第53頁
“維克托正狼吞虎咽地吃著醃杏仁，他很貪吃。明天我要告訴帕森斯不要把那道萊放在他那邊。”
“接著說，夫人。”
“魯本晚上脾氣壞透了。我認為不只是因為莉莉。可能還有生意上的事。維克托奇怪地看著他。”
“給我們講講特里富西斯先生，阿斯特韋爾夫人。”
“他左邊襯衫袖口磨破了。頭上搽了好多頭油。我討厭男人這樣，因為會把臥室的床弄髒的。”
卡扎勒特看了看波洛，波洛搖搖頭。
“晚餐結束後，夫人，你們在喝咖啡。給我講講當時的情況。”
“今天的咖啡很好喝。每天的咖啡味道都不一樣。廚師煮的咖啡時好時壞。莉莉不停地看著窗外，我不知道為什麼。魯本走了進來。他火爆的脾氣又來了，破口大罵起可憐的特里富西斯先生。特里富西斯先生的手拿起了紙刀，那把像真刀一樣鋒利的大紙刀。他把刀攝得緊緊的，手指慘白。
他把刀猛地扎在桌子上，刀尖都折斷了。他拿它的姿勢就像拿一把匕首殺人的樣子。瞧，他們一塊兒出去了。莉莉穿上了她那件綠色的晚禮服，綠色很適合她，她看起來可愛極了，像朵嬌嫩的百合花。下周我必須讓人把床單，床罩、枕巾洗一下。”
“等一下，夫人。”
醫生湊到波洛跟前。
“我們得到了我們想知道的。我認為，”他咕噥道，“那個拿紙刀的動作，使她認定是秘書乾的。”
“我們現在再談一下塔屋的事。”
醫生點了點頭，然後又用宏亮、威嚴的語調向阿斯特韋爾夫人提起問題來。
“已是深夜了，你和丈夫在塔屋。你和他吵得很兇，是吧？”
阿斯特韋爾夫人又不安地動了動。
“是的……很可怕……非常可怕。我們都說了些嚇人的話……我們兩個人。”
“不要太在意。你可以看清整個房間。窗簾拉著，燈開著。”
“吊燈沒開，只有檯燈是開著的。”
“你離開了丈夫，你向他道了聲晚安。”
“不，沒有。我太生氣了。”
“這是你最後一次見到他，不久他就被謀殺了。你知道是誰殺了他嗎？夫人？”
“是的，特里富西斯先生。”
“為什麼這樣說呢？”
“因為我看到窗簾凸出一塊。”
“窗簾凸出一塊？”
“是的。”
“你親眼看到的嗎？”
“是的。我差點沒去查看。”
“那兒藏著一個人特里富西斯先生？”
“是的。”
“你是怎麼知道的？”
突然，她平淡的聲音猶豫了片刻，失去了信心。
“我……我，因為那把紙刀。”
波洛和醫生飛快地交換了眼色。
“我不明白，夫人。你說窗簾凸出了一塊？有人藏在那兒，你沒看到那個人？”
“不，沒有。”
“因為你早些時候看到特里富西斯握刀的姿勢所以認為是特里富西斯先生？”
“是的。”
“但特里富西斯先生上床睡覺了，不是嗎？”
“是的是的，很正確，他回了自己的房間。”
“那麼他不可能在窗簾後面？”
“不不，當然不能，他不在那兒。”
“那之前他向你丈夫道了晚安，是吧？”
“是的。”
“然後你再也沒看到他？”
“沒有。”
她動了動，翻轉著。用微弱的聲音哼哼著。
“她要醒過來了。”醫生說，“我想我們也有所收穫，不是嗎？”
波洛點點頭。醫生俯下身去看看阿斯特韋爾夫人。
“你就要醒了。”他柔聲說，“你現在要醒過來了。不一會兒你就會睜開眼睛。”
他倆等了一會兒，只見阿斯特韋爾夫人坐起來，直瞪瞪地看著他們兩人。
“我剛才睡了一覺嗎？”
“是的，夫人，睡了一小覺。”醫生說。
她看了看他。
“你們在搞騙人的把戲。”
“我希望您感覺不壞。”他說。
阿斯特韋爾夫人打了個哈欠。
“我感到很疲勞，想去休息一下。”
醫生站了起來。
“我已吩咐他們給您端杯咖啡。”他說完和波洛走向門口。
“我說了什麼嗎？”當他們走到門口時她叫住他們。
波洛回頭笑著看看她。
“沒什麼太重要的，夫人。你告訴我們餐桌布需要清洗。”
“是的。”阿斯特韋爾夫人說。“你們沒必要弄這把戲讓我告訴你們這件事。”她開心地笑了笑，“還有什麼嗎？”
“你還記得特里富西斯先生那天晚上在餐桌上拿起了一把紙刀嗎？”波洛說。
“我不知道，一點兒也想不起來了。”阿斯特韋爾夫人說，“他可能是這樣做的。”
“窗簾凸起一塊使你想到了什麼嗎？”
阿斯特韋爾夫人皺了皺眉頭。
“我似乎記得，”她慢慢他說，“不，忘了，但……”“不要為自己難過，夫人。”波洛急忙說道，“這並不重要，一點也不重要。”
醫生和波洛去了波洛的房間。
“好的。”卡扎勒特說，“我認為這清楚地解釋了一切。毫無疑問魯本先生把秘書惹火了，秘書抓起一把紙刀，卻不得不強抑制住衝動。阿斯特韋爾夫人想的只是莉莉瑪格雷夫的問題；但她在潛意識裡注意到特里富西斯的這一舉動。
曲解了這一行為。
“她相信是特里富西斯殺害了魯本先生。這思想已根深蒂固。還有窗簾凸出一塊，這很有趣。聽你說塔屋裡的桌子在窗邊，窗戶上拉著窗簾，是嗎？”
“是的，我的朋友，黑色天鵝絨窗簾。”
“窗戶的斜面牆有足夠的空間藏個人嗎？”
“只能容一個人，我想。”
“至少有一種可能性，”醫生慢吞吞地說，”就是有人事先藏在屋內，但如果是這樣，也不可能是秘書，因為他們兩個都看到他離開了房間。也不能是維克托阿斯特韋爾，因為特里富西斯看到他出去了，也不能是莉莉瑪格雷夫，不管是誰，那人一定是在魯本先生進入房間之前就藏在那兒了。你給我詳細講講房間的位置。那麼內勒上尉呢，會不會是他藏在那兒了呢？”
“也有可能的。”波洛同意道，“他當然在旅館吃了飯，但他多久後出去的還沒確定。他大約是十二點半回去的。”
“接著說，夫人。”
“魯本晚上脾氣壞透了。我認為不只是因為莉莉。可能還有生意上的事。維克托奇怪地看著他。”
“給我們講講特里富西斯先生，阿斯特韋爾夫人。”
“他左邊襯衫袖口磨破了。頭上搽了好多頭油。我討厭男人這樣，因為會把臥室的床弄髒的。”
卡扎勒特看了看波洛，波洛搖搖頭。
“晚餐結束後，夫人，你們在喝咖啡。給我講講當時的情況。”
“今天的咖啡很好喝。每天的咖啡味道都不一樣。廚師煮的咖啡時好時壞。莉莉不停地看著窗外，我不知道為什麼。魯本走了進來。他火爆的脾氣又來了，破口大罵起可憐的特里富西斯先生。特里富西斯先生的手拿起了紙刀，那把像真刀一樣鋒利的大紙刀。他把刀攝得緊緊的，手指慘白。
他把刀猛地扎在桌子上，刀尖都折斷了。他拿它的姿勢就像拿一把匕首殺人的樣子。瞧，他們一塊兒出去了。莉莉穿上了她那件綠色的晚禮服，綠色很適合她，她看起來可愛極了，像朵嬌嫩的百合花。下周我必須讓人把床單，床罩、枕巾洗一下。”
“等一下，夫人。”
醫生湊到波洛跟前。
“我們得到了我們想知道的。我認為，”他咕噥道，“那個拿紙刀的動作，使她認定是秘書乾的。”
“我們現在再談一下塔屋的事。”
醫生點了點頭，然後又用宏亮、威嚴的語調向阿斯特韋爾夫人提起問題來。
“已是深夜了，你和丈夫在塔屋。你和他吵得很兇，是吧？”
阿斯特韋爾夫人又不安地動了動。
“是的……很可怕……非常可怕。我們都說了些嚇人的話……我們兩個人。”
“不要太在意。你可以看清整個房間。窗簾拉著，燈開著。”
“吊燈沒開，只有檯燈是開著的。”
“你離開了丈夫，你向他道了聲晚安。”
“不，沒有。我太生氣了。”
“這是你最後一次見到他，不久他就被謀殺了。你知道是誰殺了他嗎？夫人？”
“是的，特里富西斯先生。”
“為什麼這樣說呢？”
“因為我看到窗簾凸出一塊。”
“窗簾凸出一塊？”
“是的。”
“你親眼看到的嗎？”
“是的。我差點沒去查看。”
“那兒藏著一個人特里富西斯先生？”
“是的。”
“你是怎麼知道的？”
突然，她平淡的聲音猶豫了片刻，失去了信心。
“我……我，因為那把紙刀。”
波洛和醫生飛快地交換了眼色。
“我不明白，夫人。你說窗簾凸出了一塊？有人藏在那兒，你沒看到那個人？”
“不，沒有。”
“因為你早些時候看到特里富西斯握刀的姿勢所以認為是特里富西斯先生？”
“是的。”
“但特里富西斯先生上床睡覺了，不是嗎？”
“是的是的，很正確，他回了自己的房間。”
“那麼他不可能在窗簾後面？”
“不不，當然不能，他不在那兒。”
“那之前他向你丈夫道了晚安，是吧？”
“是的。”
“然後你再也沒看到他？”
“沒有。”
她動了動，翻轉著。用微弱的聲音哼哼著。
“她要醒過來了。”醫生說，“我想我們也有所收穫，不是嗎？”
波洛點點頭。醫生俯下身去看看阿斯特韋爾夫人。
“你就要醒了。”他柔聲說，“你現在要醒過來了。不一會兒你就會睜開眼睛。”
他倆等了一會兒，只見阿斯特韋爾夫人坐起來，直瞪瞪地看著他們兩人。
“我剛才睡了一覺嗎？”
“是的，夫人，睡了一小覺。”醫生說。
她看了看他。
“你們在搞騙人的把戲。”
“我希望您感覺不壞。”他說。
阿斯特韋爾夫人打了個哈欠。
“我感到很疲勞，想去休息一下。”
醫生站了起來。
“我已吩咐他們給您端杯咖啡。”他說完和波洛走向門口。
“我說了什麼嗎？”當他們走到門口時她叫住他們。
波洛回頭笑著看看她。
“沒什麼太重要的，夫人。你告訴我們餐桌布需要清洗。”
“是的。”阿斯特韋爾夫人說。“你們沒必要弄這把戲讓我告訴你們這件事。”她開心地笑了笑，“還有什麼嗎？”
“你還記得特里富西斯先生那天晚上在餐桌上拿起了一把紙刀嗎？”波洛說。
“我不知道，一點兒也想不起來了。”阿斯特韋爾夫人說，“他可能是這樣做的。”
“窗簾凸起一塊使你想到了什麼嗎？”
阿斯特韋爾夫人皺了皺眉頭。
“我似乎記得，”她慢慢他說，“不，忘了，但……”“不要為自己難過，夫人。”波洛急忙說道，“這並不重要，一點也不重要。”
醫生和波洛去了波洛的房間。
“好的。”卡扎勒特說，“我認為這清楚地解釋了一切。毫無疑問魯本先生把秘書惹火了，秘書抓起一把紙刀，卻不得不強抑制住衝動。阿斯特韋爾夫人想的只是莉莉瑪格雷夫的問題；但她在潛意識裡注意到特里富西斯的這一舉動。
曲解了這一行為。
“她相信是特里富西斯殺害了魯本先生。這思想已根深蒂固。還有窗簾凸出一塊，這很有趣。聽你說塔屋裡的桌子在窗邊，窗戶上拉著窗簾，是嗎？”
“是的，我的朋友，黑色天鵝絨窗簾。”
“窗戶的斜面牆有足夠的空間藏個人嗎？”
“只能容一個人，我想。”
“至少有一種可能性，”醫生慢吞吞地說，”就是有人事先藏在屋內，但如果是這樣，也不可能是秘書，因為他們兩個都看到他離開了房間。也不能是維克托阿斯特韋爾，因為特里富西斯看到他出去了，也不能是莉莉瑪格雷夫，不管是誰，那人一定是在魯本先生進入房間之前就藏在那兒了。你給我詳細講講房間的位置。那麼內勒上尉呢，會不會是他藏在那兒了呢？”
“也有可能的。”波洛同意道，“他當然在旅館吃了飯，但他多久後出去的還沒確定。他大約是十二點半回去的。”