第57頁
“好。”我走到浴間的門邊。“行李在這兒，埃米利奧，”我說。酒保接過兩隻小提包。
“謝謝你幫我們忙，”凱薩琳說。
“這不算什麼，夫人，”酒保說。“我很願意幫忙，只要我自己不惹出事來。喂，”他轉對我說。“我提著這些東西走用人的樓梯，送到船上去。你們從前邊出去，裝做出去散步的模樣。”
“要散步這倒是個可愛的夜晚，”凱薩琳說。
“的確是個糟透的夜晚。”
“幸虧我還有一把傘，”凱薩琳說。
我們走到門廊另一端，從鋪著厚地毯的寬樓梯上走下去。樓梯底大門邊，有個門房正坐在他的桌子後面。他見到我們，露出驚奇的模樣。
“你們不是想出去吧，先生?”他說。
“出去溜溜，”我說。“我們到湖邊去欣賞暴風雨。”
“你沒有傘嗎，先生?”
“沒有，”我說。“這大衣可以擋雨。”
他懷疑地打量我的大衣。“我給你拿把傘來吧，先生，”他說。他去了回來，帶來一把大傘。“稍為大一點，先生，”他說。我給他一張十里拉的鈔票。“哦，你太好了，先生。多謝多謝，”他說。他拉開大門，我們走到雨里去。他對凱薩琳笑笑，她也對他笑笑。“別在暴風雨中多耽擱，”他說。“你們會給淋濕的，先生和太太。”他只是門房的副手，他講的英語是從義大利語逐字翻譯出來的。
“我們就回來，”我說。我們撐著那把大傘走下小徑，穿過又暗又濕的花園，跨過一條路，走進湖邊搭有棚架的小徑。風現在由岸上朝湖面刮。這是十一月中的又冷又濕的風，我知道高山上一定在下雪。我們沿著碼頭走，經過一些用鐵鏈系住的小船，到了酒保的船該在的地方。石碼頭下邊，湖水顯得一片漆黑。酒保從一排樹邊閃了出來。
“行李在船里，”他說。
“我把船的錢給你吧，”我說。
“你身邊有多少錢?”
“不太多。”
“那麼你以後寄來好啦。沒關係。”
“多少錢?”
“隨你便。”
“告訴我多少錢。”
“你平安到達那邊的話，寄五百法郎給我吧。你平安到了那邊，就不會覺到太貴了。”“好吧。”
“這是三明治。”他遞一個小包給我。“酒吧間裡所有的我都拿來了。都在這兒。這是一瓶白蘭地和一瓶葡萄酒。”我把這些東西放在我的小提包里。“這些東西我現在付帳吧。”
“好，給我五十里拉吧。”
我給了他。“白蘭地是好的，”他說。“儘管可以放心給尊夫人喝。她還是上船去吧。”船一高一低地撞著石壁，他用手拉住船，我扶凱薩琳上了船。她坐在船尾，把身上的披肩裹緊。
“去的地方你知道嗎?”
“到湖的北邊去。”
“你知道多遠嗎?”
“要過盧易諾①。”“要過盧易諾、坎納羅、坎諾比奧、特蘭薩諾。你得到了勃里薩哥才算進入瑞士國境。你得穿過塔瑪拉山。”
“現在什麼時候?”凱薩琳問。
“還只十一點，”我說。
“倘若你不停地劃，早上七點鐘應當可以到達那邊了。”
“有這麼遠嗎?”
“三十五公里。”
“我們怎麼走呢?下這樣的雨，我們非有羅盤針不可。”
“用不著。你先把船劃到美人島。隨後到聖母島的另一邊，就可以順著風走了。風會帶你到巴蘭薩②。你會看見岸上的燈光。然後挨著岸朝北走。”
“也許風會轉向的。”
“不會，”他說。“這風將這樣連刮三天。是從馬特龍峰①直接刮下來的。船上有隻罐子可以舀水。”
①亨利·巴比塞(1873—1935)參加第一次世界大戰時，在戰壕中寫成本書，揭露戰爭的罪惡。該書於1916 年出版。
② 這是英國作家威爾斯發表於1916 年的優秀反戰小說。
① 盧易諾是馬焦萊湖畔的工業城鎮。
“我現在付一點船錢給你吧。”“不，我還是冒個險吧。倘若你平安到了那邊，你就照你的能力付給我好了。”
“好的。”
“依我看，你們不至於淹死的。”
“這倒是個安慰。”
“順著風從湖上朝北走。”
“好的。”我跨進船去。
“旅館的房錢你留下沒有?”
“留下了。放在房中的一隻信封里。”
“好吧。祝你運氣好，中尉。”
“祝你運氣好。我們倆多多感謝你。”
“如果淹死就不會謝我了。”
“他說什麼?”凱薩琳問。
“他說運氣好。”
“好運氣，”凱薩琳說。“非常感謝你。”
“你們準備好了沒有?”
“好了。”
他彎下身把船推離岸邊。我把雙槳往水裡一划，隨即抬起一隻手來招招。酒保搖搖手表示不讚許。我看見旅館的燈光，趕快把船直劃出去，直到燈光看不見了。湖上波濤洶湧，不過我們正是順風。
我在黑暗中划船，使風一直刮著我的臉，以免劃錯方向。雨已停止了，只是偶爾一陣陣地灑下來。天很黑，風又冷。我看得見坐在船尾的凱薩琳，但是看不見槳身入水的地方。槳很長，把柄上沒有皮套，時常滑出手去。我往後一扳，一提，往前一靠，碰到了水面，於是一划，往後一扳，儘量輕鬆地劃著名。我並不擺平槳面②，因為我們順風。我知道我手上會起泡，不過我希望儘可能慢點起泡。船身很輕，劃來不吃力。我在黑暗的湖面上划船。我看不見什麼，只希望早一點到達巴蘭薩的對面。
我們始終沒看到巴蘭薩。風在湖面上刮著，我們在黑暗中錯過了遮蔽巴蘭薩的小岬，所以根本沒看見巴蘭薩的燈火。等我們最後在湖上更朝北而近岸的地方看到燈光時，已是印特拉了。但是未到印特拉以前，我們在黑暗中摸索了許久，既不見燈光又不見岸，只好在黑暗中順風破浪，不斷划槳。有時我的槳碰不到水面，因為有個浪頭把船抬高了。湖上浪很大;浪打在上面，激得很高，又退回來。我連忙用力扳右槳，拿左槳倒劃，退到湖面上;小岬看不見了，我們繼續朝北劃。
“我們過了湖了，”我對凱薩琳說。
“我們不是要先看見巴蘭薩嗎?”
“我們錯過了。”
“你好吧，親愛的?”
“我好。”
“我來劃一會兒吧。”
“不，我能行。”
“謝謝你幫我們忙，”凱薩琳說。
“這不算什麼，夫人，”酒保說。“我很願意幫忙，只要我自己不惹出事來。喂，”他轉對我說。“我提著這些東西走用人的樓梯，送到船上去。你們從前邊出去，裝做出去散步的模樣。”
“要散步這倒是個可愛的夜晚，”凱薩琳說。
“的確是個糟透的夜晚。”
“幸虧我還有一把傘，”凱薩琳說。
我們走到門廊另一端，從鋪著厚地毯的寬樓梯上走下去。樓梯底大門邊，有個門房正坐在他的桌子後面。他見到我們，露出驚奇的模樣。
“你們不是想出去吧，先生?”他說。
“出去溜溜，”我說。“我們到湖邊去欣賞暴風雨。”
“你沒有傘嗎，先生?”
“沒有，”我說。“這大衣可以擋雨。”
他懷疑地打量我的大衣。“我給你拿把傘來吧，先生，”他說。他去了回來，帶來一把大傘。“稍為大一點，先生，”他說。我給他一張十里拉的鈔票。“哦，你太好了，先生。多謝多謝，”他說。他拉開大門，我們走到雨里去。他對凱薩琳笑笑，她也對他笑笑。“別在暴風雨中多耽擱，”他說。“你們會給淋濕的，先生和太太。”他只是門房的副手，他講的英語是從義大利語逐字翻譯出來的。
“我們就回來，”我說。我們撐著那把大傘走下小徑，穿過又暗又濕的花園，跨過一條路，走進湖邊搭有棚架的小徑。風現在由岸上朝湖面刮。這是十一月中的又冷又濕的風，我知道高山上一定在下雪。我們沿著碼頭走，經過一些用鐵鏈系住的小船，到了酒保的船該在的地方。石碼頭下邊，湖水顯得一片漆黑。酒保從一排樹邊閃了出來。
“行李在船里，”他說。
“我把船的錢給你吧，”我說。
“你身邊有多少錢?”
“不太多。”
“那麼你以後寄來好啦。沒關係。”
“多少錢?”
“隨你便。”
“告訴我多少錢。”
“你平安到達那邊的話，寄五百法郎給我吧。你平安到了那邊，就不會覺到太貴了。”“好吧。”
“這是三明治。”他遞一個小包給我。“酒吧間裡所有的我都拿來了。都在這兒。這是一瓶白蘭地和一瓶葡萄酒。”我把這些東西放在我的小提包里。“這些東西我現在付帳吧。”
“好，給我五十里拉吧。”
我給了他。“白蘭地是好的，”他說。“儘管可以放心給尊夫人喝。她還是上船去吧。”船一高一低地撞著石壁，他用手拉住船，我扶凱薩琳上了船。她坐在船尾，把身上的披肩裹緊。
“去的地方你知道嗎?”
“到湖的北邊去。”
“你知道多遠嗎?”
“要過盧易諾①。”“要過盧易諾、坎納羅、坎諾比奧、特蘭薩諾。你得到了勃里薩哥才算進入瑞士國境。你得穿過塔瑪拉山。”
“現在什麼時候?”凱薩琳問。
“還只十一點，”我說。
“倘若你不停地劃，早上七點鐘應當可以到達那邊了。”
“有這麼遠嗎?”
“三十五公里。”
“我們怎麼走呢?下這樣的雨，我們非有羅盤針不可。”
“用不著。你先把船劃到美人島。隨後到聖母島的另一邊，就可以順著風走了。風會帶你到巴蘭薩②。你會看見岸上的燈光。然後挨著岸朝北走。”
“也許風會轉向的。”
“不會，”他說。“這風將這樣連刮三天。是從馬特龍峰①直接刮下來的。船上有隻罐子可以舀水。”
①亨利·巴比塞(1873—1935)參加第一次世界大戰時，在戰壕中寫成本書，揭露戰爭的罪惡。該書於1916 年出版。
② 這是英國作家威爾斯發表於1916 年的優秀反戰小說。
① 盧易諾是馬焦萊湖畔的工業城鎮。
“我現在付一點船錢給你吧。”“不，我還是冒個險吧。倘若你平安到了那邊，你就照你的能力付給我好了。”
“好的。”
“依我看，你們不至於淹死的。”
“這倒是個安慰。”
“順著風從湖上朝北走。”
“好的。”我跨進船去。
“旅館的房錢你留下沒有?”
“留下了。放在房中的一隻信封里。”
“好吧。祝你運氣好，中尉。”
“祝你運氣好。我們倆多多感謝你。”
“如果淹死就不會謝我了。”
“他說什麼?”凱薩琳問。
“他說運氣好。”
“好運氣，”凱薩琳說。“非常感謝你。”
“你們準備好了沒有?”
“好了。”
他彎下身把船推離岸邊。我把雙槳往水裡一划，隨即抬起一隻手來招招。酒保搖搖手表示不讚許。我看見旅館的燈光，趕快把船直劃出去，直到燈光看不見了。湖上波濤洶湧，不過我們正是順風。
我在黑暗中划船，使風一直刮著我的臉，以免劃錯方向。雨已停止了，只是偶爾一陣陣地灑下來。天很黑，風又冷。我看得見坐在船尾的凱薩琳，但是看不見槳身入水的地方。槳很長，把柄上沒有皮套，時常滑出手去。我往後一扳，一提，往前一靠，碰到了水面，於是一划，往後一扳，儘量輕鬆地劃著名。我並不擺平槳面②，因為我們順風。我知道我手上會起泡，不過我希望儘可能慢點起泡。船身很輕，劃來不吃力。我在黑暗的湖面上划船。我看不見什麼，只希望早一點到達巴蘭薩的對面。
我們始終沒看到巴蘭薩。風在湖面上刮著，我們在黑暗中錯過了遮蔽巴蘭薩的小岬，所以根本沒看見巴蘭薩的燈火。等我們最後在湖上更朝北而近岸的地方看到燈光時，已是印特拉了。但是未到印特拉以前，我們在黑暗中摸索了許久，既不見燈光又不見岸，只好在黑暗中順風破浪，不斷划槳。有時我的槳碰不到水面，因為有個浪頭把船抬高了。湖上浪很大;浪打在上面，激得很高，又退回來。我連忙用力扳右槳，拿左槳倒劃，退到湖面上;小岬看不見了，我們繼續朝北劃。
“我們過了湖了，”我對凱薩琳說。
“我們不是要先看見巴蘭薩嗎?”
“我們錯過了。”
“你好吧，親愛的?”
“我好。”
“我來劃一會兒吧。”
“不，我能行。”