第71頁
她停了下來。她女兒並不十分同意她的話，不過她沒有聽見女兒說出口來，所以也沒有生氣。
達什伍德太太又說：“她將來住在德拉福莊園，即使我留在巴登，也離我不遠；而且我聽說那是個大村子，附近一定會有什么小房舍、小別墅，適合我們居住，跟現在我們的住所一樣好的。”
可憐的埃莉諾！現在又來了一個新計劃，要把她弄到德拉福去了！
但是她的心情是堅定的。
“還有他的家產！你知道，像我這樣年紀的人總是會關心那樁事的；我雖然不知道，也不想知道，他究竟有多大家產，我相信一定很可觀。”
這時一位第三者進來，打斷了她們的談話，埃莉諾便退出去，把全部事情獨自想了一遍，祝願她的朋友成功，可是，一面祝願，一面又為威洛比難過。
第四十六章
瑪麗安害的這種病使人虛弱；好在她病得不太久，復原就並不緩慢；她年輕，體質好，又有媽媽在旁看護，因此恢復得很順利，媽媽到達後第四天她就能走動，來到帕默太太的化妝室里。她到了那裡，特別提出要求，請布蘭頓上校來見面，她急著要向他道謝，感謝他把媽媽接了來。
他進了屋，看著她那改變了的面容，握著她那立即伸出來的蒼白的手時，非常激動；埃莉諾猜測，這一定不僅僅因為他愛瑪麗安，不僅僅因為他知道有人了解他愛她的緣故；他看著妹妹時那陰鬱的眼色和不斷改變的面色使她馬上看出，很可能由於瑪麗安和埃莉莎面貌相似（這是他曾說過的），他心頭又兜起了過去的一幕幕慘景，現在，妹妹深陷的眼睛、蒼白的皮膚、病弱無力的姿態和對他特殊表示熱情的感謝又加深了那些景象。
達什伍德太太跟女兒一樣也留心看到了這一切經過，但是兩人的心思各有所屬，所以印象也非常不同，她在布蘭頓上校的態度中只看到那種最單純而不言自喻的感情激動，而在瑪麗安的行動和言語中，她認為，某種超出感謝的神氣已經出現了。
又過了一兩天，瑪麗安日漸明顯地好起來，達什伍德太太跟兩位女兒一樣，自己也盼著回家，便開始談起回巴登的事。她那兩位朋友的行止是要看她如何處理決定的；達什伍德一家不走，詹寧斯太太就不會離開克利夫蘭莊園，布蘭頓上校呢，由於她們一致要求，很快也就覺得自己留在那裡，雖不那麼必需，也同樣是義不容辭的了。他和詹寧斯太太又反過來一致要求達什伍德太太，說服她回家時為了有病孩子路上的舒適，坐他的馬車走；上校接受了達什伍德太太和詹寧斯太太的聯合邀請，愉快地約定幾禮拜內就到巴登別墅做客，取回他的馬車，由於詹寧斯太太靈活厚道，她自己殷勤好客，也使別人跟自己一樣殷勤好客起來了。
分手離別的日子到了；瑪麗安特別向詹寧斯太太長時間地辭別，她非常誠懇地表示感激，滿懷尊敬與良好祝願，看來是出自內心，在默默地向她道歉，過去不該對她冷淡；她熱誠地、朋友般地跟布蘭頓上校說了再見，他小心地扶她坐進馬車，那模樣好像熱切希望她起碼該有一半權利使用這輛馬車似的。隨後達什伍德太太和埃莉諾也上了車，丟下其餘的人獨自相處，只好談談上路的人，倍感無聊了；後來詹寧斯太太被叫去上了自己的車，她兩位年輕朋友已經走了，她只好跟女僕聊天，尋求安慰；緊接著布蘭頓上校也單獨上路回德拉福莊園去了。
達什伍德一家人在路上走了兩天，這兩天裡，瑪麗安都經受住了，並不怎麼累。每一個一心陪伴她的人，一路上都萬分熱情殷切地關心她，處處讓她舒適，看到她身體無恙、情緒平靜，人人都放下了心。埃莉諾看見她情緒正常尤其愉快。她曾一周又一周地看著妹妹一直那麼受苦，看著她心痛難忍，既無勇氣說出來，又無力壓下去，現在妹妹的心境明顯地鎮靜下來了，她相信這是妹妹認真考慮的結果，最後一定會心安理得地高興起來的，所以埃莉諾的這種快樂任何人也分享不到。的確，當她們走近巴登時，到了那塊塊田地、棵棵樹木都帶來幾分特殊的痛苦回憶的地方，瑪麗安變得沉默，憂鬱起來，而且轉過臉去背著她們，坐在那裡一心注視窗外。但是埃莉諾這時既不驚訝也不怪她；而且扶她下車時還看見她剛哭過，她只覺得這種感情本身非常自然，惹人憐愛，又不引人注目，很值得稱讚。從她後來的整個態度看，埃莉諾看出妹妹已經明白過來，應該努力憑理智行事；因為她們一走進公共起坐室時，瑪麗安就環顧四周，目光堅定，好像立刻下了決心，要迫使自己對一切會聯想起威洛比的東西習慣起來似的。她說話不多，但是每句話都是為的表示歡樂，儘管偶爾漏出一聲嘆息，也隨即露出微笑彌補過來。晚飯後，她想彈彈琴。她走到琴旁，但是第一眼就落到一本歌劇樂譜上，那是威洛比替她買來的，裡面有幾首他們喜愛的二重唱，封面上還有他親手寫的她自己的名字。這可不行。她搖了搖頭，推開樂譜，在琴鍵上摸了一遍，推說手指無力，又把琴關上了；儘管這樣，她還是堅決地說，以後她要多練練琴。
第二天上午，這些愉快的徵兆並沒有減少。正相反，她睡了一夜，身心都有了力量，神情、說話都真正有精神了，她期待著瑪格麗特回來時的歡樂，談起那時全家親熱重聚，大家追求同樣的樂趣並快活相處，說那才是值得盼望的唯一的幸福。
她說：“等天氣好起來，我有了力氣，我們每天都要一起散步，走得遠遠的。我們要到小丘邊的農莊去，看看那裡孩子們過得怎麼樣；我們到約翰爵士在巴登十字路新置的種植園去，到大修道院去；我們要常到小修道院的遺址去，探索它的院基，直到據說當年曾擴展到的範圍。
我想我們會很快活的。我想我們會愉快地過一個夏天。我打算每天最晚六點鐘起床，從那時一直到吃晚飯，我要安排好時間，不彈琴就讀書。
我已計劃好，決定認真讀書。我們家書室里的書都太熟悉了，再讀也只是為了消遣。但是巴登莊園有許多作品很值得讀一讀；還有其他更現代的書，我看能向布蘭頓上校借。只消一天讀六小時，一年時間就能獲得大量我現在缺少的知識了。”
埃莉諾誇獎她訂出了這樣宏大的計劃；不過，看到正是這種熱烈的幻想過去曾把她引向極端，意氣消沉，無所事事，只顧自怨自艾，現在又把這麼合理的工作和良好的自我控制計劃得過了份，她不禁笑了。可是，當她想起她答應過威洛比的事還沒有完成，微笑變成了嘆息；她怕要轉達的話也許又會攪動瑪麗安的心，至少暫時會毀了這安安靜靜的忙碌生活的美好前景。所以她想推遲這不吉利的時刻，決定等妹妹的健康狀況穩定些再定時間。不料剛作出了決定就又被破壞了。
瑪麗安已經在家裡待了兩三天，天氣才好轉，使她這樣的病人敢於冒險出去。一個晴和的早晨終於來到，天氣這樣好，女兒躍躍欲試，媽媽也能放心；所以瑪麗安獲准在宅前小路上倚在埃莉諾手臂上散步，時間不限，只要別累著就行。
達什伍德太太又說：“她將來住在德拉福莊園，即使我留在巴登，也離我不遠；而且我聽說那是個大村子，附近一定會有什么小房舍、小別墅，適合我們居住，跟現在我們的住所一樣好的。”
可憐的埃莉諾！現在又來了一個新計劃，要把她弄到德拉福去了！
但是她的心情是堅定的。
“還有他的家產！你知道，像我這樣年紀的人總是會關心那樁事的；我雖然不知道，也不想知道，他究竟有多大家產，我相信一定很可觀。”
這時一位第三者進來，打斷了她們的談話，埃莉諾便退出去，把全部事情獨自想了一遍，祝願她的朋友成功，可是，一面祝願，一面又為威洛比難過。
第四十六章
瑪麗安害的這種病使人虛弱；好在她病得不太久，復原就並不緩慢；她年輕，體質好，又有媽媽在旁看護，因此恢復得很順利，媽媽到達後第四天她就能走動，來到帕默太太的化妝室里。她到了那裡，特別提出要求，請布蘭頓上校來見面，她急著要向他道謝，感謝他把媽媽接了來。
他進了屋，看著她那改變了的面容，握著她那立即伸出來的蒼白的手時，非常激動；埃莉諾猜測，這一定不僅僅因為他愛瑪麗安，不僅僅因為他知道有人了解他愛她的緣故；他看著妹妹時那陰鬱的眼色和不斷改變的面色使她馬上看出，很可能由於瑪麗安和埃莉莎面貌相似（這是他曾說過的），他心頭又兜起了過去的一幕幕慘景，現在，妹妹深陷的眼睛、蒼白的皮膚、病弱無力的姿態和對他特殊表示熱情的感謝又加深了那些景象。
達什伍德太太跟女兒一樣也留心看到了這一切經過，但是兩人的心思各有所屬，所以印象也非常不同，她在布蘭頓上校的態度中只看到那種最單純而不言自喻的感情激動，而在瑪麗安的行動和言語中，她認為，某種超出感謝的神氣已經出現了。
又過了一兩天，瑪麗安日漸明顯地好起來，達什伍德太太跟兩位女兒一樣，自己也盼著回家，便開始談起回巴登的事。她那兩位朋友的行止是要看她如何處理決定的；達什伍德一家不走，詹寧斯太太就不會離開克利夫蘭莊園，布蘭頓上校呢，由於她們一致要求，很快也就覺得自己留在那裡，雖不那麼必需，也同樣是義不容辭的了。他和詹寧斯太太又反過來一致要求達什伍德太太，說服她回家時為了有病孩子路上的舒適，坐他的馬車走；上校接受了達什伍德太太和詹寧斯太太的聯合邀請，愉快地約定幾禮拜內就到巴登別墅做客，取回他的馬車，由於詹寧斯太太靈活厚道，她自己殷勤好客，也使別人跟自己一樣殷勤好客起來了。
分手離別的日子到了；瑪麗安特別向詹寧斯太太長時間地辭別，她非常誠懇地表示感激，滿懷尊敬與良好祝願，看來是出自內心，在默默地向她道歉，過去不該對她冷淡；她熱誠地、朋友般地跟布蘭頓上校說了再見，他小心地扶她坐進馬車，那模樣好像熱切希望她起碼該有一半權利使用這輛馬車似的。隨後達什伍德太太和埃莉諾也上了車，丟下其餘的人獨自相處，只好談談上路的人，倍感無聊了；後來詹寧斯太太被叫去上了自己的車，她兩位年輕朋友已經走了，她只好跟女僕聊天，尋求安慰；緊接著布蘭頓上校也單獨上路回德拉福莊園去了。
達什伍德一家人在路上走了兩天，這兩天裡，瑪麗安都經受住了，並不怎麼累。每一個一心陪伴她的人，一路上都萬分熱情殷切地關心她，處處讓她舒適，看到她身體無恙、情緒平靜，人人都放下了心。埃莉諾看見她情緒正常尤其愉快。她曾一周又一周地看著妹妹一直那麼受苦，看著她心痛難忍，既無勇氣說出來，又無力壓下去，現在妹妹的心境明顯地鎮靜下來了，她相信這是妹妹認真考慮的結果，最後一定會心安理得地高興起來的，所以埃莉諾的這種快樂任何人也分享不到。的確，當她們走近巴登時，到了那塊塊田地、棵棵樹木都帶來幾分特殊的痛苦回憶的地方，瑪麗安變得沉默，憂鬱起來，而且轉過臉去背著她們，坐在那裡一心注視窗外。但是埃莉諾這時既不驚訝也不怪她；而且扶她下車時還看見她剛哭過，她只覺得這種感情本身非常自然，惹人憐愛，又不引人注目，很值得稱讚。從她後來的整個態度看，埃莉諾看出妹妹已經明白過來，應該努力憑理智行事；因為她們一走進公共起坐室時，瑪麗安就環顧四周，目光堅定，好像立刻下了決心，要迫使自己對一切會聯想起威洛比的東西習慣起來似的。她說話不多，但是每句話都是為的表示歡樂，儘管偶爾漏出一聲嘆息，也隨即露出微笑彌補過來。晚飯後，她想彈彈琴。她走到琴旁，但是第一眼就落到一本歌劇樂譜上，那是威洛比替她買來的，裡面有幾首他們喜愛的二重唱，封面上還有他親手寫的她自己的名字。這可不行。她搖了搖頭，推開樂譜，在琴鍵上摸了一遍，推說手指無力，又把琴關上了；儘管這樣，她還是堅決地說，以後她要多練練琴。
第二天上午，這些愉快的徵兆並沒有減少。正相反，她睡了一夜，身心都有了力量，神情、說話都真正有精神了，她期待著瑪格麗特回來時的歡樂，談起那時全家親熱重聚，大家追求同樣的樂趣並快活相處，說那才是值得盼望的唯一的幸福。
她說：“等天氣好起來，我有了力氣，我們每天都要一起散步，走得遠遠的。我們要到小丘邊的農莊去，看看那裡孩子們過得怎麼樣；我們到約翰爵士在巴登十字路新置的種植園去，到大修道院去；我們要常到小修道院的遺址去，探索它的院基，直到據說當年曾擴展到的範圍。
我想我們會很快活的。我想我們會愉快地過一個夏天。我打算每天最晚六點鐘起床，從那時一直到吃晚飯，我要安排好時間，不彈琴就讀書。
我已計劃好，決定認真讀書。我們家書室里的書都太熟悉了，再讀也只是為了消遣。但是巴登莊園有許多作品很值得讀一讀；還有其他更現代的書，我看能向布蘭頓上校借。只消一天讀六小時，一年時間就能獲得大量我現在缺少的知識了。”
埃莉諾誇獎她訂出了這樣宏大的計劃；不過，看到正是這種熱烈的幻想過去曾把她引向極端，意氣消沉，無所事事，只顧自怨自艾，現在又把這麼合理的工作和良好的自我控制計劃得過了份，她不禁笑了。可是，當她想起她答應過威洛比的事還沒有完成，微笑變成了嘆息；她怕要轉達的話也許又會攪動瑪麗安的心，至少暫時會毀了這安安靜靜的忙碌生活的美好前景。所以她想推遲這不吉利的時刻，決定等妹妹的健康狀況穩定些再定時間。不料剛作出了決定就又被破壞了。
瑪麗安已經在家裡待了兩三天，天氣才好轉，使她這樣的病人敢於冒險出去。一個晴和的早晨終於來到，天氣這樣好，女兒躍躍欲試，媽媽也能放心；所以瑪麗安獲准在宅前小路上倚在埃莉諾手臂上散步，時間不限，只要別累著就行。