第52頁
“這也許也是夫人的？”他眨了眨眼睛。
“總之，”對方點點頭說，“波洛先生，您為什麼去倫敦？
我想您現在能告訴我吧。”
“我和那個優秀的警督米勒談了談，還見了出色的梅修先生。”
阿斯特韋爾夫人在他臉上搜尋著。
“那麼現在你認為……”她緩慢地說。
波洛一動不動地看著她。
“有查爾斯萊弗森無罪的可能。”他嚴肅地說。
“啊！”阿斯特韋爾夫人幾乎跳了起來，兩個靠墊滾到了地上。“我是對的，那麼我是對的！”
“夫人，我說的只是可能。”
他的語氣使她心中一動，她撐著胳膊肘坐起來，用銳利的目光看著他。
“我能做什麼嗎？”她問道。
“是的，”他點了點頭。“阿斯特韋爾夫人，你能告訴我你為什麼懷疑歐文特里富西斯嗎？”
“我告訴過你我知道……就這些。”
“不幸的是這不足以翻案。”波洛艱澀地說，“再回憶回憶那晚，夫人，不要漏掉一個細節，你注意到秘書有什麼異常舉動？我，赫爾克里波洛，告訴你肯定有什麼事。”
阿斯特韋爾夫人搖了搖頭。
“那天晚上我幾乎沒注意他。”她說，”我當然也沒想起他。”
“你想別的事來著？”
“是的。”
“是有關你丈夫對莉莉瑪格雷夫小姐的敵意？”
“是的。”阿斯特韋爾夫人點點頭說，“你好像都知道，波洛先生。”
“我，我什麼都知道，”這個瘦小的男人帶著令人發笑的浮誇語氣說道。
“我很喜歡莉莉，波洛先生，你也看得出來。魯本為她的什麼證明而大吵大鬧。我並不是說她很誠實，她做了假。但是上帝，我年輕時做過比這還嚴重的壞事，那時你必須使出各種手段和劇院老闆周旋。我這一輩子什麼沒寫過、說過、做過呀。
“莉莉想得到這份工作。你知道，她聰明伶俐，工作做得非常好。男人做這樣的工作是不行的。莉莉也許真有可能是個銀行職員，會趁他把家裡鬧得雞犬不寧時攜巨款潛逃。
整個晚上我都在為這件事煩惱。儘管我通常最終可以制服魯本，但他有時卻固執得要命，可憐的人兒。因此我當然顧不上去注意那個秘書，而且平時也不會有人過多地注意特里富西斯的。他在和不在幾乎是一回事。”
“我也注意到特里富西斯先生的這個特點。”波洛說，“他不是那種愛表現、譁眾取寵、愛誇大其詞的人。”
“不，”阿斯特韋爾夫人說，“他不像維克托。”
“我看維克托阿斯特韋爾先生脾氣暴躁。”
“的確是這樣。”阿斯特韋爾夫人說，“他發起脾氣來會震動全家人，就像那僻哩啪啦響的爆竹。”
“他是個急性子，我想。”波洛理解地說。
“哦，他被惹火了會像個惡魔。”阿斯特韋爾夫人說，“但告訴你，我不怕他。他只會亂喊亂叫但不會把人怎樣。”
波洛看著天棚。
“你不知道秘書在那晚的舉動？”他柔聲問道。
“我告訴你，波洛先生，我知道，是憑直覺，一個女人的直覺。”
“直覺不可能讓一個人上絞刑架。”波洛說，“而且最為關鍵的是它不可能從絞刑架上拯救一個人。阿斯特韋爾夫人，如果你有把握證明萊弗森先生是無辜的，你對秘書的懷疑是有根有據的，那麼就配合我做個試驗，好嗎？”
“什麼樣的試驗？”阿斯特韋爾夫人猜疑道。
“你能允許我們給你施催眠術嗎？”
“為什麼？”
波洛向前傾了傾。
“如果我告訴您，夫人，您的直覺是建立在潛意識裡記住的某些事實上，您可能不相信。但如果我說我建議的這個試驗對那個不幸的年輕人查爾斯萊弗森非常重要，那麼您就不會拒絕吧？”
“誰施催眠術呢？”阿斯特韋爾夫人半信半疑地問：“你？”
“我的一個朋友，夫人。如果沒弄錯的話，他這時候該到了。我聽到了外面的車輪聲。”
“他是誰？”
“一個來自哈利大街的卡扎勒特博士。”
“他……正常嗎？”阿斯特韋爾夫人擔心地問。
“他不是騙子，夫人。如果你擔心的是這個的話，你可以完全放心。”
“好吧。”阿斯特韋爾夫人嘆了口氣，“我不相信這個，但如果您想讓我這麼做那就試試吧。免得別人說我阻撓你辦案。”
“謝謝，夫人。”
波洛匆忙走了出去。幾分鐘後他帶回來一個長著圓圓的娃娃臉，戴副高度近視鏡的矮個子男人。他的長相使阿斯特韋爾夫人很失望，因為她想像中的催眠師不應該是這樣的。波洛給兩人作了介紹。
“好吧。”阿斯特韋爾夫人慡快地答應著，“我們怎麼開始這件蠢事呢？”
“很簡單，夫人，很簡單。”矮博士說道，“向後仰靠，嗯，就這樣，很好，放鬆！”
“我一點兒也沒緊張。”阿斯特韋爾夫人說，“我倒要看看他怎樣違背我的意願催眠。”
卡扎勒特博士不置可否地笑了笑。
“啊啊，但如果您願意，這不會與您的意願相矛盾的，不是嗎？”他高興他說，“好。把那盞燈打開，好嗎，波洛先生？就人睡了，阿斯特韋爾夫人。”
他變換了一下位置。
“天漸漸黑了。你很困很困。你的眼皮感到有些沉重，它們閉上了……閉上了……閉上了。不久你就會睡著……”他的聲音漸漸弱下去，漸漸單調了。他向前探身看了看，輕輕扒開阿斯特韋爾夫人的右眼皮。然後他轉向波洛，滿意地點點頭。
“很好。”他低聲說，“繼續嗎？”
“如果你願意。”
醫生厲聲而威嚴地說道：“你睡著了，夫人。但你聽我說，你能回答我幾個問題嗎？”
沙發上的身體一動也沒動，連眼皮也沒抬，用一種低沉而毫無感情的語氣回答：“我聽你的。我能回答你的問題。”
“阿斯特韋爾夫人，我想讓你回到你丈夫被害的那個夜晚。你還記得那個夜晚嗎？”
“是的”
“你在吃晚飯。向我描述一切你看到了什麼，有什麼感覺。”
阿斯特韋爾夫人仰躺的身體略微不安地動了動。
“我的心情糟糕透了。我為莉莉擔心。”
“我們知道這個。告訴我們你看到了什麼？”
“總之，”對方點點頭說，“波洛先生，您為什麼去倫敦？
我想您現在能告訴我吧。”
“我和那個優秀的警督米勒談了談，還見了出色的梅修先生。”
阿斯特韋爾夫人在他臉上搜尋著。
“那麼現在你認為……”她緩慢地說。
波洛一動不動地看著她。
“有查爾斯萊弗森無罪的可能。”他嚴肅地說。
“啊！”阿斯特韋爾夫人幾乎跳了起來，兩個靠墊滾到了地上。“我是對的，那麼我是對的！”
“夫人，我說的只是可能。”
他的語氣使她心中一動，她撐著胳膊肘坐起來，用銳利的目光看著他。
“我能做什麼嗎？”她問道。
“是的，”他點了點頭。“阿斯特韋爾夫人，你能告訴我你為什麼懷疑歐文特里富西斯嗎？”
“我告訴過你我知道……就這些。”
“不幸的是這不足以翻案。”波洛艱澀地說，“再回憶回憶那晚，夫人，不要漏掉一個細節，你注意到秘書有什麼異常舉動？我，赫爾克里波洛，告訴你肯定有什麼事。”
阿斯特韋爾夫人搖了搖頭。
“那天晚上我幾乎沒注意他。”她說，”我當然也沒想起他。”
“你想別的事來著？”
“是的。”
“是有關你丈夫對莉莉瑪格雷夫小姐的敵意？”
“是的。”阿斯特韋爾夫人點點頭說，“你好像都知道，波洛先生。”
“我，我什麼都知道，”這個瘦小的男人帶著令人發笑的浮誇語氣說道。
“我很喜歡莉莉，波洛先生，你也看得出來。魯本為她的什麼證明而大吵大鬧。我並不是說她很誠實，她做了假。但是上帝，我年輕時做過比這還嚴重的壞事，那時你必須使出各種手段和劇院老闆周旋。我這一輩子什麼沒寫過、說過、做過呀。
“莉莉想得到這份工作。你知道，她聰明伶俐，工作做得非常好。男人做這樣的工作是不行的。莉莉也許真有可能是個銀行職員，會趁他把家裡鬧得雞犬不寧時攜巨款潛逃。
整個晚上我都在為這件事煩惱。儘管我通常最終可以制服魯本，但他有時卻固執得要命，可憐的人兒。因此我當然顧不上去注意那個秘書，而且平時也不會有人過多地注意特里富西斯的。他在和不在幾乎是一回事。”
“我也注意到特里富西斯先生的這個特點。”波洛說，“他不是那種愛表現、譁眾取寵、愛誇大其詞的人。”
“不，”阿斯特韋爾夫人說，“他不像維克托。”
“我看維克托阿斯特韋爾先生脾氣暴躁。”
“的確是這樣。”阿斯特韋爾夫人說，“他發起脾氣來會震動全家人，就像那僻哩啪啦響的爆竹。”
“他是個急性子，我想。”波洛理解地說。
“哦，他被惹火了會像個惡魔。”阿斯特韋爾夫人說，“但告訴你，我不怕他。他只會亂喊亂叫但不會把人怎樣。”
波洛看著天棚。
“你不知道秘書在那晚的舉動？”他柔聲問道。
“我告訴你，波洛先生，我知道，是憑直覺，一個女人的直覺。”
“直覺不可能讓一個人上絞刑架。”波洛說，“而且最為關鍵的是它不可能從絞刑架上拯救一個人。阿斯特韋爾夫人，如果你有把握證明萊弗森先生是無辜的，你對秘書的懷疑是有根有據的，那麼就配合我做個試驗，好嗎？”
“什麼樣的試驗？”阿斯特韋爾夫人猜疑道。
“你能允許我們給你施催眠術嗎？”
“為什麼？”
波洛向前傾了傾。
“如果我告訴您，夫人，您的直覺是建立在潛意識裡記住的某些事實上，您可能不相信。但如果我說我建議的這個試驗對那個不幸的年輕人查爾斯萊弗森非常重要，那麼您就不會拒絕吧？”
“誰施催眠術呢？”阿斯特韋爾夫人半信半疑地問：“你？”
“我的一個朋友，夫人。如果沒弄錯的話，他這時候該到了。我聽到了外面的車輪聲。”
“他是誰？”
“一個來自哈利大街的卡扎勒特博士。”
“他……正常嗎？”阿斯特韋爾夫人擔心地問。
“他不是騙子，夫人。如果你擔心的是這個的話，你可以完全放心。”
“好吧。”阿斯特韋爾夫人嘆了口氣，“我不相信這個，但如果您想讓我這麼做那就試試吧。免得別人說我阻撓你辦案。”
“謝謝，夫人。”
波洛匆忙走了出去。幾分鐘後他帶回來一個長著圓圓的娃娃臉，戴副高度近視鏡的矮個子男人。他的長相使阿斯特韋爾夫人很失望，因為她想像中的催眠師不應該是這樣的。波洛給兩人作了介紹。
“好吧。”阿斯特韋爾夫人慡快地答應著，“我們怎麼開始這件蠢事呢？”
“很簡單，夫人，很簡單。”矮博士說道，“向後仰靠，嗯，就這樣，很好，放鬆！”
“我一點兒也沒緊張。”阿斯特韋爾夫人說，“我倒要看看他怎樣違背我的意願催眠。”
卡扎勒特博士不置可否地笑了笑。
“啊啊，但如果您願意，這不會與您的意願相矛盾的，不是嗎？”他高興他說，“好。把那盞燈打開，好嗎，波洛先生？就人睡了，阿斯特韋爾夫人。”
他變換了一下位置。
“天漸漸黑了。你很困很困。你的眼皮感到有些沉重，它們閉上了……閉上了……閉上了。不久你就會睡著……”他的聲音漸漸弱下去，漸漸單調了。他向前探身看了看，輕輕扒開阿斯特韋爾夫人的右眼皮。然後他轉向波洛，滿意地點點頭。
“很好。”他低聲說，“繼續嗎？”
“如果你願意。”
醫生厲聲而威嚴地說道：“你睡著了，夫人。但你聽我說，你能回答我幾個問題嗎？”
沙發上的身體一動也沒動，連眼皮也沒抬，用一種低沉而毫無感情的語氣回答：“我聽你的。我能回答你的問題。”
“阿斯特韋爾夫人，我想讓你回到你丈夫被害的那個夜晚。你還記得那個夜晚嗎？”
“是的”
“你在吃晚飯。向我描述一切你看到了什麼，有什麼感覺。”
阿斯特韋爾夫人仰躺的身體略微不安地動了動。
“我的心情糟糕透了。我為莉莉擔心。”
“我們知道這個。告訴我們你看到了什麼？”