第22頁
“你是指昨兒晚上吧？”斯佩德擺擺手，搖搖頭，做了個不耐煩的動作。“我有什麼辦法呢？我想你也看得出來。如果你跟她打起來，或者她跟你打起來，我只好護著她。我又不知道那隻混帳黑鷹在什麼地方，你也不知道。可她知道啊。如果我不跟她打交道，那我們怎麼才能把黑鷹弄到手呢？”
凱羅猶豫了，半信半疑地說：“我看你總有一篇現成的漂亮話作解釋。”
斯佩德繃著臉說：“你要我怎麼辦？裝結巴嗎？好啦，我們就到那邊談談。”他帶頭向長沙發走去。他們坐下以後，他問道：“鄧迪把你帶到局裡去了吧？”
“唔。”
“他們問了你多長時間？”
“剛剛結束，而且硬逼著我說。”凱羅的臉色和聲音里交織著痛苦和憤怒。“我一定要把這事提交希臘總領事，還要去請個律師。”
“你去好了，看看有什麼好處。你被警察逼出了點什麼呢？”
凱羅的笑容里流露出一本正經的滿意神情。“什麼也沒有，我一口咬定你先頭在你房間裡說的那套話。”他的笑意消失了。“可我真希望你當時能編出一套更加合情合理的話來。我顛來倒去地講這套話，真感到可笑極了。”
斯佩德嘲諷地笑笑說：“不錯，不過說它可笑倒也有可笑的好處。你真的什麼也沒告訴他們嗎？”
“這你放心好了，斯佩德先生，我什麼也沒說。”
斯佩德用指頭在他們中間的皮沙發上咚咚敲著。“鄧迪大概還會來找你，你什麼也別說就會過去的。別管那套話可笑不可笑。要講套順理成章的故事，那我們大家就都得坐牢去。”他站起身來。“如果你在警察局裡站著受了一夜審，那就去睡會兒吧，再見。”
埃菲·珀雷因正對著電話說“還沒來呢，”斯佩德就走進他外間辦公室來了。她朝他四下看看，嘴唇無聲地說了“伊娃”兩個字。他搖搖頭。“好，他一來我就叫他打電話給你。”她大聲說著，把話筒掛上。“今兒早上，她這是第三次來電話了。”她對斯佩德說道。
他不耐煩地吼了一聲。
姑娘的棕色眼睛朝裡面一間辦公室瞅瞅。“你那位奧肖內西小姐在裡頭。她九點剛過就來了，一直等著呢。”
斯佩德點點頭，好像不出他所料，問道：“還有別的事嗎？”
“波勞斯探長來過電話。他沒留下口信。”
“你現在代我打給他。”
“還有古某某打電話來過。”
斯佩德眼睛亮了起來。他問：“誰？”
“他就說古某某。”看來她對這個話題分明不感興趣。“我跟他說你不在，他說‘他來了以後，請你告訴他，古某某收到他的口信了，打電話來過了，以後還會來電話的。’”
斯佩德抿著嘴，像在品嘗什麼美味。“謝謝，寶貝兒，”他說，“試試看，能不能接通湯姆·波勞斯。”他推開裡間的門，走進他的私人辦公室，把門關上。
布里姬·奧肖內西穿著上次到這個辦公室來的那套衣服，從他辦公桌旁的椅子上站起身，趕緊朝他走來。“有人到我的公寓去過了，”她說道，“什麼地方都弄得亂七八糟的。”
他好像有點驚訝。“少了什麼東西嗎？”
“大概沒有，我說不上來。我待在那兒真害怕。我儘快換了衣服就上這兒來了。哦，你上我那兒去的時候一定給那小子盯上了。”
斯佩德搖搖頭。“沒有，寶貝兒。”他從口袋裡掏出一份午報的上午版，打開，叫她看一個占四分之一版面的專欄，題目是《叫聲嚇退了強盜》。
一個叫卡羅琳·比爾的年輕女人，單身住在薩特街的公寓裡。那天早上四點，聽見臥室里有人走動，她尖聲喊叫起來，那不速之客就逃走了。另外兩個女人也單身住在同一幢公寓裡，早上晚些時候也發現有強盜光臨過她們套房的痕跡，可是這三個女人都沒少東西。
“我就在那兒把他甩掉了，”斯佩德解釋說，“我走進那所公寓，從後門溜出來。因為這三個女人都是單身過日子。他在公寓門廳登記冊上看到女人的名字，就當成你的化名來追查了。”
“可是我們上你那兒去的時候，他明明是在監視你的住處呀。”她提出不同看法。
斯佩德聳聳肩膀。“幹這種事他不可能是一個人。也許他上薩特街去是以為你昨晚呆在我這兒不回去了。可能的情況多著呢。不過我沒領他上皇冠公寓去。”
她還是不滿意。“不是他發現我那地方，就是別人發現了。”
“對。”他皺著眉頭看看她的腳。“我想會不會是凱羅。他一宿沒回旅館，幾分鐘以前剛回去。他跟我說他一宿都在警察局站著受審，我覺得有點奇怪。”他轉過身，打開門，問埃菲·珀雷因：“接通湯姆了嗎？”
“他不在，過幾分鐘我再試試看。”
“謝謝。”斯佩德關上門，面對著布里姬。
她眼神陰鬱地望著他，“你今天早上去看喬了？”她問。
“去了。”
她遲疑了一下：“為什麼？”
“為什麼？”他對她微微一笑。“我的寶貝兒，因為如果我要把這件亂糟糟的事情理出個頭緒，我就一定得跟各式各樣的角色保持聯繫。”他一隻胳臂摟著她的肩膀，把她領到轉椅前，輕輕吻了一下她的鼻尖，讓她坐下。他就坐在她面前的桌上說道：“現在我們得為你找個新的家了。”
她使勁點點頭：“我再也不回那兒去了。”
他拍拍大腿旁的桌子，臉上若有所思，隨後突然說：“我想出個主意了，等一會兒。”他走到外面辦公室去，隨手把門帶上。
埃菲·珀雷因伸出手去拿電話聽筒說：“我再試試。”
“那事先不忙。你憑女人的直覺還認為她是一位正經小姐嗎？”
她機靈地抬頭望望他。“我還是認為，不論她惹出多大的亂子，她是沒錯的，你意思是指這個吧。”
“是這個意思。”他說，“你對她這麼好，是否能幫她一個忙？”
“怎麼個幫法？”
“你能讓她在你那兒住幾天嗎？”
“你是說住在我家裡？” 棒槌學堂·出品
“是啊。她那地方有人闖進去過了。這是她一星期里第二次碰到盜竊。如果不是單身的話，也許會好一些。如果你肯收留她幾天，就幫了她的大忙了。”
埃菲·珀雷因探著身子，誠懇地問道：“她真有危險嗎，山姆？”
“我想有吧。”
她用指甲搔搔嘴唇。“那樣會把媽嚇得半死的。我只好跟媽說，這女人是一個沒人料想得到的證人，你要一直把她掩護到底。”
凱羅猶豫了，半信半疑地說：“我看你總有一篇現成的漂亮話作解釋。”
斯佩德繃著臉說：“你要我怎麼辦？裝結巴嗎？好啦，我們就到那邊談談。”他帶頭向長沙發走去。他們坐下以後，他問道：“鄧迪把你帶到局裡去了吧？”
“唔。”
“他們問了你多長時間？”
“剛剛結束，而且硬逼著我說。”凱羅的臉色和聲音里交織著痛苦和憤怒。“我一定要把這事提交希臘總領事，還要去請個律師。”
“你去好了，看看有什麼好處。你被警察逼出了點什麼呢？”
凱羅的笑容里流露出一本正經的滿意神情。“什麼也沒有，我一口咬定你先頭在你房間裡說的那套話。”他的笑意消失了。“可我真希望你當時能編出一套更加合情合理的話來。我顛來倒去地講這套話，真感到可笑極了。”
斯佩德嘲諷地笑笑說：“不錯，不過說它可笑倒也有可笑的好處。你真的什麼也沒告訴他們嗎？”
“這你放心好了，斯佩德先生，我什麼也沒說。”
斯佩德用指頭在他們中間的皮沙發上咚咚敲著。“鄧迪大概還會來找你，你什麼也別說就會過去的。別管那套話可笑不可笑。要講套順理成章的故事，那我們大家就都得坐牢去。”他站起身來。“如果你在警察局裡站著受了一夜審，那就去睡會兒吧，再見。”
埃菲·珀雷因正對著電話說“還沒來呢，”斯佩德就走進他外間辦公室來了。她朝他四下看看，嘴唇無聲地說了“伊娃”兩個字。他搖搖頭。“好，他一來我就叫他打電話給你。”她大聲說著，把話筒掛上。“今兒早上，她這是第三次來電話了。”她對斯佩德說道。
他不耐煩地吼了一聲。
姑娘的棕色眼睛朝裡面一間辦公室瞅瞅。“你那位奧肖內西小姐在裡頭。她九點剛過就來了，一直等著呢。”
斯佩德點點頭，好像不出他所料，問道：“還有別的事嗎？”
“波勞斯探長來過電話。他沒留下口信。”
“你現在代我打給他。”
“還有古某某打電話來過。”
斯佩德眼睛亮了起來。他問：“誰？”
“他就說古某某。”看來她對這個話題分明不感興趣。“我跟他說你不在，他說‘他來了以後，請你告訴他，古某某收到他的口信了，打電話來過了，以後還會來電話的。’”
斯佩德抿著嘴，像在品嘗什麼美味。“謝謝，寶貝兒，”他說，“試試看，能不能接通湯姆·波勞斯。”他推開裡間的門，走進他的私人辦公室，把門關上。
布里姬·奧肖內西穿著上次到這個辦公室來的那套衣服，從他辦公桌旁的椅子上站起身，趕緊朝他走來。“有人到我的公寓去過了，”她說道，“什麼地方都弄得亂七八糟的。”
他好像有點驚訝。“少了什麼東西嗎？”
“大概沒有，我說不上來。我待在那兒真害怕。我儘快換了衣服就上這兒來了。哦，你上我那兒去的時候一定給那小子盯上了。”
斯佩德搖搖頭。“沒有，寶貝兒。”他從口袋裡掏出一份午報的上午版，打開，叫她看一個占四分之一版面的專欄，題目是《叫聲嚇退了強盜》。
一個叫卡羅琳·比爾的年輕女人，單身住在薩特街的公寓裡。那天早上四點，聽見臥室里有人走動，她尖聲喊叫起來，那不速之客就逃走了。另外兩個女人也單身住在同一幢公寓裡，早上晚些時候也發現有強盜光臨過她們套房的痕跡，可是這三個女人都沒少東西。
“我就在那兒把他甩掉了，”斯佩德解釋說，“我走進那所公寓，從後門溜出來。因為這三個女人都是單身過日子。他在公寓門廳登記冊上看到女人的名字，就當成你的化名來追查了。”
“可是我們上你那兒去的時候，他明明是在監視你的住處呀。”她提出不同看法。
斯佩德聳聳肩膀。“幹這種事他不可能是一個人。也許他上薩特街去是以為你昨晚呆在我這兒不回去了。可能的情況多著呢。不過我沒領他上皇冠公寓去。”
她還是不滿意。“不是他發現我那地方，就是別人發現了。”
“對。”他皺著眉頭看看她的腳。“我想會不會是凱羅。他一宿沒回旅館，幾分鐘以前剛回去。他跟我說他一宿都在警察局站著受審，我覺得有點奇怪。”他轉過身，打開門，問埃菲·珀雷因：“接通湯姆了嗎？”
“他不在，過幾分鐘我再試試看。”
“謝謝。”斯佩德關上門，面對著布里姬。
她眼神陰鬱地望著他，“你今天早上去看喬了？”她問。
“去了。”
她遲疑了一下：“為什麼？”
“為什麼？”他對她微微一笑。“我的寶貝兒，因為如果我要把這件亂糟糟的事情理出個頭緒，我就一定得跟各式各樣的角色保持聯繫。”他一隻胳臂摟著她的肩膀，把她領到轉椅前，輕輕吻了一下她的鼻尖，讓她坐下。他就坐在她面前的桌上說道：“現在我們得為你找個新的家了。”
她使勁點點頭：“我再也不回那兒去了。”
他拍拍大腿旁的桌子，臉上若有所思，隨後突然說：“我想出個主意了，等一會兒。”他走到外面辦公室去，隨手把門帶上。
埃菲·珀雷因伸出手去拿電話聽筒說：“我再試試。”
“那事先不忙。你憑女人的直覺還認為她是一位正經小姐嗎？”
她機靈地抬頭望望他。“我還是認為，不論她惹出多大的亂子，她是沒錯的，你意思是指這個吧。”
“是這個意思。”他說，“你對她這麼好，是否能幫她一個忙？”
“怎麼個幫法？”
“你能讓她在你那兒住幾天嗎？”
“你是說住在我家裡？” 棒槌學堂·出品
“是啊。她那地方有人闖進去過了。這是她一星期里第二次碰到盜竊。如果不是單身的話，也許會好一些。如果你肯收留她幾天，就幫了她的大忙了。”
埃菲·珀雷因探著身子，誠懇地問道：“她真有危險嗎，山姆？”
“我想有吧。”
她用指甲搔搔嘴唇。“那樣會把媽嚇得半死的。我只好跟媽說，這女人是一個沒人料想得到的證人，你要一直把她掩護到底。”