第21頁
他向她靠近一步。
“我愛你愛得發瘋，布麗姬·康威，所以你不可能要我高興看到你嫁給一個大腹便便、連輸一場球都要生氣的傲慢貴族！”
“那你覺得我應該怎麼辦？”
“我覺得你應該嫁給我才對，不過當然啦，你聽完之後頂多是大笑一頓就算了！”
“的確非常可笑。”
“一點都不錯，好了，我們已經把話說清楚了，要不要回網球場去？這回，你大概會替我找個能贏的球伴吧。”
“說真的，”布麗姬甜甜地說，“我相信你完全跟高登一樣輸不起。”
路克猛然抓住她的肩膀，說：
“你那張嘴真是夠利的，不是嗎？布麗姬。”
“我想不管你有多愛我，可是不大喜歡我，對嗎？路克。”
“我一點都不喜歡你。”
布麗姬看著他說：
“你回家之後，打算結婚安頓下來，對不對？”
“對。”
“對象不會是像我這種人？”
“我從來都沒考慮過你這種人。”
“對，當然啦，我了解你們這種人，了解得一清二楚。”
“你實在太聰明了，親愛的布麗姬。”
“你會娶個典型的英國好女孩，喜歡鄉下，也很會養狗。你心目中的她也許正穿著蘇格蘭呢裙，用鞋尖撥弄火爐里的一根木柴。”
“聽起來好像很引人。”
“本來就是，該回網球場了吧？你可以和若絲·漢伯比同組，她打得那麼好，你們一定會贏。”
“我很保守，只好隨你說了。”
又是一陣沉默之後，路克緩緩從她肩上收回自己的手，兩人都遲疑地站著，仿佛還有什麼話難以啟齒似的。
接著，布麗姬突然轉身，帶頭往回走。下一場比賽剛剛結束。若絲反對再打下去。
“我已經打了兩場了。”
可是布麗姬也堅持道：
“我累了，不想打了。你可以跟菲仕威廉先生一組，瓊斯小姐和賀頓少校一組，再比賽一場。”
但是若絲還是不願意，結果由四個男子比賽了一場。賽完之後，就一起喝下午茶。
惠特費德爵士向湯瑪斯醫生滔滔不絕地談起他最近到威勒曼研究實驗室的行程。
“我想親自了解最新科學發現，”他熱心地解釋道，“我總得對自己報上的言論負責，這一點非常重要。這是個科學時代，一定要讓一般大眾多多接觸和吸收科學。”
“對科學一知半解也許相當危險。”湯瑪斯醫生輕輕一聳肩說。
“我們的目的就是把科學帶進家裡，”惠特費德爵士說，“人人具有科學頭腦——”
“知道什麼是試管。”布麗姬低聲說。
“我留下很深刻的印象，”惠特費德爵士說，“威勒曼親自帶我到處參觀，我說只要派個職員就行了，他偏偏堅持不肯。”
“那當然。”路克說。
惠特費德爵士看來很高興。
“他把一切都解釋得非常詳細——細菌培養、血清、整個原理等等，還答應親自替我們寫一篇文章。”
安斯杜瑟太太喃喃道：
“我想他們一定是用天竺鼠做實險，真殘忍——不過總比用狗，甚至用貓好一點。”
“用狗做實驗的人都該死。”賀頓少校粗魯地說。
“賀頓，我真的覺得你把狗命看得比人命還可貴。”艾巴特先生說。
“當然！”少校說，“狗不像人那樣會背叛你，也不會用髒話罵人。”
“只會用髒牙齒咬人家腿，”艾巴特先生說，“怎麼說？嗯？”
“狗最會分別好人和壞人。”賀頓少校說。
“上禮拜你有一條狗差點在我腿上咬一口，你怎麼說？賀頓。”
“還是一樣。”
布麗姬及時打岔道：
“再打打網球怎麼樣？”
於是又安排了兩場比賽。最後當若絲·漢伯比向大家道別時，路克站到她身邊說：
“我送你回去，順便替你拿網球拍，你沒車吧，對不對？”
“沒有，可是路很近，一會兒就到了。”
“我想散散步。”
路克沒再說什麼，只是接過她手中的球拍和球鞋，兩人一起默默沿著街道向前走。後來若絲隨口提了一、兩件小事，路克也漫聲應著，可是她似乎沒有注意到。
走到她家大門時，路克的表情才開朗起來。
“我現在心情好一點了。”
“你剛才心情不好？”
“謝謝你假裝沒發現，不過你已經除掉了我心頭的陰影。真奇怪，我覺得就像從烏雲密布的地方走到一個陽光普照的地方。”
“本來就是啊，我們離開莊園的時候，有一塊烏雲遮住太陽，現在已經散開了。”
“好了，好了，看起來這世界畢竟還算不錯。”
“當然不錯。”
“漢伯比小姐，我可以魯莽地說一句話嗎？”
“我相信你一定不會太魯莽。”
“哦？別太肯定。我覺得湯瑪斯醫生實在非常幸運。”
若絲羞紅了臉笑笑，路克又說：“你真的和他訂婚了？”
若絲點點頭。
“不過我們還沒正式宣布，因為你知道，先父是反對這件事的，如果他剛死就宣布我們訂婚，好像……好像有點太殘忍了。”
“令尊不贊成？”
若絲不情願地低下頭，說：
“是的，我想事實上就是因為爹——不大喜歡喬佛瑞。”
“他們彼此很敵視？”
“有時候好像是。當然啦，爹是個有點頑固的老可愛。”
“我想他一定很喜歡你。不願意失掉你吧？”
若絲表示沒錯，但是她的態度似乎仍然有所保留。
“不只是這樣？”路克追問，“他根本就不希望你嫁給湯瑪斯？”
“是的，你知道，爹和喬佛瑞在某些方面實在很不一樣，所以免不了發生衝突。喬佛瑞很有耐性，可是他知道爹不喜歡他，所以態度就更保守，更害羞，這麼一來，爹就更沒辦法了解他了。”
“偏見是很難抗拒的。”路克說。
“可是實在太不合理了！”
“令尊沒有提出理由？”
“沒有，根本就找不出理由嘛！我是說，他根本找不出反對喬佛瑞的理由，只能說他不喜歡他。”
“‘我不喜歡你，費爾醫生，理由嘛，連我也說不出。’”
“一點都沒錯。”
“他抓不到什麼缺點？我是說，你的喬佛瑞既不喝酒也不賭馬？”
“我愛你愛得發瘋，布麗姬·康威，所以你不可能要我高興看到你嫁給一個大腹便便、連輸一場球都要生氣的傲慢貴族！”
“那你覺得我應該怎麼辦？”
“我覺得你應該嫁給我才對，不過當然啦，你聽完之後頂多是大笑一頓就算了！”
“的確非常可笑。”
“一點都不錯，好了，我們已經把話說清楚了，要不要回網球場去？這回，你大概會替我找個能贏的球伴吧。”
“說真的，”布麗姬甜甜地說，“我相信你完全跟高登一樣輸不起。”
路克猛然抓住她的肩膀，說：
“你那張嘴真是夠利的，不是嗎？布麗姬。”
“我想不管你有多愛我，可是不大喜歡我，對嗎？路克。”
“我一點都不喜歡你。”
布麗姬看著他說：
“你回家之後，打算結婚安頓下來，對不對？”
“對。”
“對象不會是像我這種人？”
“我從來都沒考慮過你這種人。”
“對，當然啦，我了解你們這種人，了解得一清二楚。”
“你實在太聰明了，親愛的布麗姬。”
“你會娶個典型的英國好女孩，喜歡鄉下，也很會養狗。你心目中的她也許正穿著蘇格蘭呢裙，用鞋尖撥弄火爐里的一根木柴。”
“聽起來好像很引人。”
“本來就是，該回網球場了吧？你可以和若絲·漢伯比同組，她打得那麼好，你們一定會贏。”
“我很保守，只好隨你說了。”
又是一陣沉默之後，路克緩緩從她肩上收回自己的手，兩人都遲疑地站著，仿佛還有什麼話難以啟齒似的。
接著，布麗姬突然轉身，帶頭往回走。下一場比賽剛剛結束。若絲反對再打下去。
“我已經打了兩場了。”
可是布麗姬也堅持道：
“我累了，不想打了。你可以跟菲仕威廉先生一組，瓊斯小姐和賀頓少校一組，再比賽一場。”
但是若絲還是不願意，結果由四個男子比賽了一場。賽完之後，就一起喝下午茶。
惠特費德爵士向湯瑪斯醫生滔滔不絕地談起他最近到威勒曼研究實驗室的行程。
“我想親自了解最新科學發現，”他熱心地解釋道，“我總得對自己報上的言論負責，這一點非常重要。這是個科學時代，一定要讓一般大眾多多接觸和吸收科學。”
“對科學一知半解也許相當危險。”湯瑪斯醫生輕輕一聳肩說。
“我們的目的就是把科學帶進家裡，”惠特費德爵士說，“人人具有科學頭腦——”
“知道什麼是試管。”布麗姬低聲說。
“我留下很深刻的印象，”惠特費德爵士說，“威勒曼親自帶我到處參觀，我說只要派個職員就行了，他偏偏堅持不肯。”
“那當然。”路克說。
惠特費德爵士看來很高興。
“他把一切都解釋得非常詳細——細菌培養、血清、整個原理等等，還答應親自替我們寫一篇文章。”
安斯杜瑟太太喃喃道：
“我想他們一定是用天竺鼠做實險，真殘忍——不過總比用狗，甚至用貓好一點。”
“用狗做實驗的人都該死。”賀頓少校粗魯地說。
“賀頓，我真的覺得你把狗命看得比人命還可貴。”艾巴特先生說。
“當然！”少校說，“狗不像人那樣會背叛你，也不會用髒話罵人。”
“只會用髒牙齒咬人家腿，”艾巴特先生說，“怎麼說？嗯？”
“狗最會分別好人和壞人。”賀頓少校說。
“上禮拜你有一條狗差點在我腿上咬一口，你怎麼說？賀頓。”
“還是一樣。”
布麗姬及時打岔道：
“再打打網球怎麼樣？”
於是又安排了兩場比賽。最後當若絲·漢伯比向大家道別時，路克站到她身邊說：
“我送你回去，順便替你拿網球拍，你沒車吧，對不對？”
“沒有，可是路很近，一會兒就到了。”
“我想散散步。”
路克沒再說什麼，只是接過她手中的球拍和球鞋，兩人一起默默沿著街道向前走。後來若絲隨口提了一、兩件小事，路克也漫聲應著，可是她似乎沒有注意到。
走到她家大門時，路克的表情才開朗起來。
“我現在心情好一點了。”
“你剛才心情不好？”
“謝謝你假裝沒發現，不過你已經除掉了我心頭的陰影。真奇怪，我覺得就像從烏雲密布的地方走到一個陽光普照的地方。”
“本來就是啊，我們離開莊園的時候，有一塊烏雲遮住太陽，現在已經散開了。”
“好了，好了，看起來這世界畢竟還算不錯。”
“當然不錯。”
“漢伯比小姐，我可以魯莽地說一句話嗎？”
“我相信你一定不會太魯莽。”
“哦？別太肯定。我覺得湯瑪斯醫生實在非常幸運。”
若絲羞紅了臉笑笑，路克又說：“你真的和他訂婚了？”
若絲點點頭。
“不過我們還沒正式宣布，因為你知道，先父是反對這件事的，如果他剛死就宣布我們訂婚，好像……好像有點太殘忍了。”
“令尊不贊成？”
若絲不情願地低下頭，說：
“是的，我想事實上就是因為爹——不大喜歡喬佛瑞。”
“他們彼此很敵視？”
“有時候好像是。當然啦，爹是個有點頑固的老可愛。”
“我想他一定很喜歡你。不願意失掉你吧？”
若絲表示沒錯，但是她的態度似乎仍然有所保留。
“不只是這樣？”路克追問，“他根本就不希望你嫁給湯瑪斯？”
“是的，你知道，爹和喬佛瑞在某些方面實在很不一樣，所以免不了發生衝突。喬佛瑞很有耐性，可是他知道爹不喜歡他，所以態度就更保守，更害羞，這麼一來，爹就更沒辦法了解他了。”
“偏見是很難抗拒的。”路克說。
“可是實在太不合理了！”
“令尊沒有提出理由？”
“沒有，根本就找不出理由嘛！我是說，他根本找不出反對喬佛瑞的理由，只能說他不喜歡他。”
“‘我不喜歡你，費爾醫生，理由嘛，連我也說不出。’”
“一點都沒錯。”
“他抓不到什麼缺點？我是說，你的喬佛瑞既不喝酒也不賭馬？”