第70頁
達什伍德太太一鎮定下來，第一件事就是要去看瑪麗安；兩分鐘後她就跟她親愛的孩子在一起了，經過離別，不幸和危險，孩子比前更親了。埃莉諾看到她們見面時兩人都很激動，也很高興，只是有點擔心瑪麗安怕不能再睡下去了；但是達什伍德太太在孩子生命有危險時卻能安安靜靜，甚至小心翼翼，瑪麗安呢，知道母親就在身旁，便安下心來，覺得自己太弱，不宜說話，周圍看護她的人都不說話，保持了靜默，她也就馬上順從了。達什伍德太太定要陪她一夜，埃莉諾聽從了媽媽，自己上床睡覺去了。但是，雖然熬過一整夜，又經過長時間最令人疲乏的焦慮之後，看來是該需要休息的，她卻心情煩躁，毫無睡意。威洛比，“可憐的威洛比”，她現在肯這樣叫他了，經常索繞在她腦子裡；她要是沒有聽到他的表白，那該多好；她覺得從前對他太苛刻了，時而責怪自己，時而又覺得他罪有應得。但是她答應把他的話告訴妹妹，這件事卻一直使她為難。她怕做這件事，怕瑪麗安聽了不知會怎麼樣；怕這樣一說，妹妹是否還能跟另一個人過得幸福，一時間她竟盼望威洛比成為鰥夫；可是想起布蘭頓上校來，又責罵自己，覺得瑪麗安應該報答的是他的苦戀，他的堅貞，而決不是他那情敵的感情，她指望威洛比太太絕對不能死。
布蘭頓上校到巴登來接達什伍德太太，這對她的震動倒不是很大，因為她早就驚慌不安了；她對瑪麗安的病非常擔心，已經決定就在那天動身去克利夫蘭莊園，不再等進一步的消息，甚至在他到達前就已經安排好上路，那時她正在等凱里家人來把瑪格麗特接走就動身，因為母親不肯帶小女兒同去，怕傳染。
瑪麗安一天天好起來，而達什伍德太太那明朗歡快的臉色和神情，正如她自己一再說的那樣，說明她的確是世上頂快活的人。埃莉諾聽她這樣說，看她那高興樣子，有時不免懷疑，母親還記不記得愛德華了。
埃莉諾曾寫信給她母親說過自己的失望，不過說得很有節制，達什伍德太太相信了，而她現在正一味高興，顧不上別的，就只想著怎樣喜上加喜的事了。瑪麗安已脫離了危險，又回到自己的懷抱了，現在她才開始察覺到女兒遭到的危險是由於自己糊塗，慫恿女兒不幸地愛上威洛比所造成的，自己負有責任；不過她還有另外一喜與女兒的康復有關，埃莉諾還不知道。她一等有了機會能跟埃莉諾單獨在一起，就這樣告訴了她。
“現在到底只有我們兩人了。親愛的埃莉諾，你還沒有知道我的全部喜悅呢。布蘭頓上校愛瑪麗安；是他親自對我說的。”
她女兒既高興又痛苦，既驚訝又覺得不出所料，全神貫注地聽著。
“親愛的埃莉諾，你從來不像我，否則現在你還這樣沉著，就會讓我驚奇了。如果我靜下心來盤算過改善我這個家的話，我原會認為布蘭頓上校要能娶上你們倆中的一位最合適。而且我相信你們倆當中，瑪麗安跟他結婚最幸福。”
埃莉諾很想問問她為什麼這樣想，因為她覺得，平心而論，無論他們的年齡、性格或是感情，哪一樣合理的根據也拿不出；但是她母親對自己感興趣的事總是一廂情願的，所以她沒有問，只是笑了笑，混了過去。
“昨天在路上他把心裡話都對我說了。都是不知不覺說出來的，全都不是有意說的。你當然相信，我是一心都在孩子身上，不可能談別的；他也掩飾不住痛苦；我看得出他跟我一樣傷心，他或許認為僅僅友誼，一般所說的友誼，表達不了他那樣熱烈的同情吧——我看，或許他根本就未加思索——就情不自禁地把他對瑪麗安的真摯、溫柔、堅貞的愛情告訴了我。他對她是一見鍾情的呀，我的埃莉諾。”
可是，埃莉諾這時看得出，這不是布蘭頓上校的原後，不是他的自白，而是她母親活躍的想像慣常的添枝加葉，凡是她喜歡的事她總是要注意說得好聽些的。
“他對她的關切，無論威洛比是真心還是假意，都萬萬比不上，都要熱情得多，真誠得多，忠實得多——你怎麼說都行——可是親愛的瑪麗安卻偏偏先愛上了那個不值一文的年輕人！這事他全都知道，卻仍舊一直愛著她！毫不自私，沒有任何希望的鼓勵！——難道他竟能認為她跟另外一個人一起會幸福？多高貴的心靈呀！心胸那麼坦蕩，心地那麼真誠呀！他這個人哪，讓誰都信得過的。”
埃莉諾說：“布蘭頓上校是個很好的人，他的品格是大家公認的。”
她母親鄭重地答道：“我知道是這樣，否則經過這次教訓，我是決不會鼓勵這種愛情的，甚至聽也不要聽的。但是他來接我，那麼積極主動，那麼友好及時，就足夠說明他是天下最大的好人了。”
“可是他的品德並不只是表現在一樁善行上的，”埃莉諾答道。“且不談他的好心腸，他對瑪麗安的愛情原就會促使他這樣做的。詹寧斯太太，米德爾頓一家，早就深知他的為人了；他們全都愛他、尊重他；就連我對他的認識，雖然不久前我才了解，也是相當深切的；而且我也非常看重他、尊敬他，如果瑪麗安跟他結合能夠幸福的話，我是會跟你一樣覺得這門親事是我們家最大的喜事的。你是怎樣答覆他的？你給他希望了嗎？”
“唉！親愛的，那時候，我對他，對自己，都是談不上什麼希望的。
瑪麗安也許就在那時刻生命垂危呢。不過他並沒有要求希望或支持。他說的話是對一個貼心朋友不自覺的信任，一種止不住的傾訴，不是對一位母親的請求。開頭我暈頭暈腦，不過過了一會兒，我的確說過，如果她能活下來，我相信她會活下來，我最大的樂事就是促成他們的婚事；自從到了這裡，幸而平安無事，我又跟他說了，說得更完全，我盡力多方鼓勵了他。我跟他說，時間，只需要不長時間，一切都能解決，瑪麗安的心決不會老放在威洛比這樣的人的身上。他自己的品德不久准能贏得她的心。”
“可是，看上校現在的神情，你還沒有能讓他同樣樂觀呀。”
“對了。他覺得瑪麗安的愛情陷得太深，長時間改變不了；甚至萬一她能擺脫得開，可是年齡和性格的差別這麼大，他也不敢相信能獲得她的心。雖然如此，在這點上，他完全錯了。他年齡比她大，剛好是件好事，因為他的性格和見解都已定了形；他的性情，我非常相信，正是能讓你妹妹幸福的那種性情。而且他的儀表，還有舉止，全都對他有利。
我喜歡是喜歡，眼睛可沒有蒙住；他當然不及威洛比漂亮；但是他的容貌有些地方更討人歡喜。你是不是記得，威洛比的眼睛裡有時候總有點什麼讓我不喜歡。”
埃莉諾卻並不記得；但是她母親不等她表示同意，就接著說下去：
“他那風度，上校的風度，我覺得不但比威洛比更討人歡喜，而且我很清楚，正是那麼一種能讓瑪麗安真正傾心的風度。他舉止文雅，真心實意關心別人，他那男子漢氣概的真誠坦率，跟她的實際性格非常協調，不像另一個那樣輕浮，常常裝模作樣，常常不合時宜。我自己深信，即便威洛比不像現在這樣露出原形，的確是親切可愛的話，瑪麗安如果嫁了他，也決不會像嫁給布蘭頓上校這樣幸福的。”
布蘭頓上校到巴登來接達什伍德太太，這對她的震動倒不是很大，因為她早就驚慌不安了；她對瑪麗安的病非常擔心，已經決定就在那天動身去克利夫蘭莊園，不再等進一步的消息，甚至在他到達前就已經安排好上路，那時她正在等凱里家人來把瑪格麗特接走就動身，因為母親不肯帶小女兒同去，怕傳染。
瑪麗安一天天好起來，而達什伍德太太那明朗歡快的臉色和神情，正如她自己一再說的那樣，說明她的確是世上頂快活的人。埃莉諾聽她這樣說，看她那高興樣子，有時不免懷疑，母親還記不記得愛德華了。
埃莉諾曾寫信給她母親說過自己的失望，不過說得很有節制，達什伍德太太相信了，而她現在正一味高興，顧不上別的，就只想著怎樣喜上加喜的事了。瑪麗安已脫離了危險，又回到自己的懷抱了，現在她才開始察覺到女兒遭到的危險是由於自己糊塗，慫恿女兒不幸地愛上威洛比所造成的，自己負有責任；不過她還有另外一喜與女兒的康復有關，埃莉諾還不知道。她一等有了機會能跟埃莉諾單獨在一起，就這樣告訴了她。
“現在到底只有我們兩人了。親愛的埃莉諾，你還沒有知道我的全部喜悅呢。布蘭頓上校愛瑪麗安；是他親自對我說的。”
她女兒既高興又痛苦，既驚訝又覺得不出所料，全神貫注地聽著。
“親愛的埃莉諾，你從來不像我，否則現在你還這樣沉著，就會讓我驚奇了。如果我靜下心來盤算過改善我這個家的話，我原會認為布蘭頓上校要能娶上你們倆中的一位最合適。而且我相信你們倆當中，瑪麗安跟他結婚最幸福。”
埃莉諾很想問問她為什麼這樣想，因為她覺得，平心而論，無論他們的年齡、性格或是感情，哪一樣合理的根據也拿不出；但是她母親對自己感興趣的事總是一廂情願的，所以她沒有問，只是笑了笑，混了過去。
“昨天在路上他把心裡話都對我說了。都是不知不覺說出來的，全都不是有意說的。你當然相信，我是一心都在孩子身上，不可能談別的；他也掩飾不住痛苦；我看得出他跟我一樣傷心，他或許認為僅僅友誼，一般所說的友誼，表達不了他那樣熱烈的同情吧——我看，或許他根本就未加思索——就情不自禁地把他對瑪麗安的真摯、溫柔、堅貞的愛情告訴了我。他對她是一見鍾情的呀，我的埃莉諾。”
可是，埃莉諾這時看得出，這不是布蘭頓上校的原後，不是他的自白，而是她母親活躍的想像慣常的添枝加葉，凡是她喜歡的事她總是要注意說得好聽些的。
“他對她的關切，無論威洛比是真心還是假意，都萬萬比不上，都要熱情得多，真誠得多，忠實得多——你怎麼說都行——可是親愛的瑪麗安卻偏偏先愛上了那個不值一文的年輕人！這事他全都知道，卻仍舊一直愛著她！毫不自私，沒有任何希望的鼓勵！——難道他竟能認為她跟另外一個人一起會幸福？多高貴的心靈呀！心胸那麼坦蕩，心地那麼真誠呀！他這個人哪，讓誰都信得過的。”
埃莉諾說：“布蘭頓上校是個很好的人，他的品格是大家公認的。”
她母親鄭重地答道：“我知道是這樣，否則經過這次教訓，我是決不會鼓勵這種愛情的，甚至聽也不要聽的。但是他來接我，那麼積極主動，那麼友好及時，就足夠說明他是天下最大的好人了。”
“可是他的品德並不只是表現在一樁善行上的，”埃莉諾答道。“且不談他的好心腸，他對瑪麗安的愛情原就會促使他這樣做的。詹寧斯太太，米德爾頓一家，早就深知他的為人了；他們全都愛他、尊重他；就連我對他的認識，雖然不久前我才了解，也是相當深切的；而且我也非常看重他、尊敬他，如果瑪麗安跟他結合能夠幸福的話，我是會跟你一樣覺得這門親事是我們家最大的喜事的。你是怎樣答覆他的？你給他希望了嗎？”
“唉！親愛的，那時候，我對他，對自己，都是談不上什麼希望的。
瑪麗安也許就在那時刻生命垂危呢。不過他並沒有要求希望或支持。他說的話是對一個貼心朋友不自覺的信任，一種止不住的傾訴，不是對一位母親的請求。開頭我暈頭暈腦，不過過了一會兒，我的確說過，如果她能活下來，我相信她會活下來，我最大的樂事就是促成他們的婚事；自從到了這裡，幸而平安無事，我又跟他說了，說得更完全，我盡力多方鼓勵了他。我跟他說，時間，只需要不長時間，一切都能解決，瑪麗安的心決不會老放在威洛比這樣的人的身上。他自己的品德不久准能贏得她的心。”
“可是，看上校現在的神情，你還沒有能讓他同樣樂觀呀。”
“對了。他覺得瑪麗安的愛情陷得太深，長時間改變不了；甚至萬一她能擺脫得開，可是年齡和性格的差別這麼大，他也不敢相信能獲得她的心。雖然如此，在這點上，他完全錯了。他年齡比她大，剛好是件好事，因為他的性格和見解都已定了形；他的性情，我非常相信，正是能讓你妹妹幸福的那種性情。而且他的儀表，還有舉止，全都對他有利。
我喜歡是喜歡，眼睛可沒有蒙住；他當然不及威洛比漂亮；但是他的容貌有些地方更討人歡喜。你是不是記得，威洛比的眼睛裡有時候總有點什麼讓我不喜歡。”
埃莉諾卻並不記得；但是她母親不等她表示同意，就接著說下去：
“他那風度，上校的風度，我覺得不但比威洛比更討人歡喜，而且我很清楚，正是那麼一種能讓瑪麗安真正傾心的風度。他舉止文雅，真心實意關心別人，他那男子漢氣概的真誠坦率，跟她的實際性格非常協調，不像另一個那樣輕浮，常常裝模作樣，常常不合時宜。我自己深信，即便威洛比不像現在這樣露出原形，的確是親切可愛的話，瑪麗安如果嫁了他，也決不會像嫁給布蘭頓上校這樣幸福的。”