第34頁
【注】阿諾德·羅思斯坦（1883-1928），美國紐約著名大賭棍。
布賴恩用左手手背啪的一下打在右手掌心裡。“這個謎底總不外乎這三種可能。”他嗓門裡已明顯地露出有權有勢的口吻。這會兒他右手握成拳頭，只伸出一個食指比比劃劃。他指著斯佩德胸口，猛然停下來說：“而你就可以供給我們情報，幫我們確定是哪一種可能性。”
斯佩德懶洋洋地說：“是嗎？”他臉色陰沉，手指一會兒摸摸下唇，一會兒搔搔脖後根。他已經不耐煩地皺起前額。鼻孔里粗重地出著氣，扯著嗓門，怒氣衝天地吼著說：“我提供給你的情報你不會需要，布賴恩。你用不上。我說出來會把你這個賭棍報復的設想給吹了。”
布賴恩挺起身子坐直了。嗓門不大，卻很嚴厲。“這個用不著你來判斷。不管怎樣，我大小也是個地方檢察官。”
斯佩德咧開嘴，露出尖牙。“我還以為這是一次非正式的談話呢。”
布賴恩說：“我是宣誓就職的司法官，無時無刻不是這樣。無論是正式談話也好，非正式談話也好，你都沒理由拒絕向我提供犯罪證據。除非”——他意味深長地點點頭——“你有一定的憲法根據。”
“你意思是說這案子可能牽連到我嗎？”斯佩德問道。他聲音聽來心平氣和，仿佛給逗樂了。可是臉色並不如此。“說起來，我的根據比這個更充足，這些根據更適合於我。我的委託人有權保留相當一部分秘密。也許我會被傳到大陪審團，甚至被傳到驗屍陪審團去談話。可是到目前為止，一處也沒來傳我。毫無疑問，目前我還沒到萬不得已的時候，不打算把我的委託人的事務大事宣揚。再說，你和警方都指責我跟那天晚上的謀殺案有牽連。過去你們也找過我麻煩。據我看來，要擺脫你們強加於我的困境，只有把這些殺人犯一個個五花大綁帶來。但我要想抓住他們，綁上他們，把他們帶到法官面前，唯一的機會就是要避開你們和警察，因為看來你們兩方面都對這件事情根本摸不清頭緒。”他站起身，回過頭來對速記員說：“記好了嗎，小子？還是我說得太快，記不下？”
速記員驚惶的眼光看著他答道：“哦，先生，我全記下來了。”
“幹得不錯，”斯佩德說，又回頭對著布賴恩。“你現在如果要到部里去，告訴他們我阻撓司法部門行使職權，要他們吊銷我的執照，儘管去好了。你以前也試過，結果落得被人家取笑一場，什麼也沒撈到。”他拿起帽子。
布賴恩開始說：“可是你聽我說——”
斯佩德說：“我不願意再來什麼非正式的談話了。我對你無可奉告；對警察也無可奉告。官府里個個異想天開的人都來傳訊我，我已經煩死了。如果你要想見我，逮捕我，用傳票傳我，諸如此類，我會和我的律師一起來的。”他戴上帽子說：“沒準審訊時再見吧。”說著就昂首闊步走了出去。
第十六章 第三條人命
斯佩德走進薩特旅館，打電話給亞歷山大里亞旅館。古特曼不在。古特曼那伙人一個也不在。斯佩德打電話給貝爾維迪旅館，凱羅也不在家，那一天他根本沒回來過。
斯佩德走進他的事務所，一個油頭滑腦，穿著引人注目的黑漢子在外面辦公室里等他。埃菲·珀雷因指著這個黑漢子說：“斯佩德先生，這位先生希望見見你。”
斯佩德微笑著欠了欠身，打開裡間辦公室的門。“請進。”斯佩德沒跟著這個人進去，問埃菲·珀雷因：“那件事有什麼消息嗎？”
“沒有，先生。”
那個黑漢子是市場街一家電影院的老闆。他懷疑影院的一個出納員和一個看門的串通一氣欺騙他。斯佩德匆匆聽完他的故事，答應處理這件事，向他開價五十塊錢。錢拿到手之後，不出半小時就把他打發走了。
影院老闆剛走出房，帶上了走廊門，埃菲·珀雷因就走進裡間辦公室來了。她那張曬黑的臉顯得心事重重，滿腹狐疑。“你還沒找到她？”她問道。
他搖搖頭，用指尖輕輕揉著那青腫的太陽穴。
“好點兒嗎？”她問道。
“沒什麼，就是頭痛得厲害。” 棒槌學堂·出品
她過來站在他背後，把他的手拿掉，伸出纖細的手指揉著他的太陽穴。他就往後靠著，頭仰在椅背上，枕著她胸脯。他說：“你真是個天使。”
她低下頭來看著他的臉。“你一定要找到她，山姆，已經一天多了，可她——”
他動了動，不耐煩地打斷她的話：“我沒什麼一定要做的，不過，你要是讓我這要命的腦袋歇這麼一會兒，我自會出去找她。”
她嘀咕了一句：“可憐的腦袋，”就不聲不響地替他揉起來。過了一會兒她又問：“你知道她上哪兒去了嗎？你心裡有數嗎？”
電話鈴響了。斯佩德拿起電話說：“餵……是的，錫德，沒事了，謝謝……不……當然啦。他蠻橫無禮，可我也蠻橫無禮……他死抱住一套賭棍火併的幻想故事……我們分手的時候可沒有吻別。我說明了我的觀點，撇下他就走了……你大概就是為這事擔心吧……好。再見。”他掛斷電話，又仰天靠在椅子上。
埃菲·珀雷因從他背後走到他旁邊站著。她問道：“你認為自己知道她在哪兒嗎，山姆？”
“我知道她上哪兒去了。”他勉強回答。
“在哪兒？”她激動起來。
“就在你看見著火的那艘船上。”
她兩眼張得大大的，只見眼白包圍著棕色的瞳仁。“你上那兒去了。”口氣已經不像在提問題了。
“我沒去。”斯佩德說。
“山姆，”她生氣地叫道，“也許她——”
他粗魯地說：“她上那兒去了，沒人送她去。她打聽到這艘船到了，就不上你家，而直接到船上去了。咳，這到底叫人怎麼說呢？難道我應該跟著委託人到處轉，求他們讓我去幫助他們嗎？”
“可是，山姆，我告訴過你了，那船起火了！”
“那是中午的事，當時我已經約好波勞斯，而且跟布賴恩也約好了。”
她對他瞪著兩眼說：“山姆，斯佩德，虧你做得出來。你真是天下少有的卑鄙小人。就因為她事先沒跟你打招呼就私自行動，你明明知道她處境危險，卻偏偏坐在這兒袖手旁觀，你知道她可能——”
斯佩德滿臉通紅。他頑固地說：“她才會照應自己吶，而且一旦她認為需要，時機合適，也知道上哪兒去找人幫忙。”
她大聲喊道：“你這完全是懷恨在心，就是這麼回事！因為她沒告訴你就自作主張，你才惱火。她為什麼不能自己行動？你也不是老實巴交的嘛，你對她又有幾分坦率，竟要她完全相信你？”
布賴恩用左手手背啪的一下打在右手掌心裡。“這個謎底總不外乎這三種可能。”他嗓門裡已明顯地露出有權有勢的口吻。這會兒他右手握成拳頭，只伸出一個食指比比劃劃。他指著斯佩德胸口，猛然停下來說：“而你就可以供給我們情報，幫我們確定是哪一種可能性。”
斯佩德懶洋洋地說：“是嗎？”他臉色陰沉，手指一會兒摸摸下唇，一會兒搔搔脖後根。他已經不耐煩地皺起前額。鼻孔里粗重地出著氣，扯著嗓門，怒氣衝天地吼著說：“我提供給你的情報你不會需要，布賴恩。你用不上。我說出來會把你這個賭棍報復的設想給吹了。”
布賴恩挺起身子坐直了。嗓門不大，卻很嚴厲。“這個用不著你來判斷。不管怎樣，我大小也是個地方檢察官。”
斯佩德咧開嘴，露出尖牙。“我還以為這是一次非正式的談話呢。”
布賴恩說：“我是宣誓就職的司法官，無時無刻不是這樣。無論是正式談話也好，非正式談話也好，你都沒理由拒絕向我提供犯罪證據。除非”——他意味深長地點點頭——“你有一定的憲法根據。”
“你意思是說這案子可能牽連到我嗎？”斯佩德問道。他聲音聽來心平氣和，仿佛給逗樂了。可是臉色並不如此。“說起來，我的根據比這個更充足，這些根據更適合於我。我的委託人有權保留相當一部分秘密。也許我會被傳到大陪審團，甚至被傳到驗屍陪審團去談話。可是到目前為止，一處也沒來傳我。毫無疑問，目前我還沒到萬不得已的時候，不打算把我的委託人的事務大事宣揚。再說，你和警方都指責我跟那天晚上的謀殺案有牽連。過去你們也找過我麻煩。據我看來，要擺脫你們強加於我的困境，只有把這些殺人犯一個個五花大綁帶來。但我要想抓住他們，綁上他們，把他們帶到法官面前，唯一的機會就是要避開你們和警察，因為看來你們兩方面都對這件事情根本摸不清頭緒。”他站起身，回過頭來對速記員說：“記好了嗎，小子？還是我說得太快，記不下？”
速記員驚惶的眼光看著他答道：“哦，先生，我全記下來了。”
“幹得不錯，”斯佩德說，又回頭對著布賴恩。“你現在如果要到部里去，告訴他們我阻撓司法部門行使職權，要他們吊銷我的執照，儘管去好了。你以前也試過，結果落得被人家取笑一場，什麼也沒撈到。”他拿起帽子。
布賴恩開始說：“可是你聽我說——”
斯佩德說：“我不願意再來什麼非正式的談話了。我對你無可奉告；對警察也無可奉告。官府里個個異想天開的人都來傳訊我，我已經煩死了。如果你要想見我，逮捕我，用傳票傳我，諸如此類，我會和我的律師一起來的。”他戴上帽子說：“沒準審訊時再見吧。”說著就昂首闊步走了出去。
第十六章 第三條人命
斯佩德走進薩特旅館，打電話給亞歷山大里亞旅館。古特曼不在。古特曼那伙人一個也不在。斯佩德打電話給貝爾維迪旅館，凱羅也不在家，那一天他根本沒回來過。
斯佩德走進他的事務所，一個油頭滑腦，穿著引人注目的黑漢子在外面辦公室里等他。埃菲·珀雷因指著這個黑漢子說：“斯佩德先生，這位先生希望見見你。”
斯佩德微笑著欠了欠身，打開裡間辦公室的門。“請進。”斯佩德沒跟著這個人進去，問埃菲·珀雷因：“那件事有什麼消息嗎？”
“沒有，先生。”
那個黑漢子是市場街一家電影院的老闆。他懷疑影院的一個出納員和一個看門的串通一氣欺騙他。斯佩德匆匆聽完他的故事，答應處理這件事，向他開價五十塊錢。錢拿到手之後，不出半小時就把他打發走了。
影院老闆剛走出房，帶上了走廊門，埃菲·珀雷因就走進裡間辦公室來了。她那張曬黑的臉顯得心事重重，滿腹狐疑。“你還沒找到她？”她問道。
他搖搖頭，用指尖輕輕揉著那青腫的太陽穴。
“好點兒嗎？”她問道。
“沒什麼，就是頭痛得厲害。” 棒槌學堂·出品
她過來站在他背後，把他的手拿掉，伸出纖細的手指揉著他的太陽穴。他就往後靠著，頭仰在椅背上，枕著她胸脯。他說：“你真是個天使。”
她低下頭來看著他的臉。“你一定要找到她，山姆，已經一天多了，可她——”
他動了動，不耐煩地打斷她的話：“我沒什麼一定要做的，不過，你要是讓我這要命的腦袋歇這麼一會兒，我自會出去找她。”
她嘀咕了一句：“可憐的腦袋，”就不聲不響地替他揉起來。過了一會兒她又問：“你知道她上哪兒去了嗎？你心裡有數嗎？”
電話鈴響了。斯佩德拿起電話說：“餵……是的，錫德，沒事了，謝謝……不……當然啦。他蠻橫無禮，可我也蠻橫無禮……他死抱住一套賭棍火併的幻想故事……我們分手的時候可沒有吻別。我說明了我的觀點，撇下他就走了……你大概就是為這事擔心吧……好。再見。”他掛斷電話，又仰天靠在椅子上。
埃菲·珀雷因從他背後走到他旁邊站著。她問道：“你認為自己知道她在哪兒嗎，山姆？”
“我知道她上哪兒去了。”他勉強回答。
“在哪兒？”她激動起來。
“就在你看見著火的那艘船上。”
她兩眼張得大大的，只見眼白包圍著棕色的瞳仁。“你上那兒去了。”口氣已經不像在提問題了。
“我沒去。”斯佩德說。
“山姆，”她生氣地叫道，“也許她——”
他粗魯地說：“她上那兒去了，沒人送她去。她打聽到這艘船到了，就不上你家，而直接到船上去了。咳，這到底叫人怎麼說呢？難道我應該跟著委託人到處轉，求他們讓我去幫助他們嗎？”
“可是，山姆，我告訴過你了，那船起火了！”
“那是中午的事，當時我已經約好波勞斯，而且跟布賴恩也約好了。”
她對他瞪著兩眼說：“山姆，斯佩德，虧你做得出來。你真是天下少有的卑鄙小人。就因為她事先沒跟你打招呼就私自行動，你明明知道她處境危險，卻偏偏坐在這兒袖手旁觀，你知道她可能——”
斯佩德滿臉通紅。他頑固地說：“她才會照應自己吶，而且一旦她認為需要，時機合適，也知道上哪兒去找人幫忙。”
她大聲喊道：“你這完全是懷恨在心，就是這麼回事！因為她沒告訴你就自作主張，你才惱火。她為什麼不能自己行動？你也不是老實巴交的嘛，你對她又有幾分坦率，竟要她完全相信你？”