第30頁
“是杉樹、廟宇、妻妾成群嗎？”
“不要說了，”秋蓬掩住耳朵說。“愈說愈離譜了。”
“猶太人嗎？”唐密懷著希望說。“是以色列族人？”
但是，秋蓬搖搖頭。過了一兩分鐘，唐密說：“是已故的凡達·波朗斯卡嗎？”
“是的。我初次看到她的時候，我模模糊糊感覺到，好像在那兒看見過似的。”
“你以為你在別的地方見過她嗎？”
“不，我確實記得是沒見過她的。”
“普林納太太和雪拉完全是不同的典型。”
“啊，對了。不是她們。你知道，唐密，我方才正在想，關於這兩個人的事。”
“有什麼目的嗎？”
“我也沒把握。是關於那封信的事——就是白蒂讓人拐走時，在斯普若太太房裡地上發現的。”
“怎麼樣？”
“她說是包著一個石子由窗口扔進來的。這完全是亂說。我認為那是有人放在地上，準備讓斯普若太太發現的。我想是普林納太太放在那兒的。”
“普林納太太，卡爾，凡達·波朗斯卡——是三個人合力乾的。”
“是的。普林納太太正在緊要關頭走進來，一口咬定不要打電話報告警察局。你注意到這件事嗎？她當時立刻控制了整個局面。”
“原來，她仍然是你所挑中的M呀？”
“是的。你不也這麼想嗎？”
“大概是的。”唐密慢慢說。
“怎麼，唐密，你還有另外的想法嗎？”
“也許是一種不中用的想法。”
“告訴我。”
“不，還是不說好。我沒有根據，一點兒也沒有。但是，要是我的猜想不錯，我們所對付的不是M，而是N。”
他暗暗這樣想：
“布列其雷。我以為他是沒問題的。怎麼不是？他是一種實在的人——簡直可以說是太實在了。其實，要打電話通知警察的就是他。是的，但是，他大概也知道孩子的母親是不贊成的。他足有力量可以勸她接受相反的意見——”
由這裡，他又回想到那個至今尚未解答的，令人懊喪的問題：
“為什麼要綁架白蒂？”
二
逍遙賓館的門外有一輛汽車，上面有警察局的字樣。
秋蓬一心一意在想心事，並不怎麼注意這個。她轉過門口的汽車道，走進前門，徑直上樓，到她自己的房裡。
走到門口，她看見一個個子高大的人，由窗口轉過身來，不覺大吃一驚，停住腳步。
“哎呀！”秋蓬說。“是雪拉嗎？”
那女孩子一直走到她面前。秋蓬現在看得更清楚了，一張悲劇型的，雪白的面孔上，她那雙眼睛顯得更亮了。
雪拉說：“你可回來了，我在等著你呢。”
“有什麼問題了？”
那女孩子的聲音很鎮靜，毫不露感情。她說：
“他們把卡爾逮捕了。”
“警察嗎？”
“是的。”
“哎呀！”秋蓬感覺到自己對於這種情勢難以應付。雪拉的聲音雖然很鎮定，可是這背後的玄虛，秋蓬是決不會看錯的。
不管他們倆是否同謀，反正這個女孩子對卡爾·德尼摩是一往情深的，秋蓬感覺到她的心如刀絞，對這不幸的年輕女子感到同情。
雪拉說：“我怎麼辦呢？”
這簡單的，可憐的問題害得秋蓬連忙退避，不知如何回答才好。她無可奈何地說：
“啊，親愛的。”
雪拉說話的時候，她的聲音像豎琴發出的哀調：
“他們把他帶走了，我再也看不到他了。”
她又大聲說：
“我怎麼辦呢？我怎麼辦呢？”她跪在床畔，痛哭起來。
秋蓬撫摩著她的褐發。不久，她用軟弱的聲音說：
“也許——也許不是真的。他們也許只是要管訓他。其實，你知道，他究竟是外國人，而且是我們的敵人呀。”
“他們不是這麼說的。他們現在正在搜索他的房間。”
秋蓬慢慢說：
“這個——他們要是查不出什麼東西——”
“當然，他們什麼也搜不出。他們會找出什麼？”
“我不知道，我還以為你會知道的。”
“我？”
她那受辱的、驚愕的的神氣，實在是千真萬確，絕對不會是假裝的。假若秋蓬曾經懷疑雪拉也參與其事的話，她這種懷疑，在這一剎那之間，都化為烏有了。她現在認為：那女孩子確實不知情，一直毫不知情。
秋蓬說：“假若他是無罪的話——”
雪拉打斷了她的話碴兒。
“那有什麼分別？警察會栽贓的。”
秋蓬嚴厲說：
“胡說，孩子，決不會有這樣的事。”
“英國警察什麼都幹得出，這是我母親說的。”
“你的母親也許會這麼說，但是，她錯了。相信我的話，決不會有這樣的事。”
雪拉帶著將信將疑的神氣，望著她一兩分鐘。
“好罷。你要這樣說的話，我就相信你。”
秋蓬覺得很不舒服。她突然說：
“雪拉，你太相信人了。你相信卡爾，也許是不智之舉。”
“你也和他作對嗎？我還以為你喜歡他呢，他也這麼想。”
年輕人實在令人感動。他們會相信你真是喜歡他們。不過，的確如此，她喜歡卡爾，她確實是喜歡卡爾。
她有點兒渴望地說：
“雪拉，你聽我說。喜歡與否，與事實毫無關係。英國和德國正在交戰。我們為國效勞，有許多方式。其中一種就是搜集情報，在後方工作。這是一種勇敢的工作，因為，要是失敗——那就——”她的話略有間斷。“完了。”
雪拉說：“你以為卡爾——”
“也許會用這種方式報效他的國家罷？這是一種可能性，對不對？”
“不，”雪拉說。
“你知道，他的任務可能就是以難民身份到英國來，表面上露出好像是激烈的反對納粹黨人，然後，偷偷的搜集情報。”
雪拉鎮定地說：
“這不會是真的。我知道卡爾是什麼樣的人，我可以了解他的理智與感情，他最喜歡研究科學，他喜歡工作，他最喜歡科學的真理和知識。他對英國政府很感激，因為英國政府讓他在這兒研究工作。有的時候，他聽到人家用殘酷的字眼兒來罵德國人，便想到自己是德國人，而感到非常難堪。但是，他始終是反對納粹黨的，他反對納粹黨人所代表的精神——自由的否定。”
“不要說了，”秋蓬掩住耳朵說。“愈說愈離譜了。”
“猶太人嗎？”唐密懷著希望說。“是以色列族人？”
但是，秋蓬搖搖頭。過了一兩分鐘，唐密說：“是已故的凡達·波朗斯卡嗎？”
“是的。我初次看到她的時候，我模模糊糊感覺到，好像在那兒看見過似的。”
“你以為你在別的地方見過她嗎？”
“不，我確實記得是沒見過她的。”
“普林納太太和雪拉完全是不同的典型。”
“啊，對了。不是她們。你知道，唐密，我方才正在想，關於這兩個人的事。”
“有什麼目的嗎？”
“我也沒把握。是關於那封信的事——就是白蒂讓人拐走時，在斯普若太太房裡地上發現的。”
“怎麼樣？”
“她說是包著一個石子由窗口扔進來的。這完全是亂說。我認為那是有人放在地上，準備讓斯普若太太發現的。我想是普林納太太放在那兒的。”
“普林納太太，卡爾，凡達·波朗斯卡——是三個人合力乾的。”
“是的。普林納太太正在緊要關頭走進來，一口咬定不要打電話報告警察局。你注意到這件事嗎？她當時立刻控制了整個局面。”
“原來，她仍然是你所挑中的M呀？”
“是的。你不也這麼想嗎？”
“大概是的。”唐密慢慢說。
“怎麼，唐密，你還有另外的想法嗎？”
“也許是一種不中用的想法。”
“告訴我。”
“不，還是不說好。我沒有根據，一點兒也沒有。但是，要是我的猜想不錯，我們所對付的不是M，而是N。”
他暗暗這樣想：
“布列其雷。我以為他是沒問題的。怎麼不是？他是一種實在的人——簡直可以說是太實在了。其實，要打電話通知警察的就是他。是的，但是，他大概也知道孩子的母親是不贊成的。他足有力量可以勸她接受相反的意見——”
由這裡，他又回想到那個至今尚未解答的，令人懊喪的問題：
“為什麼要綁架白蒂？”
二
逍遙賓館的門外有一輛汽車，上面有警察局的字樣。
秋蓬一心一意在想心事，並不怎麼注意這個。她轉過門口的汽車道，走進前門，徑直上樓，到她自己的房裡。
走到門口，她看見一個個子高大的人，由窗口轉過身來，不覺大吃一驚，停住腳步。
“哎呀！”秋蓬說。“是雪拉嗎？”
那女孩子一直走到她面前。秋蓬現在看得更清楚了，一張悲劇型的，雪白的面孔上，她那雙眼睛顯得更亮了。
雪拉說：“你可回來了，我在等著你呢。”
“有什麼問題了？”
那女孩子的聲音很鎮靜，毫不露感情。她說：
“他們把卡爾逮捕了。”
“警察嗎？”
“是的。”
“哎呀！”秋蓬感覺到自己對於這種情勢難以應付。雪拉的聲音雖然很鎮定，可是這背後的玄虛，秋蓬是決不會看錯的。
不管他們倆是否同謀，反正這個女孩子對卡爾·德尼摩是一往情深的，秋蓬感覺到她的心如刀絞，對這不幸的年輕女子感到同情。
雪拉說：“我怎麼辦呢？”
這簡單的，可憐的問題害得秋蓬連忙退避，不知如何回答才好。她無可奈何地說：
“啊，親愛的。”
雪拉說話的時候，她的聲音像豎琴發出的哀調：
“他們把他帶走了，我再也看不到他了。”
她又大聲說：
“我怎麼辦呢？我怎麼辦呢？”她跪在床畔，痛哭起來。
秋蓬撫摩著她的褐發。不久，她用軟弱的聲音說：
“也許——也許不是真的。他們也許只是要管訓他。其實，你知道，他究竟是外國人，而且是我們的敵人呀。”
“他們不是這麼說的。他們現在正在搜索他的房間。”
秋蓬慢慢說：
“這個——他們要是查不出什麼東西——”
“當然，他們什麼也搜不出。他們會找出什麼？”
“我不知道，我還以為你會知道的。”
“我？”
她那受辱的、驚愕的的神氣，實在是千真萬確，絕對不會是假裝的。假若秋蓬曾經懷疑雪拉也參與其事的話，她這種懷疑，在這一剎那之間，都化為烏有了。她現在認為：那女孩子確實不知情，一直毫不知情。
秋蓬說：“假若他是無罪的話——”
雪拉打斷了她的話碴兒。
“那有什麼分別？警察會栽贓的。”
秋蓬嚴厲說：
“胡說，孩子，決不會有這樣的事。”
“英國警察什麼都幹得出，這是我母親說的。”
“你的母親也許會這麼說，但是，她錯了。相信我的話，決不會有這樣的事。”
雪拉帶著將信將疑的神氣，望著她一兩分鐘。
“好罷。你要這樣說的話，我就相信你。”
秋蓬覺得很不舒服。她突然說：
“雪拉，你太相信人了。你相信卡爾，也許是不智之舉。”
“你也和他作對嗎？我還以為你喜歡他呢，他也這麼想。”
年輕人實在令人感動。他們會相信你真是喜歡他們。不過，的確如此，她喜歡卡爾，她確實是喜歡卡爾。
她有點兒渴望地說：
“雪拉，你聽我說。喜歡與否，與事實毫無關係。英國和德國正在交戰。我們為國效勞，有許多方式。其中一種就是搜集情報，在後方工作。這是一種勇敢的工作，因為，要是失敗——那就——”她的話略有間斷。“完了。”
雪拉說：“你以為卡爾——”
“也許會用這種方式報效他的國家罷？這是一種可能性，對不對？”
“不，”雪拉說。
“你知道，他的任務可能就是以難民身份到英國來，表面上露出好像是激烈的反對納粹黨人，然後，偷偷的搜集情報。”
雪拉鎮定地說：
“這不會是真的。我知道卡爾是什麼樣的人，我可以了解他的理智與感情，他最喜歡研究科學，他喜歡工作，他最喜歡科學的真理和知識。他對英國政府很感激，因為英國政府讓他在這兒研究工作。有的時候，他聽到人家用殘酷的字眼兒來罵德國人，便想到自己是德國人，而感到非常難堪。但是，他始終是反對納粹黨的，他反對納粹黨人所代表的精神——自由的否定。”