第23頁
“你真是個好寶貝，”斯佩德說，“最好現在就帶她去。我去問她要鑰匙，把她需要的東西從公寓裡拿出來。讓我想想看，你們倆應該別讓人家看見是一塊兒從這裡出去的。你現在就回家去。叫輛出租汽車，要看清楚確實沒人跟蹤你。不過大概不至於有人跟蹤。可是你還是應該看準了。過一會兒我看準了沒人跟蹤，就送她出來。”
第十一章 胖子
斯佩德把布里姬·奧肖內西打發到埃菲·珀雷因家去之後，回到辦公室。電話鈴正響著。他走到電話前。
“餵……是啊，我是斯佩德……對，在我這兒。我正等著你的電話呢……誰？……古特曼先生？哦，是啊，不錯……現在——越快越好……十二樓C……唔，十五分鐘吧……對。”
斯佩德坐在辦公桌角上，在電話旁邊開始卷一支煙。他的嘴形成一個V字，硬梆梆的，挺得意。可是眼睛卻冒著怒火，打眼皮底下直勾勾地看著手指卷香菸。
門開了，伊娃·阿切爾走了進來。
斯佩德說：“你好，寶貝兒，”聲音和臉色都突然變得和藹輕鬆起來。
“哦，山姆，原諒我，原諒我吧！”她哽咽著說，她就站在門口進來的地方。一雙戴著手套的小手，一個勁地揉著一塊黑邊手絹，驚恐的眼睛又紅又腫，盯著他的臉。
斯佩德沒從辦公桌角上站起來，他說：“哪兒話，這沒什麼，別在意。”
“可是，山姆，”她嗚咽著說，“是我叫那些警察上你那兒去的。我氣瘋了，妒忌得要死，鬼迷了心竅。我打電話給他們說，如果他們去，就可以弄清楚有關邁爾斯被殺的一些情況。”
“你怎麼會這樣想的？”
“噢！我沒這麼想。可是我那時氣瘋了。山姆，我想要害你。”
“這一來事情就難辦了。”他伸出胳臂摟著她，把她拉近身邊。“不過現在沒什麼了，只是下回別再冒出這些個瘋瘋癲癲的念頭來。”
“我不了，”她答應道，“再也不了。可是你昨兒晚上待我不好。你冷冰冰的，跟我疏遠得很，光想支開我。當時我特地到你這兒來，等了那麼長時間想警告你一聲，可你——”
“不對，”他說，“不過你這些話對我說說沒什麼關係。去見見錫德吧。就在第二條馬路路口，一座粉紅色的房子，八二七號房間。”
她那雙藍眼睛拼命想從他眼睛裡看出點什麼。“你怎麼會認為我那天晚上不在家？”她慢慢問道。
“沒什麼，我知道你沒在家就是了。”
“可我明明在家，在家。”她嘴唇扭曲，氣得眼睛也模糊了。“是埃菲·珀雷因跟你說的。”她憤憤地說，“我看見她瞅著我的衣服，到處東張西望。你知道她不喜歡我，山姆。你為什麼相信她對你說的，你不是明明知道她就愛找我麻煩嗎？”
“老天啊，你們這些娘兒們哪，”斯佩德溫柔地說。他看看手錶。“你得趕快走了，寶貝兒，我有個約會要遲到了。你愛怎麼著就怎麼著。不過如果我是你的話，我要麼不說，要說就跟錫德說實話。我是說你不想告訴他的那些事就甭說，可別編出點什麼夾在裡面。”
“我沒對你說謊，山姆。”她聲言道。
“沒說謊才怪呢。”他說著站起身來。
她踮起腳，把臉湊到他面前，低聲說：“你不相信我？”
“我不相信你。”
“你不肯原諒我對你乾的那些事？”
“我怎能不原諒你呢。”他低下頭來，吻了她的嘴。“那沒什麼。你快走吧。”
她伸出胳臂摟著他。“你肯陪我一起去見懷斯先生嗎？”
“我不能去，去了只會礙事。”他拍拍她胳臂，把她的兩隻胳臂從他身上拿下來，吻了吻她露出在袖口和手套間的左腕。雙手搭在她肩上，把她轉過去面對著門，輕輕推了她一下，就撒開手。“滾吧。”他命令道。
亞歷山大里亞旅館十二樓C室套房那扇桃花心木的門打開了，開門的正是跟斯佩德在貝爾維迪旅館門廳說過話的那小子。斯佩德和顏悅色地說了聲“你好”，那小子一聲不吭，就站在旁邊，手裡拉著那扇門。
斯佩德走進去，一個胖子出來見他。
這個胖子皮肉鬆弛，粉紅色的面頰、嘴唇、下巴、脖子全是肉嘟嘟的。再加上一個軟蛋式的大肚子，四肢就像四個下垂的圓筒。他迎見斯佩德的時候，渾身肥肉都搖來晃去，一步一抖動，活像吹肥皂泡時，一大堆肥皂泡堆在管子上還沒有掉下來。一雙眼睛被周圍的肥肉擠成小小的；黑眼珠骨溜溜的。烏黑的鬈髮薄薄地蓋在寬闊的腦袋上。他穿一件黑色燕尾服、黑背心、黑緞子寬領帶，上面插了一顆粉紅色的珍珠，灰條子毛料褲子，漆皮鞋。
他用躊躇滿志的愉快嗓音熱情地說：“啊，斯佩德先生，”說著伸出一隻手來，活像只胖呼呼的粉紅色海星。
斯佩德拉起他的手，笑著說：“你好，古特曼先生？”
胖子拉住斯佩德的手，轉到他身旁，另一隻手托著他肘彎，領他走過一條綠地毯，來到一把綠色絨面椅子前面。旁邊是張桌子，上面放著一個蘇打水瓶子、幾個杯子；一個托盤上有瓶強尼·華格牌威士忌；一盒豪華的花冠牌雪茄菸、兩份報紙、一個黃黃的皂石小盒子。
斯佩德在綠椅子上坐下。胖子動手斟了兩杯威士忌兌上蘇打水。那小子已經不見了。這房間三面牆上的門都關著，斯佩德背後那第四堵牆開了兩扇窗，俯瞰著吉利街。
“我們一開頭就很順利，先生，”胖子用愉快滿意的聲調說，手裡拿著一杯遞給斯佩德的酒，轉過身來。“我信不信一個人是要看場合的。要是他小心謹慎，不肯多喝，那我就不相信他了。”
斯佩德接過杯子，微笑著，欠欠身子。
胖子舉起酒杯，把杯子舉到窗口亮處，對著杯子裡冒起的氣泡滿意地說：“祝我們大家開誠布公，取得徹底諒解。”
他們喝完酒，放下杯子。 棒槌學堂·出品
胖子精明地望著斯佩德問道：“你是個嘴巴很緊的人吧？”
斯佩德搖搖頭：“我喜歡說話。”
“再好沒有了！”胖子大聲說道，“我就信不過嘴緊的人。這種人老是在不該開口的時候開口，而且淨說些不該說的話。說話這件事兒你除非經常練著說，否則就別想說得有分寸。”他一邊喝，一邊笑眯眯地說：“我們會合得來的，先生。”他把杯子放在桌上，拿起花冠牌雪茄菸盒，“來支雪茄，先生。”
斯佩德拿了支雪茄，切掉一頭，點上火。這時胖子又把一把綠色絨面椅子拖到斯佩德身邊，還在兩人當中放了一個菸灰缸。然後他從桌上拿起酒杯，從盒裡拿了根雪茄，彎下身坐進椅子裡。他那身肥肉這時已不再搖晃，全都處於鬆弛的休息狀態了。他舒坦地嘆了口氣說：“好吧，先生，你高興的話，我們來談談吧。我馬上就能告訴你，我樂於同喜歡說話的人談話。”
第十一章 胖子
斯佩德把布里姬·奧肖內西打發到埃菲·珀雷因家去之後，回到辦公室。電話鈴正響著。他走到電話前。
“餵……是啊，我是斯佩德……對，在我這兒。我正等著你的電話呢……誰？……古特曼先生？哦，是啊，不錯……現在——越快越好……十二樓C……唔，十五分鐘吧……對。”
斯佩德坐在辦公桌角上，在電話旁邊開始卷一支煙。他的嘴形成一個V字，硬梆梆的，挺得意。可是眼睛卻冒著怒火，打眼皮底下直勾勾地看著手指卷香菸。
門開了，伊娃·阿切爾走了進來。
斯佩德說：“你好，寶貝兒，”聲音和臉色都突然變得和藹輕鬆起來。
“哦，山姆，原諒我，原諒我吧！”她哽咽著說，她就站在門口進來的地方。一雙戴著手套的小手，一個勁地揉著一塊黑邊手絹，驚恐的眼睛又紅又腫，盯著他的臉。
斯佩德沒從辦公桌角上站起來，他說：“哪兒話，這沒什麼，別在意。”
“可是，山姆，”她嗚咽著說，“是我叫那些警察上你那兒去的。我氣瘋了，妒忌得要死，鬼迷了心竅。我打電話給他們說，如果他們去，就可以弄清楚有關邁爾斯被殺的一些情況。”
“你怎麼會這樣想的？”
“噢！我沒這麼想。可是我那時氣瘋了。山姆，我想要害你。”
“這一來事情就難辦了。”他伸出胳臂摟著她，把她拉近身邊。“不過現在沒什麼了，只是下回別再冒出這些個瘋瘋癲癲的念頭來。”
“我不了，”她答應道，“再也不了。可是你昨兒晚上待我不好。你冷冰冰的，跟我疏遠得很，光想支開我。當時我特地到你這兒來，等了那麼長時間想警告你一聲，可你——”
“不對，”他說，“不過你這些話對我說說沒什麼關係。去見見錫德吧。就在第二條馬路路口，一座粉紅色的房子，八二七號房間。”
她那雙藍眼睛拼命想從他眼睛裡看出點什麼。“你怎麼會認為我那天晚上不在家？”她慢慢問道。
“沒什麼，我知道你沒在家就是了。”
“可我明明在家，在家。”她嘴唇扭曲，氣得眼睛也模糊了。“是埃菲·珀雷因跟你說的。”她憤憤地說，“我看見她瞅著我的衣服，到處東張西望。你知道她不喜歡我，山姆。你為什麼相信她對你說的，你不是明明知道她就愛找我麻煩嗎？”
“老天啊，你們這些娘兒們哪，”斯佩德溫柔地說。他看看手錶。“你得趕快走了，寶貝兒，我有個約會要遲到了。你愛怎麼著就怎麼著。不過如果我是你的話，我要麼不說，要說就跟錫德說實話。我是說你不想告訴他的那些事就甭說，可別編出點什麼夾在裡面。”
“我沒對你說謊，山姆。”她聲言道。
“沒說謊才怪呢。”他說著站起身來。
她踮起腳，把臉湊到他面前，低聲說：“你不相信我？”
“我不相信你。”
“你不肯原諒我對你乾的那些事？”
“我怎能不原諒你呢。”他低下頭來，吻了她的嘴。“那沒什麼。你快走吧。”
她伸出胳臂摟著他。“你肯陪我一起去見懷斯先生嗎？”
“我不能去，去了只會礙事。”他拍拍她胳臂，把她的兩隻胳臂從他身上拿下來，吻了吻她露出在袖口和手套間的左腕。雙手搭在她肩上，把她轉過去面對著門，輕輕推了她一下，就撒開手。“滾吧。”他命令道。
亞歷山大里亞旅館十二樓C室套房那扇桃花心木的門打開了，開門的正是跟斯佩德在貝爾維迪旅館門廳說過話的那小子。斯佩德和顏悅色地說了聲“你好”，那小子一聲不吭，就站在旁邊，手裡拉著那扇門。
斯佩德走進去，一個胖子出來見他。
這個胖子皮肉鬆弛，粉紅色的面頰、嘴唇、下巴、脖子全是肉嘟嘟的。再加上一個軟蛋式的大肚子，四肢就像四個下垂的圓筒。他迎見斯佩德的時候，渾身肥肉都搖來晃去，一步一抖動，活像吹肥皂泡時，一大堆肥皂泡堆在管子上還沒有掉下來。一雙眼睛被周圍的肥肉擠成小小的；黑眼珠骨溜溜的。烏黑的鬈髮薄薄地蓋在寬闊的腦袋上。他穿一件黑色燕尾服、黑背心、黑緞子寬領帶，上面插了一顆粉紅色的珍珠，灰條子毛料褲子，漆皮鞋。
他用躊躇滿志的愉快嗓音熱情地說：“啊，斯佩德先生，”說著伸出一隻手來，活像只胖呼呼的粉紅色海星。
斯佩德拉起他的手，笑著說：“你好，古特曼先生？”
胖子拉住斯佩德的手，轉到他身旁，另一隻手托著他肘彎，領他走過一條綠地毯，來到一把綠色絨面椅子前面。旁邊是張桌子，上面放著一個蘇打水瓶子、幾個杯子；一個托盤上有瓶強尼·華格牌威士忌；一盒豪華的花冠牌雪茄菸、兩份報紙、一個黃黃的皂石小盒子。
斯佩德在綠椅子上坐下。胖子動手斟了兩杯威士忌兌上蘇打水。那小子已經不見了。這房間三面牆上的門都關著，斯佩德背後那第四堵牆開了兩扇窗，俯瞰著吉利街。
“我們一開頭就很順利，先生，”胖子用愉快滿意的聲調說，手裡拿著一杯遞給斯佩德的酒，轉過身來。“我信不信一個人是要看場合的。要是他小心謹慎，不肯多喝，那我就不相信他了。”
斯佩德接過杯子，微笑著，欠欠身子。
胖子舉起酒杯，把杯子舉到窗口亮處，對著杯子裡冒起的氣泡滿意地說：“祝我們大家開誠布公，取得徹底諒解。”
他們喝完酒，放下杯子。 棒槌學堂·出品
胖子精明地望著斯佩德問道：“你是個嘴巴很緊的人吧？”
斯佩德搖搖頭：“我喜歡說話。”
“再好沒有了！”胖子大聲說道，“我就信不過嘴緊的人。這種人老是在不該開口的時候開口，而且淨說些不該說的話。說話這件事兒你除非經常練著說，否則就別想說得有分寸。”他一邊喝，一邊笑眯眯地說：“我們會合得來的，先生。”他把杯子放在桌上，拿起花冠牌雪茄菸盒，“來支雪茄，先生。”
斯佩德拿了支雪茄，切掉一頭，點上火。這時胖子又把一把綠色絨面椅子拖到斯佩德身邊，還在兩人當中放了一個菸灰缸。然後他從桌上拿起酒杯，從盒裡拿了根雪茄，彎下身坐進椅子裡。他那身肥肉這時已不再搖晃，全都處於鬆弛的休息狀態了。他舒坦地嘆了口氣說：“好吧，先生，你高興的話，我們來談談吧。我馬上就能告訴你，我樂於同喜歡說話的人談話。”