第65頁
這事遲疑不得。她立即對他訴說了自己的恐懼和困難。他既無勇氣也無自信勸她不要害怕；他默默地、沮喪地聽著她說；但是她的困難卻馬上消除了，因為他自願去通知達什伍德太太，把她接來，好像他對此早有準備，要走就能走似的。埃莉諾沒有推辭，也無法推辭。她熱誠而卻簡短地向他道了謝；他即忙去叫僕人送信請哈里斯先生，火速去雇好驛馬，這時她給母親寫了封簡訊。
此時此刻有布蘭頓上校這樣一位朋友，有這樣的人去陪伴母親同來，她是多麼感激多麼放心啊！這樣一位同伴會替母親拿主意，定能照護她、寬慰她，他的友誼會給她多少慰藉啊！要說這樣一次突然的召喚所給她的震驚能有所減輕，那麼，他的出現，他的態度，他的幫助是可以使之減輕的。
他呢，當時不管他心裡是什麼滋味，卻極其鎮靜、堅定地行動起來，迅速處理好一切必需的安排，而且還準確地估計出她可以指望他回來的時間。一刻也沒有耽擱。馬來了，甚至比預料的還快些，布蘭頓上校僅只神色嚴肅地緊握了一下她的手，跟她說了幾句話，聲音低得聽不出，就急忙上了馬車。那時大約是十二點鐘，她回到妹妹房間裡等大夫來，一整夜都守在她身旁。這一夜對她們倆幾乎同樣痛苦難熬。哈里斯先生到來之前，一小時一小時地過去，瑪麗安總是睡不著，痛苦昏迷，埃莉諾呢，焦急得要命。她以前滿不在意，現在一擔起心來就怕得過分，她不讓去叫詹寧斯太太，跟她一起陪夜的女僕又暗示她女主人一向說的那些話，這只能使她更受折磨。
瑪麗安時時語無倫次，心思仍舊傾注在媽媽身上，她一提媽媽，可憐的埃莉諾就一陣心痛，責怪自己這麼多天都不把妹妹的病當回事，還妄想馬上會好，她想也許眼看所有的救護辦法都無濟於事了，一切都拖得太久了，她想像到自己那受苦的母親來得太晚了，看不見這個親愛的孩子，趕不上在她還清醒著的時候看到她了。
她正要再去請哈里斯先生來，或者，如果他不能來的話，問問該怎麼辦，這時他卻來了——不過是過了五點才到的。可是，他的意見卻稍稍彌補了他的遲延，因為他雖然承認病人的變化非常意外，令人不愉快，卻不認為實際有什麼危險，而且還談到換一種治療法一定可以好轉，很有信心，使埃莉諾也多少放下一點心來。他答應過三四小時再來，他走的時候，病人和她焦心的看護比他剛來時鎮靜些了。
第二天早晨，詹寧斯太太聽說了這些情況之後，非常關切，一再埋怨她們沒有叫醒她幫忙。她過去的擔心，現在看來更加有道理，使她對結果毫無懷疑了；她雖然還安慰埃莉諾，可是她相信她妹妹病情危急，說不出還有希望那樣的安慰話來。她確實很傷心。像瑪麗安這樣年輕可愛的姑娘卻要早衰夭折，連一個不太相關的人也會吃驚難過的。何況她還有其他種種情況讓詹寧斯太太憐憫的呢。她已經跟著自己過了三個月，現在仍在自己的監護之下，而且人人都知道她受過極大委屈，搞得好久都鬱鬱不樂。而且眼看著她姐姐，這個自己特別寵愛的人，也在痛苦；至於她們的母親，當詹寧斯太太想到瑪麗安對她的感情大概就跟夏洛蒂對自己的感情一樣親的時候，她對她受的痛苦的同情是非常真摯的。
哈里斯先生第二次來得很準時；但是他前次所預期的希望卻落了空。藥沒有生效；熱度沒有降下來，瑪麗安竟更加安靜，更加神志不清，一直昏迷不醒了。埃莉諾立刻看出他的驚慌，不只如此，還看出了他的驚慌神色的更深含義，就提出要另想辦法。但是他認為不需要；他還有別的藥可以試試，一種新藥，他相信一定有效，幾乎跟上次一樣有信心；他結束了這次出診，說了些鼓勵、保證的話，達什伍德小姐耳朵是聽見了，心卻放不下。她還很沉著，除非是想到母親的時候，但是她幾乎覺得絕望了；這種心情一直持續到中午，她難得離開妹妹的床前，思想里浮現出一幕幕悲苦景象，一個個傷心的朋友；詹寧斯太太毫不懷疑地認為這次發病會這麼嚴重危險，都是由於瑪麗安那次失戀引起好多禮拜的精神抑鬱的緣故，這使埃莉諾心情沉重到了極點。她感到說得很有道理，因而回顧過去時又增添了新的痛苦。
儘管如此，大約中午時分，她就開始想像並希望她能覺察出來妹妹的脈搏稍稍有點改善了，不過她很小心，怕失望，所以一時連對她的朋友也沒有說；她等待著，注視著，一次次察看；以前，一切痛苦她都是埋在心裡的，現在卻激動得掩飾不住，外表平靜不下來了，她到底壯著膽子把她的期望說了出來。詹寧斯太太雖然不得不摸了摸脈，承認暫時有些好轉，卻勸她的年輕朋友不要過分指望能繼續好轉；埃莉諾仔細考慮著這一切不信任的告誡，自己也同樣覺得不要抱什麼希望了。但這樣的忠告太遲了。希望已經打進了心頭；她感覺到希望的翅膀的急促拍動，她俯身注視著妹妹，自己也不清楚要幹什麼。半個小時過去了，可喜的徵象仍在鼓舞著她。甚至還出現其他種種徵兆證實有了希望。她的呼吸，皮膚，嘴唇全都有好轉的跡象，讓埃莉諾高興，瑪麗安凝視她的眼睛雖然無神卻是清醒的。焦急和希望如今同樣地壓得她一刻也不得安寧，直到四點鐘時哈里斯先生到來；當他斷言甚至祝賀她妹妹的康復超出他的預期時，她才相信，放下了心，流出喜悅的眼淚。
瑪麗安各方面實際都已好轉，他宣布她已完全脫離危險。詹寧斯太太大概是因為她那些不祥的預言在最近這次驚恐中得到了部分證實，感到滿意了，才肯相信他的診斷，承認病人有完全復原的可能的；她毫不掩飾她的喜悅，過不一會兒就明顯地歡快起來了。
埃莉諾卻不能歡快起來。她的喜悅是另一種樣子，不是輕鬆愉快。
瑪麗安得救了，恢復了健康，能回到朋友中來，並回到溺愛她的母親身邊，想到這點，她心裡是充滿異常寬慰的感覺的，而且熱誠感恩，越發舒心；但她外表卻沒有露出喜悅，沒有說話，沒有笑容。在埃莉諾的心頭，只有滿意，無聲的，強烈的滿意。
她整個下午都守在妹妹身邊，一刻不離，妹妹精神虛弱，怕這怕那，問東問西，她安慰她，滿足她的詢問，盡力護理她，而且幾乎妹妹的每個眼色、每次呼吸她都密切注視著。當然，想到病情可能有反覆，有時還會使她想起焦慮的滋味，但是她不斷地仔細檢查，看見一切復原的症狀都在繼續，看見瑪麗安在六點鐘時平穩安靜地睡著了，看來睡得很舒適，她才打消了一切疑慮。
布蘭頓上校可望回來的時刻越來越近了。母親一定心中焦慮萬分，正在向她們趕來，到了十點鐘，她相信，無論如何也晚不了多少，母親就能放下心來了。還有布蘭頓上校！大概他也不會少受煎熬！啊，時間過得多慢，此刻他們還什麼也不知道呢！
七點鐘時，瑪麗安還在甜甜地睡著，她離開妹妹去客室跟詹寧斯太太一起吃茶點。早飯，她因為擔憂，沒有吃；午飯，因為突然轉憂為喜，她吃得不多；現在這點心，因為她滿心舒暢，所以特別想吃。詹寧斯太太原想勸她吃完點心在她母親到來之前去稍睡一會兒，讓她代替她去陪瑪麗安，可是埃莉諾毫無倦意，那時不可能睡得著，而且她也不肯離開妹妹，能陪就一直陪著。所以，詹寧斯太太陪她上樓，進了病房，看見一切順利，才放下心，讓她獨自看護病人，想心思，自己回房間寫信睡覺去了。
此時此刻有布蘭頓上校這樣一位朋友，有這樣的人去陪伴母親同來，她是多麼感激多麼放心啊！這樣一位同伴會替母親拿主意，定能照護她、寬慰她，他的友誼會給她多少慰藉啊！要說這樣一次突然的召喚所給她的震驚能有所減輕，那麼，他的出現，他的態度，他的幫助是可以使之減輕的。
他呢，當時不管他心裡是什麼滋味，卻極其鎮靜、堅定地行動起來，迅速處理好一切必需的安排，而且還準確地估計出她可以指望他回來的時間。一刻也沒有耽擱。馬來了，甚至比預料的還快些，布蘭頓上校僅只神色嚴肅地緊握了一下她的手，跟她說了幾句話，聲音低得聽不出，就急忙上了馬車。那時大約是十二點鐘，她回到妹妹房間裡等大夫來，一整夜都守在她身旁。這一夜對她們倆幾乎同樣痛苦難熬。哈里斯先生到來之前，一小時一小時地過去，瑪麗安總是睡不著，痛苦昏迷，埃莉諾呢，焦急得要命。她以前滿不在意，現在一擔起心來就怕得過分，她不讓去叫詹寧斯太太，跟她一起陪夜的女僕又暗示她女主人一向說的那些話，這只能使她更受折磨。
瑪麗安時時語無倫次，心思仍舊傾注在媽媽身上，她一提媽媽，可憐的埃莉諾就一陣心痛，責怪自己這麼多天都不把妹妹的病當回事，還妄想馬上會好，她想也許眼看所有的救護辦法都無濟於事了，一切都拖得太久了，她想像到自己那受苦的母親來得太晚了，看不見這個親愛的孩子，趕不上在她還清醒著的時候看到她了。
她正要再去請哈里斯先生來，或者，如果他不能來的話，問問該怎麼辦，這時他卻來了——不過是過了五點才到的。可是，他的意見卻稍稍彌補了他的遲延，因為他雖然承認病人的變化非常意外，令人不愉快，卻不認為實際有什麼危險，而且還談到換一種治療法一定可以好轉，很有信心，使埃莉諾也多少放下一點心來。他答應過三四小時再來，他走的時候，病人和她焦心的看護比他剛來時鎮靜些了。
第二天早晨，詹寧斯太太聽說了這些情況之後，非常關切，一再埋怨她們沒有叫醒她幫忙。她過去的擔心，現在看來更加有道理，使她對結果毫無懷疑了；她雖然還安慰埃莉諾，可是她相信她妹妹病情危急，說不出還有希望那樣的安慰話來。她確實很傷心。像瑪麗安這樣年輕可愛的姑娘卻要早衰夭折，連一個不太相關的人也會吃驚難過的。何況她還有其他種種情況讓詹寧斯太太憐憫的呢。她已經跟著自己過了三個月，現在仍在自己的監護之下，而且人人都知道她受過極大委屈，搞得好久都鬱鬱不樂。而且眼看著她姐姐，這個自己特別寵愛的人，也在痛苦；至於她們的母親，當詹寧斯太太想到瑪麗安對她的感情大概就跟夏洛蒂對自己的感情一樣親的時候，她對她受的痛苦的同情是非常真摯的。
哈里斯先生第二次來得很準時；但是他前次所預期的希望卻落了空。藥沒有生效；熱度沒有降下來，瑪麗安竟更加安靜，更加神志不清，一直昏迷不醒了。埃莉諾立刻看出他的驚慌，不只如此，還看出了他的驚慌神色的更深含義，就提出要另想辦法。但是他認為不需要；他還有別的藥可以試試，一種新藥，他相信一定有效，幾乎跟上次一樣有信心；他結束了這次出診，說了些鼓勵、保證的話，達什伍德小姐耳朵是聽見了，心卻放不下。她還很沉著，除非是想到母親的時候，但是她幾乎覺得絕望了；這種心情一直持續到中午，她難得離開妹妹的床前，思想里浮現出一幕幕悲苦景象，一個個傷心的朋友；詹寧斯太太毫不懷疑地認為這次發病會這麼嚴重危險，都是由於瑪麗安那次失戀引起好多禮拜的精神抑鬱的緣故，這使埃莉諾心情沉重到了極點。她感到說得很有道理，因而回顧過去時又增添了新的痛苦。
儘管如此，大約中午時分，她就開始想像並希望她能覺察出來妹妹的脈搏稍稍有點改善了，不過她很小心，怕失望，所以一時連對她的朋友也沒有說；她等待著，注視著，一次次察看；以前，一切痛苦她都是埋在心裡的，現在卻激動得掩飾不住，外表平靜不下來了，她到底壯著膽子把她的期望說了出來。詹寧斯太太雖然不得不摸了摸脈，承認暫時有些好轉，卻勸她的年輕朋友不要過分指望能繼續好轉；埃莉諾仔細考慮著這一切不信任的告誡，自己也同樣覺得不要抱什麼希望了。但這樣的忠告太遲了。希望已經打進了心頭；她感覺到希望的翅膀的急促拍動，她俯身注視著妹妹，自己也不清楚要幹什麼。半個小時過去了，可喜的徵象仍在鼓舞著她。甚至還出現其他種種徵兆證實有了希望。她的呼吸，皮膚，嘴唇全都有好轉的跡象，讓埃莉諾高興，瑪麗安凝視她的眼睛雖然無神卻是清醒的。焦急和希望如今同樣地壓得她一刻也不得安寧，直到四點鐘時哈里斯先生到來；當他斷言甚至祝賀她妹妹的康復超出他的預期時，她才相信，放下了心，流出喜悅的眼淚。
瑪麗安各方面實際都已好轉，他宣布她已完全脫離危險。詹寧斯太太大概是因為她那些不祥的預言在最近這次驚恐中得到了部分證實，感到滿意了，才肯相信他的診斷，承認病人有完全復原的可能的；她毫不掩飾她的喜悅，過不一會兒就明顯地歡快起來了。
埃莉諾卻不能歡快起來。她的喜悅是另一種樣子，不是輕鬆愉快。
瑪麗安得救了，恢復了健康，能回到朋友中來，並回到溺愛她的母親身邊，想到這點，她心裡是充滿異常寬慰的感覺的，而且熱誠感恩，越發舒心；但她外表卻沒有露出喜悅，沒有說話，沒有笑容。在埃莉諾的心頭，只有滿意，無聲的，強烈的滿意。
她整個下午都守在妹妹身邊，一刻不離，妹妹精神虛弱，怕這怕那，問東問西，她安慰她，滿足她的詢問，盡力護理她，而且幾乎妹妹的每個眼色、每次呼吸她都密切注視著。當然，想到病情可能有反覆，有時還會使她想起焦慮的滋味，但是她不斷地仔細檢查，看見一切復原的症狀都在繼續，看見瑪麗安在六點鐘時平穩安靜地睡著了，看來睡得很舒適，她才打消了一切疑慮。
布蘭頓上校可望回來的時刻越來越近了。母親一定心中焦慮萬分，正在向她們趕來，到了十點鐘，她相信，無論如何也晚不了多少，母親就能放下心來了。還有布蘭頓上校！大概他也不會少受煎熬！啊，時間過得多慢，此刻他們還什麼也不知道呢！
七點鐘時，瑪麗安還在甜甜地睡著，她離開妹妹去客室跟詹寧斯太太一起吃茶點。早飯，她因為擔憂，沒有吃；午飯，因為突然轉憂為喜，她吃得不多；現在這點心，因為她滿心舒暢，所以特別想吃。詹寧斯太太原想勸她吃完點心在她母親到來之前去稍睡一會兒，讓她代替她去陪瑪麗安，可是埃莉諾毫無倦意，那時不可能睡得著，而且她也不肯離開妹妹，能陪就一直陪著。所以，詹寧斯太太陪她上樓，進了病房，看見一切順利，才放下心，讓她獨自看護病人，想心思，自己回房間寫信睡覺去了。