夫的姓。
的。這消息使埃莉諾看透了露西的全部心思，她肯定愛德華是永遠不會再到她們這裡來的了。她低聲對母親說，大概他們是到普拉特先生家去的，就在普利茅斯附近。托馬斯的消息似乎說完了。埃莉諾好像還想再多了解一些。“你看著他們走了才離開的嗎？”
“沒有，太太。馬兒剛拉出來，不過我不能再耽擱，我怕晚了。”
“費勒斯太太身體好嗎？”
“是，太太，她說她身體很好；我一向認為她是位非常漂亮的年輕姑娘；看樣子她非常滿意。”
達什伍德太太想不出其他問題要問了，托馬斯和餐桌台布都不需要了，不久就都打發了。瑪麗安已經叫人來說過她不吃了；達什伍德太太和埃莉諾也都不想再吃了，瑪格麗特大概覺得自己很走運，不像兩位姐姐那樣，近來碰上那麼多煩心事，有那麼多理由常常不肯吃飯，她卻從來沒有過非餓肚子不行的時候。
上過甜點心和葡萄酒，只剩下達什伍德太太和埃莉諾兩個人了，她們一起都陷入沉思和沉默之中。達什伍德太太怕出口冒失，不敢貿然安慰女兒。她現在才發覺，她過去誤信了埃莉諾自己的表白；當時她正為瑪麗安焦慮不安，就信以為真地認為一切都已明顯地安定下來，不致再使她增加一分煩惱了。當初她原認為他們相愛是不言而喻的，現在才發現被埃莉諾對她的小心體貼矇騙了，以為他們的愛情比她一貫相信的，比現在證實了的，要淡薄得多。她怕由於這種誤信，她過去對待她的埃莉諾太不公平，太不經心——不僅如此，簡直是太不體貼——而瑪麗安的痛苦是人所共知的，又明擺在眼前，她惦記著瑪麗安，心無二用，顧不上想到她還有一個女兒會幾乎同樣在受折磨，儘管不像瑪麗安那樣自尋苦惱，而且要堅強得多。
第四十八章
埃莉諾如今發現，對於一樁不愉快的事，儘管心裡多麼肯定一定會發生，事前等待時和實際出現時終究不同。她如今發現，只要愛德華仍是獨身，她總會不由自主地懷著希望，希望會出現什麼事阻礙他娶露西；希望他自己會下某種決斷，朋友們會進行某種干預，或者露西會碰上某種更合適的成家機會，使得人人皆大歡喜。但是現在他卻結了婚，於是她恨自己心裡不該暗懷奢望，結果聽到了這個消息大大加重了痛苦。
他還沒受神職（她以為），他還沒有謀生之路，居然這麼快就結婚，這使她開頭覺得有點意外。但是不久她就認為很可能是露西為自己精心打算，為儘快抓住他，必須不顧一切，免得拖延下去，才匆忙結婚的。
現在他們結婚了，在城裡結了婚，正趕往她舅舅家。愛德華到了離巴登不到四英里路的地方，見到了她母親的僕人，聽見露西交代的口信，他是怎樣想的啊！
她想他們不久就會在德拉福安上家。德拉福，那個多少人設法吸引她去的地方，那個她所嚮往而又渴望避開的地方。她好像馬上看見了他們住在牧師住宅里，露西勤快精明地管理家務，節省家用為了裝排場，生怕人猜到半點他們的拮据生活而丟臉；她一心為自己打算，奉承布蘭頓上校、詹寧斯太太和一切有錢朋友。至於愛德華，她想像不出是什麼樣子，也不願想：幸福還是不幸福，反正都不會使她高興；她掉轉頭不再去揣摩他的形象了。
埃莉諾滿以為在倫敦的哪位親朋會寫信來提到這件事，說得詳細些的；可是一天天過去，既沒有信，也沒有消息。她既然說不清這該怪哪一位，就埋怨起所有不在眼前的朋友來。他們全都是不顧別人痛癢的懶漢。
她心裡著急，不肯空等消息，耐不住問她母親：“媽媽，您什麼時候給布蘭頓上校寫信？”
“親愛的，我上禮拜就寫了，我不是在等他回信，是在等他來。我誠摯地要他一定來，今天，明天，隨時都會看見他進門的，沒有問題。”
這總算有點收穫，有點指望了。布蘭頓上校一定會帶來些消息的。
她剛覺得有了這樣的把握，就有一個騎馬人的身影引得她向窗外張望。那人在門口停下了。一位先生，就是布蘭頓上校本人。現在她該可以聽到更多消息了；她等著，激動得發抖。但是，來的卻不是布蘭頓上校。神情和個子都不對。要說可能，她會說來的准該是愛德華。她又看了看。那人剛下馬——她沒有看錯——正是愛德華。她離開窗子，坐下了。“他從普拉特先生家來，特意來看我們。我必得鎮定；我必得控制住自己。”
一時間她看得出別人也同樣知道她看錯了。她看見媽媽和瑪麗安都變了臉色；看見她們都看著自己，互相低聲咕唧著什麼。她恨不得能說出話來，能讓她們明白，她決不願她們對待他冷淡，怠慢；但是她說不出話來，只好一切聽任她們自由行動了。