第73頁
第四十七章
達什伍德太太聽了她從前喜愛的人自辯的話並不是無動於衷的。她聽到那些歸咎於他的壞事得到了部分澄清是高興的；她為他難過；她為他祝福。但是過去的感情卻追回不來了。瑪麗安再也不會把他看作忠實不二、品德無疵的人了。她為他受的苦是再也無法忘記的了，他對埃莉莎犯的過錯是再也消除不了的了。所以她決不可能像從前那樣尊重他，而布蘭頓上校的利益也決不會受到損害的。
如果達什伍德太太跟她女兒一樣聽到威洛比本人說的話，如果她親自看到他的痛苦，受到他臉上的表情和態度的影響，她可能更同情他些。
但是埃莉諾既不能也不願細說詳情，免得觸動媽媽的感情，像自己當時感受到的那樣。她經過思考已能鎮靜地明辨是非，對威洛比的功過自己有了清醒的看法；所以她只肯說清簡單的事實，是什麼就說什麼，還它本來面目，絲毫不隨便添枝加葉，免得引起誤解。
晚上大家聚在一起時，瑪麗安自己又開始談起他來；不過，在這以前她坐在那裡好一陣子神情不安地沉思，說話的時候臉色泛紅，聲音顫抖，這些都表明她並不是輕易說出口的。
她說：“我願意告訴你們倆，正如你們期望的那樣，我一切都想通了。”
達什伍德太太原想馬上就慈愛地安慰她，打斷她的話的，可是埃莉諾急忙示意媽媽不要說話，因為她真心想聽聽妹妹不懷偏見的想法。瑪麗安接著慢慢地說道：
“埃莉諾今早跟我講的話對我真是個莫大安慰。我聽到的正是我盼望能聽到的話。”她好一會兒聲音噎住了；但是，她定了定神，又說下去，比剛才更鎮靜了些：“我現在完全知足了。這樣再好也沒有。我了解了這一切，我早晚總會知道的這一切，我跟他在一起就決不可能有什麼幸福可言了。我再不會信任和尊重他。這一切在我的感情上就再不可能消除掉了。”
“我知道，我知道，”她母親叫道，“跟一個放蕩慣的人在一起怎麼能幸福！他那樣嚴重地傷害過我們最親愛的朋友，傷害一個天下頂好的人，跟他在一起還能幸福？不，這樣的人是決不會讓我的瑪麗安心情快活的！她的丈夫良心上應感覺到的，她的良心，她那敏感的良心不可能感覺不到。”
瑪麗安嘆了口氣，又說了一次：“這樣再好也沒有。”
埃莉諾說：“對這件事你考慮得很對，思想健康、精神健全的人就得這樣考慮。我想，你大概跟我一樣，不但在這方面，而且在許多別的方面，都看出有充分理由相信，你如果結了婚肯定會陷入種種煩惱和失望，而且得不到愛情很好的支持，因為他那方面的愛情非常靠不住。如果你結了婚，一定總會鬧窮。他揮霍浪費，這連他自己也承認，他的一切行動都說明他根本就不懂什麼叫自我克制。靠一點微薄的、非常微薄的收入過日子，他的需求加上你沒有經驗，肯定會帶來種種苦惱，它們不會因為完全不曾經歷過和從未想到過而使你的痛苦有所減弱。你一旦明白了你的處境，我知道，你的自尊心和榮譽感就會使你想盡辦法節儉過日子；當你的節儉只是壓縮你個人的生活開支時，也許你能忍受下去，但如果不僅如此——何況即使你自己安排得再好，又怎麼能止得住你們婚前就已開始的經濟崩潰？——如果那樣還不頂事，如果你想要削減他的享用，儘管合情合理，難道你不怕不但說服不了他那自私的感情讓他同意，反而會降低你自己對他的影響，使他後悔跟你結婚，連累他也陷入這樣的窮困？”
瑪麗安嘴唇微微顫抖，同時重複了一句“自私？”那語氣意味著：
“難道你真認為他自私？”
埃莉諾答道：“在這件事情上，他的全部行為自始至終都是出於自私。開頭他玩弄你的愛情，那是自私；後來他自己動了感情，又是自私使他遲遲不肯開口，最後使他離開了巴登。他個人的享樂，或者說他個人的安適，在每件事上都是他的行動準則。”
“的確是這樣的。我的幸福他從來都沒有放在心上。”
“現在，”埃莉諾接著說，“他後悔他做的事了。為什麼後悔？因為他發現不符合他自己的要求。結果沒有使他幸福。他現在情況不困難了，他不受那種窘迫的苦了，他後悔的只是娶了那個女人，沒有你那樣性格可愛。但是難道就能說，娶了你他就會幸福嗎？他的種種煩惱事將是另一種樣子。那時他會為鬧窮叫苦，這一點現在他覺得不算回事了，因為他不窮了。那時他雖有了一位無可抱怨的好脾氣的妻子，但他總是會手頭拮据，總是窮困；而且很可能過不久就會覺得，對於家庭幸福來說，有了固定家產和高額收入所帶來的數不清的生活舒服條件，甚至比只有一位賢德妻子還要遠遠重要得多了。”
“這我毫不懷疑，”瑪麗安說，“我也沒有什麼好後悔的，只是恨我自己愚蠢。”
“還是怪你媽媽冒失吧，我的孩子，”達什伍德太太說，“我是該負責的。”
瑪麗安不讓她說下去；埃莉諾看見她們倆都知道自己錯了，放下了心，不願再議論過去，免得攪亂妹妹的心境；所以她又回到她開頭說的問題，立刻接著說：
“我想，從整個事件看，應該得出這個看法：威洛比的一切困境都是由於他最初那次罪過，即他對埃莉莎？威廉斯的行為引起的。那次罪過是他一切小罪過和目前所有不安分心情的根源。”
瑪麗安異常誠懇地同意這個意見；她母親卻藉此歷數布蘭頓上校受到的傷害和他的優點，說得很激動，這說明是出於友情，也是故意這麼說的。可是，她女兒卻好像聽進去的不多。
埃莉諾看到在以後的兩三天中瑪麗安並沒有如她所料，像過去那樣體力繼續好轉，但是看到她的決心沒有動搖，仍舊儘量顯出快活輕鬆的樣子，姐姐才放下心，相信過些日子她身體一定會好起來的。
瑪格麗特回來了，全家團聚了，她們又在別墅過起平靜的生活，她們做起日常的功課，雖然不如初來巴登時那麼起勁，無論如何也是在準備著在將來要認真進行的。
埃莉諾急於想知道一些愛德華的消息。離開倫敦後，她就一直沒有聽到過他的情況，不知道他有何新的打算，甚至不清楚他的確切住址。
她和她哥哥為瑪麗安的病曾通過幾次信；約翰第一封信里有過這樣一句話：“我們不幸的愛德華毫無消息，這種違禁的事我們又不便打聽，不過估計他還在牛津。”從通信中她獲得的愛德華的消息只有這些了，因為以後幾封信里連他的名字都不提了。儘管如此，她倒並非命定得長久無法知道他的行動。
一天上午，她們打發男僕去埃克塞特辦事；他侍候她們吃飯時，匯報了女主人關於辦事結果的詢問之後，又主動地說：
“我想，太太，費勒斯先生結了婚，您是知道的吧。”
瑪麗安猛然一驚，眼睛盯著埃莉諾，看見她面色慘白，她自己往椅背一仰，暈過去了。達什伍德太太回答僕人的話時，眼睛不自覺地轉向埃莉諾，看見她那極其痛苦的臉色，嚇呆了，過後又看到瑪麗安的情況，同樣一驚，簡直不知道先照顧哪個孩子好了。
達什伍德太太聽了她從前喜愛的人自辯的話並不是無動於衷的。她聽到那些歸咎於他的壞事得到了部分澄清是高興的；她為他難過；她為他祝福。但是過去的感情卻追回不來了。瑪麗安再也不會把他看作忠實不二、品德無疵的人了。她為他受的苦是再也無法忘記的了，他對埃莉莎犯的過錯是再也消除不了的了。所以她決不可能像從前那樣尊重他，而布蘭頓上校的利益也決不會受到損害的。
如果達什伍德太太跟她女兒一樣聽到威洛比本人說的話，如果她親自看到他的痛苦，受到他臉上的表情和態度的影響，她可能更同情他些。
但是埃莉諾既不能也不願細說詳情，免得觸動媽媽的感情，像自己當時感受到的那樣。她經過思考已能鎮靜地明辨是非，對威洛比的功過自己有了清醒的看法；所以她只肯說清簡單的事實，是什麼就說什麼，還它本來面目，絲毫不隨便添枝加葉，免得引起誤解。
晚上大家聚在一起時，瑪麗安自己又開始談起他來；不過，在這以前她坐在那裡好一陣子神情不安地沉思，說話的時候臉色泛紅，聲音顫抖，這些都表明她並不是輕易說出口的。
她說：“我願意告訴你們倆，正如你們期望的那樣，我一切都想通了。”
達什伍德太太原想馬上就慈愛地安慰她，打斷她的話的，可是埃莉諾急忙示意媽媽不要說話，因為她真心想聽聽妹妹不懷偏見的想法。瑪麗安接著慢慢地說道：
“埃莉諾今早跟我講的話對我真是個莫大安慰。我聽到的正是我盼望能聽到的話。”她好一會兒聲音噎住了；但是，她定了定神，又說下去，比剛才更鎮靜了些：“我現在完全知足了。這樣再好也沒有。我了解了這一切，我早晚總會知道的這一切，我跟他在一起就決不可能有什麼幸福可言了。我再不會信任和尊重他。這一切在我的感情上就再不可能消除掉了。”
“我知道，我知道，”她母親叫道，“跟一個放蕩慣的人在一起怎麼能幸福！他那樣嚴重地傷害過我們最親愛的朋友，傷害一個天下頂好的人，跟他在一起還能幸福？不，這樣的人是決不會讓我的瑪麗安心情快活的！她的丈夫良心上應感覺到的，她的良心，她那敏感的良心不可能感覺不到。”
瑪麗安嘆了口氣，又說了一次：“這樣再好也沒有。”
埃莉諾說：“對這件事你考慮得很對，思想健康、精神健全的人就得這樣考慮。我想，你大概跟我一樣，不但在這方面，而且在許多別的方面，都看出有充分理由相信，你如果結了婚肯定會陷入種種煩惱和失望，而且得不到愛情很好的支持，因為他那方面的愛情非常靠不住。如果你結了婚，一定總會鬧窮。他揮霍浪費，這連他自己也承認，他的一切行動都說明他根本就不懂什麼叫自我克制。靠一點微薄的、非常微薄的收入過日子，他的需求加上你沒有經驗，肯定會帶來種種苦惱，它們不會因為完全不曾經歷過和從未想到過而使你的痛苦有所減弱。你一旦明白了你的處境，我知道，你的自尊心和榮譽感就會使你想盡辦法節儉過日子；當你的節儉只是壓縮你個人的生活開支時，也許你能忍受下去，但如果不僅如此——何況即使你自己安排得再好，又怎麼能止得住你們婚前就已開始的經濟崩潰？——如果那樣還不頂事，如果你想要削減他的享用，儘管合情合理，難道你不怕不但說服不了他那自私的感情讓他同意，反而會降低你自己對他的影響，使他後悔跟你結婚，連累他也陷入這樣的窮困？”
瑪麗安嘴唇微微顫抖，同時重複了一句“自私？”那語氣意味著：
“難道你真認為他自私？”
埃莉諾答道：“在這件事情上，他的全部行為自始至終都是出於自私。開頭他玩弄你的愛情，那是自私；後來他自己動了感情，又是自私使他遲遲不肯開口，最後使他離開了巴登。他個人的享樂，或者說他個人的安適，在每件事上都是他的行動準則。”
“的確是這樣的。我的幸福他從來都沒有放在心上。”
“現在，”埃莉諾接著說，“他後悔他做的事了。為什麼後悔？因為他發現不符合他自己的要求。結果沒有使他幸福。他現在情況不困難了，他不受那種窘迫的苦了，他後悔的只是娶了那個女人，沒有你那樣性格可愛。但是難道就能說，娶了你他就會幸福嗎？他的種種煩惱事將是另一種樣子。那時他會為鬧窮叫苦，這一點現在他覺得不算回事了，因為他不窮了。那時他雖有了一位無可抱怨的好脾氣的妻子，但他總是會手頭拮据，總是窮困；而且很可能過不久就會覺得，對於家庭幸福來說，有了固定家產和高額收入所帶來的數不清的生活舒服條件，甚至比只有一位賢德妻子還要遠遠重要得多了。”
“這我毫不懷疑，”瑪麗安說，“我也沒有什麼好後悔的，只是恨我自己愚蠢。”
“還是怪你媽媽冒失吧，我的孩子，”達什伍德太太說，“我是該負責的。”
瑪麗安不讓她說下去；埃莉諾看見她們倆都知道自己錯了，放下了心，不願再議論過去，免得攪亂妹妹的心境；所以她又回到她開頭說的問題，立刻接著說：
“我想，從整個事件看，應該得出這個看法：威洛比的一切困境都是由於他最初那次罪過，即他對埃莉莎？威廉斯的行為引起的。那次罪過是他一切小罪過和目前所有不安分心情的根源。”
瑪麗安異常誠懇地同意這個意見；她母親卻藉此歷數布蘭頓上校受到的傷害和他的優點，說得很激動，這說明是出於友情，也是故意這麼說的。可是，她女兒卻好像聽進去的不多。
埃莉諾看到在以後的兩三天中瑪麗安並沒有如她所料，像過去那樣體力繼續好轉，但是看到她的決心沒有動搖，仍舊儘量顯出快活輕鬆的樣子，姐姐才放下心，相信過些日子她身體一定會好起來的。
瑪格麗特回來了，全家團聚了，她們又在別墅過起平靜的生活，她們做起日常的功課，雖然不如初來巴登時那麼起勁，無論如何也是在準備著在將來要認真進行的。
埃莉諾急於想知道一些愛德華的消息。離開倫敦後，她就一直沒有聽到過他的情況，不知道他有何新的打算，甚至不清楚他的確切住址。
她和她哥哥為瑪麗安的病曾通過幾次信；約翰第一封信里有過這樣一句話：“我們不幸的愛德華毫無消息，這種違禁的事我們又不便打聽，不過估計他還在牛津。”從通信中她獲得的愛德華的消息只有這些了，因為以後幾封信里連他的名字都不提了。儘管如此，她倒並非命定得長久無法知道他的行動。
一天上午，她們打發男僕去埃克塞特辦事；他侍候她們吃飯時，匯報了女主人關於辦事結果的詢問之後，又主動地說：
“我想，太太，費勒斯先生結了婚，您是知道的吧。”
瑪麗安猛然一驚，眼睛盯著埃莉諾，看見她面色慘白，她自己往椅背一仰，暈過去了。達什伍德太太回答僕人的話時，眼睛不自覺地轉向埃莉諾，看見她那極其痛苦的臉色，嚇呆了，過後又看到瑪麗安的情況，同樣一驚，簡直不知道先照顧哪個孩子好了。