第118頁
“拿住了，老頭子，”他說。“現在跟我回到橋上去 邊走邊把這線帶上橋。不。還是我來吧。”
一到橋上，他把電線從橋柱上繞回來，這樣,它就一直沿著橋邊直通到手榴彈的環上，沒有任何勾掛 他把電線的這一端遞給安塞爾莫申
“拿著這個回到石路標邊去，”他說。“輕輕拿住，可是要抓緊。別在上面使勁。只要使勁一拉，橋就爆炸。明白嗎?”“是。”
“手裡用力要小，可是別讓電線盪下，免得勾住。輕巧地拿穩了,不到肘候別拉。明白嗎?”
“要拉的時候，就老老實實地拉。別抖動。”
羅伯特 喬丹一邊說話，一邊望著公路上段比拉爾一夥里剩下的人。他們這時已走近，他看到普里米蒂伏和拉斐爾扶著費爾南多。看樣子，他腹股溝被子彈擊穿了，因為他兩手按在上面,那漢子和小伙子一邊一個架著他。他們扶著他走，他的右腿拖在地上，鞋幫在路面上刮著。比拉爾拿著三支步槍，正在爬上山坡進入路邊的樹林。羅伯特’喬丹看不清她的臉，但她正抬著頭儘快地爬著。
“情況怎麼樣?”普里米蒂伏大聲說。“好。我們差不多完成了，”羅伯特 喬丹大聲回答。沒有必要問他們的情況怎麼樣了。他扭頭望著別處，那三人到了公路邊。他們企圖把費爾南多扶上坡來，可是他搖搖頭。“就在這兒，給我一支步槍。”羅伯特 喬丹聽到他哽塞著聲音說。
“不,夥計。我們要把你扶到馬那兒去。”“我要馬有什麼用?”費爾南多說。“我在這兒很好嘛。“羅伯特 喬丹沒聽到其餘的話，因為他正在對安塞爾莫說話。
“坦克來了就炸橋。”他說。”但要等它們開到橋面上才炸。裝甲車來了也炸橋，要等它們開到橋面上。別的人馬車輛巴勃羅會阻擊的。”
“你在橋下我不炸。”
“別考慮我。有必要，你就炸。我縛好另一條電線就回來。那時我們可以一起炸橋。”他拔腳朝橋的中部奔去。
安塞爾莫看羅伯特，喬丹奔上橋面，手臂上挽著那捲漆包線，一隻手醃上掛著把鉗子，背上挎著手提機槍。他看他從橋欄杆下爬下去,不見了。安塞爾莫用一隻手，右手握著電線,知匐在石路標後面，職著公路朝橋望。在他和橋之間躺著那個哨兵，這時他的身子更緊密地貼在公路上，陽光直射在背上,他緊緊貼住平坦滑溜的路面。他的步槍掉在公路上，上面的刺刀直指著安塞爾莫。老頭兒目光越過哨兵，順著那籠罩在橋欄杆陰影中的橋面,望到公路沿著河谷向左拐彎，然後消失在峭壁後面。他望著那一端的崗亭上照耀著陽光，接著想到手裡拿著電線，就轉過頭來望費爾南多那兒，他正在跟普里米蒂伏和吉普賽人說話。
“讓我留在這兒吧，”費爾南多說。“傷口痛得厲害，裡面在大出血。我一動就覺得。”
“我們把你抬上山去，”普里米蒂伏說。“把胳膊挽在我們肩上,我們抱住你的腿。”
“這沒有用，”費爾南多說。“把我扶到一塊岩石後面去。我在這兒跟在上面一樣可以干。”
“可我們走了以後呢?”普里米蒂伏說 “讓我留在這兒。”費爾南多說。“我這樣根本不可能跟你們一起上路了。這樣可以多出一匹馬來。我在這裡很好。敵人一定馬上要來了，“
“我們能把你帶上山去。”吉普賽人說。“很容易。”自然，他和普里米蒂伏一樣，迫不及待地想馬上離去，然而他們已經把他扶到了這兒。
“不，”費爾南多說。“我在這兒很好。埃拉迪奧怎麼樣了?”吉普賽人用手指指腦袋,表示頭上中了彈。“打在這裡，”他說。“在你掛彩之後。在我們衝鋒的時侯。”“別管我了。”費爾南多說。安塞爾莫看得出，他痛苦得很。他這時兩手按住小肚子,腦袋向後靠在山坡上，兩腿直挺挺地伸在前面。他臉色灰白，在出汗。
“幫個忙吧，現在請別管我了，”他說。他痛得閉上了眼睛,嘴唇在抽搐。“我覺得在這兒很好。”
“步槍和子彈在這兒，”普里米蒂伏說。“是我的嗎?”費爾南多閉著眼睛問。“不，你的在比拉爾手裡，”普里米蒂伏說。“這是我的。”“我情願要自己的。”費爾南多說。“自己的使起來順手些。”“我去把它拿來，”吉普賽人哄他。“拿來之前先用這支。”“我這兒的位置很好，”費爾南多說。“不管從公路還是從橋上來的都看得見。”他睜幵眼睛,掉頭望著橋對面，接著痛得又閉上了眼睹。
吉普賽人輕輕拍拍他的頭，用大拇指跟普里米蒂伏做個姿勢,表示他們可以走了。
“我們過後再下來扶你，”普里米蒂伏說,跟在吉普賽人後面開始上山坡，吉普賽人正迅速往上爬。
費爾南多仰靠在山坡上。他面前是一塊劇白的標誌公路邊緣的界石。他的頭在陰影中，但陽光直照在他卻塞了紗布、包才 好的傷口上，照在他捂住傷口的雙手上。他的腿和腳也在陽光中。他身邊放著步槍，槍邊有三個子彈夾在陽光中閃閃發亮。一隻蒼蠅在他手上爬，但是在劇痛中他不覺得這微微的搔癢。
“費爾南多。”安塞爾莫握著電線,從自己獬著的地方對他喊著。他已把電線捎繞成一個小圈，扭緊了，可以握在手心裡，“費爾南多!”他又喊了一聲。費爾南多睜開眼睛,對他望著 “情況怎麼樣?”費爾南多問。“很好，”安塞爾莫說，“我們一會兒就要炸撟了。”
“我很髙興。有事用得著我，叫我好啦，”費爾南多說著又閉上了眼睛，身子裡一陣陣劇痛。
安塞爾莫把目光移幵，向橋面上望去。他等待著英國人把漆包線卷遞上橋面,然後從橋邊爬上來,他那曬黑的臉和腦袋會接著出現。同時，他還留意著橋對面公路拐彎處有什麼動靜。他這時一點也不覺得害怕，而且這一整天也沒害怕過。他想,情況發展得那麼快，而又那么正常。我不樂意槍殺那個哨兵，這叫我很難受，不過現在沒什麼了。英國人怎麼能說槍殺一個人和槍殺野善差不多?打獵的時候我總是興髙采烈，不覺得有什麼不對頭。可是開槍殺人使我覺得好象是在兄弟們長大成人後打自己的兄弟。為了殺死他，還得打上好幾槍呢。不,別想這個了。這叫人太難受了,你剛才從橋上奔過來時,哭哭啼啼的象個女人。
這已經過去了，他對自己說，你坷以設法贖這個罪華，就象為殺死其他人贖罪一樣。但是你現在已經得到了昨天夜晚擁山回來時所希望的了。你在參加戰鬥，沒什麼可感到內疚的。即使我今天早晨就死’也沒有關係。
然後他望著靠山坡躺著的費爾南多，只見他兩手捂著放股溝，嘴唇發青，兩眼緊閉,在費力而緩慢地嗤著氣。安塞爾莫想,我要是死的話，但願死得痛快些。不，我已經說過，如果今天我能得到我所需要的東西，我就不要求別的了。所以我不提其他要求了。懂嗎?我不要求什麼。什麼都不要求了。只要滿足我曾提出的要求，其他我都聽其自然了，他聽著遠處山口傳來的槍炮聲，就對自己說,今天真是個了不起的日子。我應該明白今天是什麼樣的曰子。
一到橋上，他把電線從橋柱上繞回來，這樣,它就一直沿著橋邊直通到手榴彈的環上，沒有任何勾掛 他把電線的這一端遞給安塞爾莫申
“拿著這個回到石路標邊去，”他說。“輕輕拿住，可是要抓緊。別在上面使勁。只要使勁一拉，橋就爆炸。明白嗎?”“是。”
“手裡用力要小，可是別讓電線盪下，免得勾住。輕巧地拿穩了,不到肘候別拉。明白嗎?”
“要拉的時候，就老老實實地拉。別抖動。”
羅伯特 喬丹一邊說話，一邊望著公路上段比拉爾一夥里剩下的人。他們這時已走近，他看到普里米蒂伏和拉斐爾扶著費爾南多。看樣子，他腹股溝被子彈擊穿了，因為他兩手按在上面,那漢子和小伙子一邊一個架著他。他們扶著他走，他的右腿拖在地上，鞋幫在路面上刮著。比拉爾拿著三支步槍，正在爬上山坡進入路邊的樹林。羅伯特’喬丹看不清她的臉，但她正抬著頭儘快地爬著。
“情況怎麼樣?”普里米蒂伏大聲說。“好。我們差不多完成了，”羅伯特 喬丹大聲回答。沒有必要問他們的情況怎麼樣了。他扭頭望著別處，那三人到了公路邊。他們企圖把費爾南多扶上坡來，可是他搖搖頭。“就在這兒，給我一支步槍。”羅伯特 喬丹聽到他哽塞著聲音說。
“不,夥計。我們要把你扶到馬那兒去。”“我要馬有什麼用?”費爾南多說。“我在這兒很好嘛。“羅伯特 喬丹沒聽到其餘的話，因為他正在對安塞爾莫說話。
“坦克來了就炸橋。”他說。”但要等它們開到橋面上才炸。裝甲車來了也炸橋，要等它們開到橋面上。別的人馬車輛巴勃羅會阻擊的。”
“你在橋下我不炸。”
“別考慮我。有必要，你就炸。我縛好另一條電線就回來。那時我們可以一起炸橋。”他拔腳朝橋的中部奔去。
安塞爾莫看羅伯特，喬丹奔上橋面，手臂上挽著那捲漆包線，一隻手醃上掛著把鉗子，背上挎著手提機槍。他看他從橋欄杆下爬下去,不見了。安塞爾莫用一隻手，右手握著電線,知匐在石路標後面，職著公路朝橋望。在他和橋之間躺著那個哨兵，這時他的身子更緊密地貼在公路上，陽光直射在背上,他緊緊貼住平坦滑溜的路面。他的步槍掉在公路上，上面的刺刀直指著安塞爾莫。老頭兒目光越過哨兵，順著那籠罩在橋欄杆陰影中的橋面,望到公路沿著河谷向左拐彎，然後消失在峭壁後面。他望著那一端的崗亭上照耀著陽光，接著想到手裡拿著電線，就轉過頭來望費爾南多那兒，他正在跟普里米蒂伏和吉普賽人說話。
“讓我留在這兒吧，”費爾南多說。“傷口痛得厲害，裡面在大出血。我一動就覺得。”
“我們把你抬上山去，”普里米蒂伏說。“把胳膊挽在我們肩上,我們抱住你的腿。”
“這沒有用，”費爾南多說。“把我扶到一塊岩石後面去。我在這兒跟在上面一樣可以干。”
“可我們走了以後呢?”普里米蒂伏說 “讓我留在這兒。”費爾南多說。“我這樣根本不可能跟你們一起上路了。這樣可以多出一匹馬來。我在這裡很好。敵人一定馬上要來了，“
“我們能把你帶上山去。”吉普賽人說。“很容易。”自然，他和普里米蒂伏一樣，迫不及待地想馬上離去，然而他們已經把他扶到了這兒。
“不，”費爾南多說。“我在這兒很好。埃拉迪奧怎麼樣了?”吉普賽人用手指指腦袋,表示頭上中了彈。“打在這裡，”他說。“在你掛彩之後。在我們衝鋒的時侯。”“別管我了。”費爾南多說。安塞爾莫看得出，他痛苦得很。他這時兩手按住小肚子,腦袋向後靠在山坡上，兩腿直挺挺地伸在前面。他臉色灰白，在出汗。
“幫個忙吧，現在請別管我了，”他說。他痛得閉上了眼睛,嘴唇在抽搐。“我覺得在這兒很好。”
“步槍和子彈在這兒，”普里米蒂伏說。“是我的嗎?”費爾南多閉著眼睛問。“不，你的在比拉爾手裡，”普里米蒂伏說。“這是我的。”“我情願要自己的。”費爾南多說。“自己的使起來順手些。”“我去把它拿來，”吉普賽人哄他。“拿來之前先用這支。”“我這兒的位置很好，”費爾南多說。“不管從公路還是從橋上來的都看得見。”他睜幵眼睛,掉頭望著橋對面，接著痛得又閉上了眼睹。
吉普賽人輕輕拍拍他的頭，用大拇指跟普里米蒂伏做個姿勢,表示他們可以走了。
“我們過後再下來扶你，”普里米蒂伏說,跟在吉普賽人後面開始上山坡，吉普賽人正迅速往上爬。
費爾南多仰靠在山坡上。他面前是一塊劇白的標誌公路邊緣的界石。他的頭在陰影中，但陽光直照在他卻塞了紗布、包才 好的傷口上，照在他捂住傷口的雙手上。他的腿和腳也在陽光中。他身邊放著步槍，槍邊有三個子彈夾在陽光中閃閃發亮。一隻蒼蠅在他手上爬，但是在劇痛中他不覺得這微微的搔癢。
“費爾南多。”安塞爾莫握著電線,從自己獬著的地方對他喊著。他已把電線捎繞成一個小圈，扭緊了，可以握在手心裡，“費爾南多!”他又喊了一聲。費爾南多睜開眼睛,對他望著 “情況怎麼樣?”費爾南多問。“很好，”安塞爾莫說，“我們一會兒就要炸撟了。”
“我很髙興。有事用得著我，叫我好啦，”費爾南多說著又閉上了眼睛，身子裡一陣陣劇痛。
安塞爾莫把目光移幵，向橋面上望去。他等待著英國人把漆包線卷遞上橋面,然後從橋邊爬上來,他那曬黑的臉和腦袋會接著出現。同時，他還留意著橋對面公路拐彎處有什麼動靜。他這時一點也不覺得害怕，而且這一整天也沒害怕過。他想,情況發展得那麼快，而又那么正常。我不樂意槍殺那個哨兵，這叫我很難受，不過現在沒什麼了。英國人怎麼能說槍殺一個人和槍殺野善差不多?打獵的時候我總是興髙采烈，不覺得有什麼不對頭。可是開槍殺人使我覺得好象是在兄弟們長大成人後打自己的兄弟。為了殺死他，還得打上好幾槍呢。不,別想這個了。這叫人太難受了,你剛才從橋上奔過來時,哭哭啼啼的象個女人。
這已經過去了，他對自己說，你坷以設法贖這個罪華，就象為殺死其他人贖罪一樣。但是你現在已經得到了昨天夜晚擁山回來時所希望的了。你在參加戰鬥，沒什麼可感到內疚的。即使我今天早晨就死’也沒有關係。
然後他望著靠山坡躺著的費爾南多，只見他兩手捂著放股溝，嘴唇發青，兩眼緊閉,在費力而緩慢地嗤著氣。安塞爾莫想,我要是死的話，但願死得痛快些。不，我已經說過，如果今天我能得到我所需要的東西，我就不要求別的了。所以我不提其他要求了。懂嗎?我不要求什麼。什麼都不要求了。只要滿足我曾提出的要求，其他我都聽其自然了，他聽著遠處山口傳來的槍炮聲，就對自己說,今天真是個了不起的日子。我應該明白今天是什麼樣的曰子。