第37頁
另一種可能就不這麼愉快了。這一種想法，又分為兩種不同的畫面。在一個畫面上，秋蓬似乎又看到普林納太太“上氣不接下氣，頭髮散亂”地跑回來；在另一個畫面上，她似乎又看到歐羅克太太站在落地窗口，手裡握著一把沉重的錘子。
由那把錘子，就可以想像到幾個很可怕的可能。
因為，車道上怎麼會有一把錘子呢？
至於誰會用過那把錘子呢？這是很難猜想的。關於這一點，主要要看普林納太太回來的準確時間。她回來的時候，一定是在十點半左右，但是，打牌的人沒有一個注意到準確的時間。普林納太太極力否認曾經出門過，她說她只是到外面看看天氣如何。但是，要是只是到門外看看天氣，決不會搞得上氣不接下氣的。並且，很明顯的，斯普若太太看見她回來的。她對於這件事感到很不愉快。要是說那四位女士忙於打牌，決不會使用那把錘子，是不會錯的。
究竟準確的時間是什麼時候呢？
秋蓬髮現大家對這個問題都很茫然。
如果上面假定的時間沒有異議，普林納太太明明是最有嫌疑的。在唐密回來的時候，逍遙賓館裡面的人有三個都不在家。布列其雷少校出去看電影了，但是，他是一個人去的，他一定要不厭其詳的把電影故事講給大家聽。喜歡猜疑的人也許會以為他是故意這樣說，以便證明當時他是不在場的。
其次就是那個到花園散步的病人，凱雷先生。要不是凱雷太太露出那樣為丈夫擔心的樣子，誰也不會曉得他在外面散步。大家也許以為他還在陽台上，安安穩穩坐在椅子上，腿上蓋著毛毯，一動不動，活像個木乃伊。（其實，他居然冒著夜寒到花園去散步，倒有點兒反常呢。）
還有那個歐羅克太太，面帶笑容，手裡揮動著錘子……
四
“怎麼啦？德波拉？親愛的，你好像很擔心的樣子。”
德波拉·畢賜福吃了一驚，然後哈哈大笑，坦白地望著東尼·馬斯頓那雙同情的棕色眼睛。她喜歡東尼這個人有頭腦，是密碼部最有才氣的新人。大家都以為他的前途是未可限量的。
德波拉所擔任的工作，必須聚精會神，全力以赴。她雖然感到吃力，卻是喜歡這種工作的。這種工作很累，但是很值得做，並且，這工作能給她一種愉快的感覺，覺得自己的任務重大，這才是真正的工作，並不是只在醫院裡蕩來蕩去，等候看護傷兵。
她說：“啊，沒什麼。只是想到家裡的人，這個，你也明白呀。”
“家裡的人有時候會讓你頭痛呢，你府上的人現在都幹什麼？”
“我在想我的母親。老實告訴你，我對她有點兒擔心。”
“為什麼？有什麼事嗎？”
“這個——她到康瓦爾看望我一個很讓人頭痛的姑媽。姑媽七十八歲了，已經完全老糊塗了。”
“這似乎是有點兒令人難過！”那年輕人同情地說。
“是的，母親真是偉大。但是，她現在相當憂鬱，因為現在似乎沒有一個地方需要她，當然啦，她在上次戰爭期間也曾擔任過救護和情報工作。但是現在情形不同了，他們不需要這些中年人，他們需要年輕，能刻苦奮鬥的人。我方才已經說過，她現在就是為了這個非常憂鬱。因此，她就到康瓦爾去，打算在姑媽家住些時。現在，她正在種花種菜。”
“很對。”東尼說。
“是的，她這樣做是最好的。你知道，她現在仍然很活躍呢。”德波拉同情地說。
“唔，這似乎是很好的。”
“啊，是的。我擔心的不是那個。關於她的情形，我很高興。兩天以前，我還得到她一封信，信上的口氣很高興。”
“那麼，有什麼問題？”
“問題是這樣的：查理要到那一帶去探望親友，我便托他去探望她。他去了，但是她並不在那裡。”
“不在那裡？”
“是的。她並沒到那兒去，顯然壓根兒就沒去過。”
東尼露出一點難為情的樣子。
“相當奇怪。”他低聲說。“你的——我是說——你的父親在那裡？”
“紅髮老人嗎？唔，他現在在蘇格蘭的一個地方。他在一個無聊的部門，終日忙著將公文打成三份，然後再歸檔存查。”
“你的母親也許沒去同他在一起罷？”
“她不能去。他那個地區，不能帶家眷。”
“哦。那麼，她也許跑到什麼地方去了。”
現在東尼確實感到不安起來，尤其是看見德波拉那雙棕色的大眼珠正擔憂地望著他。
“是的，但是，這是為什麼？真是奇怪！她在來信中，封封都談到姑媽，談到花園等等。”
“我知道，我知道。”東尼連忙說。“當然，她也許要讓你覺得——我是說——如今——這個——一個人偶爾也會突然不見了。不知道你是不是明白我的意思。”
德波拉的眼睛本來露出可憐的樣子，現在變得含有怒意了。
“你要是以為母親會突然同什麼人一起去度周末的話，你就大錯特錯了。絕對錯誤。父親同母親彼此感情極好——他們彼此是深愛的。家裡大家常常拿這個開玩笑，她從未——”
東尼連忙說：
“當然是不會的，抱歉！我實在不是有意的——”
德波拉的怒意如今息了，她現在皺起眉頭來。
“奇怪的是，前幾天有人說他們偏偏在利漢頓看見我母親。當然啦，我就說那不是她，因為她在康瓦爾。但是現在我不知道——”
東尼本來劃了一根火柴準備點香菸，現在突然熄滅。
“在利漢頓？”他突然說。
“是的，那正是我的母親最不可能去的地方，她到那兒沒有什麼事情，那裡都是些老上校和小姐們。”
“當然不像是可能去的地方。”東尼說。
他把香菸燃上，一面隨便問：
“你母親在上次大戰期間擔任什麼工作？”
德波拉機械地回答：
“唔，做了點救護工作，替一位將軍開車子——我是指陸軍的車子，並不是指公共汽車，都是平常的工作。”
“哦，我還以為她像你一樣，在情報部工作呢。”
“啊，母親根本沒有做這種工作的頭腦。不過，大概在戰爭結束以後，她同父親做過一些情報工作。秘密文件啦，偵探能手啦，常常聽他們談起這一類的話。當然啦，他們兩位老人家談起來，誇張得很厲害，讓人聽了仿佛以為他們多了不起的樣子。我們其實並不鼓勵他們多談，因為，你明白這種情形，同樣的老話，往往講了又講。”
“啊，有點兒懂，”東尼·馬斯頓熱心地講。“我完全同意。”
由那把錘子，就可以想像到幾個很可怕的可能。
因為，車道上怎麼會有一把錘子呢？
至於誰會用過那把錘子呢？這是很難猜想的。關於這一點，主要要看普林納太太回來的準確時間。她回來的時候，一定是在十點半左右，但是，打牌的人沒有一個注意到準確的時間。普林納太太極力否認曾經出門過，她說她只是到外面看看天氣如何。但是，要是只是到門外看看天氣，決不會搞得上氣不接下氣的。並且，很明顯的，斯普若太太看見她回來的。她對於這件事感到很不愉快。要是說那四位女士忙於打牌，決不會使用那把錘子，是不會錯的。
究竟準確的時間是什麼時候呢？
秋蓬髮現大家對這個問題都很茫然。
如果上面假定的時間沒有異議，普林納太太明明是最有嫌疑的。在唐密回來的時候，逍遙賓館裡面的人有三個都不在家。布列其雷少校出去看電影了，但是，他是一個人去的，他一定要不厭其詳的把電影故事講給大家聽。喜歡猜疑的人也許會以為他是故意這樣說，以便證明當時他是不在場的。
其次就是那個到花園散步的病人，凱雷先生。要不是凱雷太太露出那樣為丈夫擔心的樣子，誰也不會曉得他在外面散步。大家也許以為他還在陽台上，安安穩穩坐在椅子上，腿上蓋著毛毯，一動不動，活像個木乃伊。（其實，他居然冒著夜寒到花園去散步，倒有點兒反常呢。）
還有那個歐羅克太太，面帶笑容，手裡揮動著錘子……
四
“怎麼啦？德波拉？親愛的，你好像很擔心的樣子。”
德波拉·畢賜福吃了一驚，然後哈哈大笑，坦白地望著東尼·馬斯頓那雙同情的棕色眼睛。她喜歡東尼這個人有頭腦，是密碼部最有才氣的新人。大家都以為他的前途是未可限量的。
德波拉所擔任的工作，必須聚精會神，全力以赴。她雖然感到吃力，卻是喜歡這種工作的。這種工作很累，但是很值得做，並且，這工作能給她一種愉快的感覺，覺得自己的任務重大，這才是真正的工作，並不是只在醫院裡蕩來蕩去，等候看護傷兵。
她說：“啊，沒什麼。只是想到家裡的人，這個，你也明白呀。”
“家裡的人有時候會讓你頭痛呢，你府上的人現在都幹什麼？”
“我在想我的母親。老實告訴你，我對她有點兒擔心。”
“為什麼？有什麼事嗎？”
“這個——她到康瓦爾看望我一個很讓人頭痛的姑媽。姑媽七十八歲了，已經完全老糊塗了。”
“這似乎是有點兒令人難過！”那年輕人同情地說。
“是的，母親真是偉大。但是，她現在相當憂鬱，因為現在似乎沒有一個地方需要她，當然啦，她在上次戰爭期間也曾擔任過救護和情報工作。但是現在情形不同了，他們不需要這些中年人，他們需要年輕，能刻苦奮鬥的人。我方才已經說過，她現在就是為了這個非常憂鬱。因此，她就到康瓦爾去，打算在姑媽家住些時。現在，她正在種花種菜。”
“很對。”東尼說。
“是的，她這樣做是最好的。你知道，她現在仍然很活躍呢。”德波拉同情地說。
“唔，這似乎是很好的。”
“啊，是的。我擔心的不是那個。關於她的情形，我很高興。兩天以前，我還得到她一封信，信上的口氣很高興。”
“那麼，有什麼問題？”
“問題是這樣的：查理要到那一帶去探望親友，我便托他去探望她。他去了，但是她並不在那裡。”
“不在那裡？”
“是的。她並沒到那兒去，顯然壓根兒就沒去過。”
東尼露出一點難為情的樣子。
“相當奇怪。”他低聲說。“你的——我是說——你的父親在那裡？”
“紅髮老人嗎？唔，他現在在蘇格蘭的一個地方。他在一個無聊的部門，終日忙著將公文打成三份，然後再歸檔存查。”
“你的母親也許沒去同他在一起罷？”
“她不能去。他那個地區，不能帶家眷。”
“哦。那麼，她也許跑到什麼地方去了。”
現在東尼確實感到不安起來，尤其是看見德波拉那雙棕色的大眼珠正擔憂地望著他。
“是的，但是，這是為什麼？真是奇怪！她在來信中，封封都談到姑媽，談到花園等等。”
“我知道，我知道。”東尼連忙說。“當然，她也許要讓你覺得——我是說——如今——這個——一個人偶爾也會突然不見了。不知道你是不是明白我的意思。”
德波拉的眼睛本來露出可憐的樣子，現在變得含有怒意了。
“你要是以為母親會突然同什麼人一起去度周末的話，你就大錯特錯了。絕對錯誤。父親同母親彼此感情極好——他們彼此是深愛的。家裡大家常常拿這個開玩笑，她從未——”
東尼連忙說：
“當然是不會的，抱歉！我實在不是有意的——”
德波拉的怒意如今息了，她現在皺起眉頭來。
“奇怪的是，前幾天有人說他們偏偏在利漢頓看見我母親。當然啦，我就說那不是她，因為她在康瓦爾。但是現在我不知道——”
東尼本來劃了一根火柴準備點香菸，現在突然熄滅。
“在利漢頓？”他突然說。
“是的，那正是我的母親最不可能去的地方，她到那兒沒有什麼事情，那裡都是些老上校和小姐們。”
“當然不像是可能去的地方。”東尼說。
他把香菸燃上，一面隨便問：
“你母親在上次大戰期間擔任什麼工作？”
德波拉機械地回答：
“唔，做了點救護工作，替一位將軍開車子——我是指陸軍的車子，並不是指公共汽車，都是平常的工作。”
“哦，我還以為她像你一樣，在情報部工作呢。”
“啊，母親根本沒有做這種工作的頭腦。不過，大概在戰爭結束以後，她同父親做過一些情報工作。秘密文件啦，偵探能手啦，常常聽他們談起這一類的話。當然啦，他們兩位老人家談起來，誇張得很厲害，讓人聽了仿佛以為他們多了不起的樣子。我們其實並不鼓勵他們多談，因為，你明白這種情形，同樣的老話，往往講了又講。”
“啊，有點兒懂，”東尼·馬斯頓熱心地講。“我完全同意。”