第31頁
秋蓬說：“他當然會這樣說的。”
雪拉用責備的眼光望著她。
“原來，你以為他是間諜？”
“我以為這是——”秋蓬猶豫地說：“一種可能性。”
雪拉走到門口。
“原來如此。我真懊悔，不該來請你幫忙的。”
“可是，孩子，你以為我能怎樣幫助你呢？”
“你認識的人多。你的兒子有的在陸軍，有的在海軍，他們認識有力量的人。這話我聽你說過好幾次。我以為，也許你能請他們——幫幫忙。”
秋蓬想到那幾個虛構的人物：道格拉斯、雷蒙和西瑞爾。
“恐怕，”她說。“他們幫不了什麼忙。”
雪拉昂起頭來，激動地說：
“那麼，我們就沒有希望了。他們會把他帶走關在牢里。將來有一天破曉時分，他們會讓他靠牆站著，將他槍決。就是這麼一個下場。”
她走了出去，隨我帶上房門。
“啊，該死，該死，該死的愛爾蘭人！”秋蓬一時百感交集，不禁憤憤地這樣說。“他們為什麼會如此歪曲事實，害得你也不知道自己的立場？假若卡爾·德尼摩是間諜，那麼，要是槍斃他，實在是罪有應得。我必須堅持這種想法，不應該讓那個有愛爾蘭口音的女孩子迷住我的心竅，以為這是一種英雄和殉難者的悲劇。”
她記得一個有名的女優說過一句“奔往大海的騎士”的台詞：
“他們將要過的，是一段絕好的，安靜日子……”
痛快！……這句台詞的澎湃情感實在令人著迷……
她想：“但願不是真的……但願不是真的……”
可是，她既然了解自己的任務，又如何會懷疑呢？
三
在老碼頭的盡頭，那個釣魚的把釣繩投入水中，然後小心地將繩子捲起來。
“恐怕，沒有疑問，什麼疑問也沒有了。”他說。
“你知道，”唐密說：“我對這件事感到很難過。他是——這個——他是個好青年。”
“是的，老兄，有這種任務的人，通常都是如此，自告奮勇混入敵國工作的人，但在國內並不是屎蛋呀。這一點，你應該明白，負起這種任務的人都是勇敢的。但是，事實上，這件事已經證實了。”
“你是說，什麼疑問都沒有嗎？”
“一點兒疑問都沒有。我們在他的化學公式里找到一份名單都是他準備接近的工廠員工，這些人可能是同情納粹的。我們還發現到一個很聰明的煽動怠工的計劃和一個化學藥品製法。這種藥品如果應用到肥料上，就可以大規模的損害食料。這都是由卡爾少爺那兒發現的秘密。”
唐密暗暗詛咒秋蓬。因為這是他曾經答應要對她說的話，可是他實在有點兒不願說出來：
“我想，這些東西也可能是別人栽的贓。”
葛蘭特老先生笑了，這是一種有點兒惡作劇的笑容。
“啊，”他說。“又是尊夫人的意思，這是毫無疑問的。”
“這個——唔——這個——的確是她的意思。”
“他倒是個相當漂亮的孩子。”葛蘭特老先生帶著寬容的態度，這樣說。
然後，他接著說：
“不，要是認真的想起來，我想，我們不能採納她的意見。你知道，他有一種秘密的墨水，這是一種很好的，無可置疑的測驗。假若是栽的贓，就會很明顯，但是，事實上並不明顯。這並不是擺在臉盆架上的‘需要時服用’的藥水，事實上，這種墨水設計得非常聰明。我以前只遇到一次有人用這種方法，那是用背心上的鈕扣—你曉得罷，就是用秘密墨水浸過的鈕扣。那傢伙要用的時候，便把鈕扣放在水裡泡泡。卡爾·德尼摩不是利用鈕扣，他是利用鞋帶。非常巧妙！”
“啊，”唐密的心忽然一動。他忽然有一種模糊的意念……
秋蓬的腦筋來得比他快。他一把他和葛蘭特的談話報告一遍，她立即抓到其中最顯著的一件事實。
“鞋帶？唐密啊，這就對了。”
“什麼？”
“白蒂嘛，你這笨蛋！你還記得她在我房裡所做的那種可笑事情嗎？有一次，她不是把我的鞋帶浸在水裡嗎？不過，那當然是因為看到卡爾這樣做過，她不過是在模仿他。他急怕她會講話，才同那女人安排好，把孩子綁走的。”
唐密說：“那麼，現在搞清楚了。”
“是的。事情慢慢有了頭緒，是很可慶幸的。現在，你可以不要再去想它，將工作積極推進些。”
“我們需要推進工作。”
秋蓬點點頭。
時局的確非常暗淡。法國突然出人意料的停止抵抗了，
使法國民眾感到困惑和沮喪。
法國海軍的結果如何，誰也不敢逆料。
現在法國的沿海地方完全在德國人的控制中，德軍可能入侵的話已經不是遙遠的揣測了。
唐密說：“卡爾·德尼摩只不過是這連鎖中的一環，普林納太太才是這一切活動的根源。”
“是的，我們必須占她的上風才好，但是，這不是易事。”
“是的。到底，假若她是這一切活動的智囊，我們也不可能希望這是一件易事。”
“M就是普林納太太嗎？”
唐密猜想她必定是的。他慢慢說：
“你真的以為那女孩子沒有參與其事嗎？”
“這個我是確信無疑。”
唐密嘆息一聲。
“唔。這個你應該知道。不過，她的運氣也夠壞了。第一、她所愛的男友被捕。第二、她的母親又是這樣一個人物。那麼她所余的還有什麼希望？你說是不是？”
“是的。不過，假若我們猜錯——假若M或N是別的人呢？”
秋蓬相當冷靜地說：
“原來你反反覆覆的還在講她呀。你相信這不是主觀的想法嗎？”
“你這是什麼用意？”
“雪拉，普林納呀。我所指的是她。”
“秋蓬，你這不是有點可笑嗎？”
“我並不可笑。她已經騙過你了，唐密呀！就像騙別人一樣！”
唐密生氣的說：
“才不是這樣呢，這只是因為我有我自己的看法。”
“願聞其詳。”
“我想，暫時守點兒秘密，看看我們兩人誰是對的。”
“唔，我以為我們都應該出發去追蹤普林納太太，看她到那裡去，都會見些什麼人——樣樣都要查個明白。總可以在什麼地方找出一點兒聯繫。你頂好在今天下午就派亞伯特去盯她的梢。”
“你可以派他去。我很忙。”
雪拉用責備的眼光望著她。
“原來，你以為他是間諜？”
“我以為這是——”秋蓬猶豫地說：“一種可能性。”
雪拉走到門口。
“原來如此。我真懊悔，不該來請你幫忙的。”
“可是，孩子，你以為我能怎樣幫助你呢？”
“你認識的人多。你的兒子有的在陸軍，有的在海軍，他們認識有力量的人。這話我聽你說過好幾次。我以為，也許你能請他們——幫幫忙。”
秋蓬想到那幾個虛構的人物：道格拉斯、雷蒙和西瑞爾。
“恐怕，”她說。“他們幫不了什麼忙。”
雪拉昂起頭來，激動地說：
“那麼，我們就沒有希望了。他們會把他帶走關在牢里。將來有一天破曉時分，他們會讓他靠牆站著，將他槍決。就是這麼一個下場。”
她走了出去，隨我帶上房門。
“啊，該死，該死，該死的愛爾蘭人！”秋蓬一時百感交集，不禁憤憤地這樣說。“他們為什麼會如此歪曲事實，害得你也不知道自己的立場？假若卡爾·德尼摩是間諜，那麼，要是槍斃他，實在是罪有應得。我必須堅持這種想法，不應該讓那個有愛爾蘭口音的女孩子迷住我的心竅，以為這是一種英雄和殉難者的悲劇。”
她記得一個有名的女優說過一句“奔往大海的騎士”的台詞：
“他們將要過的，是一段絕好的，安靜日子……”
痛快！……這句台詞的澎湃情感實在令人著迷……
她想：“但願不是真的……但願不是真的……”
可是，她既然了解自己的任務，又如何會懷疑呢？
三
在老碼頭的盡頭，那個釣魚的把釣繩投入水中，然後小心地將繩子捲起來。
“恐怕，沒有疑問，什麼疑問也沒有了。”他說。
“你知道，”唐密說：“我對這件事感到很難過。他是——這個——他是個好青年。”
“是的，老兄，有這種任務的人，通常都是如此，自告奮勇混入敵國工作的人，但在國內並不是屎蛋呀。這一點，你應該明白，負起這種任務的人都是勇敢的。但是，事實上，這件事已經證實了。”
“你是說，什麼疑問都沒有嗎？”
“一點兒疑問都沒有。我們在他的化學公式里找到一份名單都是他準備接近的工廠員工，這些人可能是同情納粹的。我們還發現到一個很聰明的煽動怠工的計劃和一個化學藥品製法。這種藥品如果應用到肥料上，就可以大規模的損害食料。這都是由卡爾少爺那兒發現的秘密。”
唐密暗暗詛咒秋蓬。因為這是他曾經答應要對她說的話，可是他實在有點兒不願說出來：
“我想，這些東西也可能是別人栽的贓。”
葛蘭特老先生笑了，這是一種有點兒惡作劇的笑容。
“啊，”他說。“又是尊夫人的意思，這是毫無疑問的。”
“這個——唔——這個——的確是她的意思。”
“他倒是個相當漂亮的孩子。”葛蘭特老先生帶著寬容的態度，這樣說。
然後，他接著說：
“不，要是認真的想起來，我想，我們不能採納她的意見。你知道，他有一種秘密的墨水，這是一種很好的，無可置疑的測驗。假若是栽的贓，就會很明顯，但是，事實上並不明顯。這並不是擺在臉盆架上的‘需要時服用’的藥水，事實上，這種墨水設計得非常聰明。我以前只遇到一次有人用這種方法，那是用背心上的鈕扣—你曉得罷，就是用秘密墨水浸過的鈕扣。那傢伙要用的時候，便把鈕扣放在水裡泡泡。卡爾·德尼摩不是利用鈕扣，他是利用鞋帶。非常巧妙！”
“啊，”唐密的心忽然一動。他忽然有一種模糊的意念……
秋蓬的腦筋來得比他快。他一把他和葛蘭特的談話報告一遍，她立即抓到其中最顯著的一件事實。
“鞋帶？唐密啊，這就對了。”
“什麼？”
“白蒂嘛，你這笨蛋！你還記得她在我房裡所做的那種可笑事情嗎？有一次，她不是把我的鞋帶浸在水裡嗎？不過，那當然是因為看到卡爾這樣做過，她不過是在模仿他。他急怕她會講話，才同那女人安排好，把孩子綁走的。”
唐密說：“那麼，現在搞清楚了。”
“是的。事情慢慢有了頭緒，是很可慶幸的。現在，你可以不要再去想它，將工作積極推進些。”
“我們需要推進工作。”
秋蓬點點頭。
時局的確非常暗淡。法國突然出人意料的停止抵抗了，
使法國民眾感到困惑和沮喪。
法國海軍的結果如何，誰也不敢逆料。
現在法國的沿海地方完全在德國人的控制中，德軍可能入侵的話已經不是遙遠的揣測了。
唐密說：“卡爾·德尼摩只不過是這連鎖中的一環，普林納太太才是這一切活動的根源。”
“是的，我們必須占她的上風才好，但是，這不是易事。”
“是的。到底，假若她是這一切活動的智囊，我們也不可能希望這是一件易事。”
“M就是普林納太太嗎？”
唐密猜想她必定是的。他慢慢說：
“你真的以為那女孩子沒有參與其事嗎？”
“這個我是確信無疑。”
唐密嘆息一聲。
“唔。這個你應該知道。不過，她的運氣也夠壞了。第一、她所愛的男友被捕。第二、她的母親又是這樣一個人物。那麼她所余的還有什麼希望？你說是不是？”
“是的。不過，假若我們猜錯——假若M或N是別的人呢？”
秋蓬相當冷靜地說：
“原來你反反覆覆的還在講她呀。你相信這不是主觀的想法嗎？”
“你這是什麼用意？”
“雪拉，普林納呀。我所指的是她。”
“秋蓬，你這不是有點可笑嗎？”
“我並不可笑。她已經騙過你了，唐密呀！就像騙別人一樣！”
唐密生氣的說：
“才不是這樣呢，這只是因為我有我自己的看法。”
“願聞其詳。”
“我想，暫時守點兒秘密，看看我們兩人誰是對的。”
“唔，我以為我們都應該出發去追蹤普林納太太，看她到那裡去，都會見些什麼人——樣樣都要查個明白。總可以在什麼地方找出一點兒聯繫。你頂好在今天下午就派亞伯特去盯她的梢。”
“你可以派他去。我很忙。”