第29頁
“他們會的。你怎麼看呢？”
“你可以背棄他。但是把一個偵探摻和進來，並把秘密告訴他就有些可惡了。如果你問我的話，非常可惡。”
他說話的時候看著我。他年紀大約三十四五，個子很高，肩寬體闊，壯實而沒有一處多餘的脂肪。在他略帶菜色的長形馬臉上，一雙大大的、棕褐色的、目光呆滯的眼睛相隔很遠。
這是一張缺乏幽默、感覺遲鈍的面孔，但不知怎的並不令人討厭。我看著他，一言不發。
女孩說道：“如果你那樣感覺的話，你可以——”
“小心，”雷諾咕噥道。
我們轉過一個彎。一輛長長的黑色的汽車橫攔在我們路前——一個路障。
子彈朝我們飛來。雷諾和我還擊，女孩則開著小轎車玩起了矮種馬馬球的把戲。
她把車猛開到馬路左邊，讓左邊的車輪駛上路邊高高的斜坡，再次載著雷諾和我在車內的身軀躍過了馬路。我們乘坐的車的一側儘管有我們的體重壓著，卻仍然開始抬升起來，這時，汽車的左輪落在了馬路右邊的斜坡上，它下滑到路面上，將敵人拋在了我們身後。等手槍里的子彈都全部打完時，汽車帶我們逃出了臨近地區。
一大群人射出了大量子彈。但是迄今為止我們還沒有發現有人受傷。
雷諾在用胳膊肘頂住車門時往他的自動手槍里推進了另一支彈夾，他說：“幹得好，夥計。你開起車來還真有一手。”
黛娜問道：“現在去哪兒？”
“先走遠些。就順路開。我們得合計一下。看上去他們不想讓我們回城了。小心一點。”
我們又朝離開帕森威里的方向駛出了十幾英里。我們沿途超過幾輛汽車，沒有發現有人在追趕我們的跡象。汽車隆隆地駛過一座短橋。雷諾說：“到山頂往右拐。”
我們往右拐進入一條泥路，這條泥路在樹叢中蜿蜒著，穿過滿是岩石的山背。在這兒時速十英里算快的了。五分鐘爬行之後雷諾命令停車。我們在黑暗中坐著，半個小時內什麼也聽不見，什麼也看不見。後來雷諾開口說道：“沿路往前一英里處有一間空的棚屋。我們去那宿營怎麼樣？今晚想要再去闖城市防線是沒有什麼意思了。”
黛娜說她再也不想去挨槍子了。我說我同意，儘管我倒更願意去找回城的路。
我們沿著泥路小心翼翼地行駛著，一直到汽車的前燈照在一座小小的極需油漆的木板房上，它以前可從來就沒有用油漆刷過。
“是這兒嗎？”黛娜問雷諾。
“嗯。你們呆在這兒，我過去看一下。”
他離開我們，不一會兒就出現在車燈打在房門上的光圈裡。他摸索著拿出鑰匙去開門上的掛鎖，摘下掛鎖，打開房門，走了進去。不久他又回到門前向我們叫道：“好了。進來吧，請隨便，像家裡一樣。”
黛娜關閉發動機，走出了汽車。
“車裡有手電筒嗎？”我問道。
她說：“有，”把手電筒遞給我，打著呵欠說，“天哪，我困了。我希望屋子裡要是有一些什麼可以喝的東西就好了。”
我告訴她我還有一瓶蘇格蘭威士忌酒。這個消息使她振奮起來。
這座小屋裡面只有一個房間，房間內有一張鋪著棕褐色毯子的軍用帆布，一張餐桌上攤著一些卡片和一些私乎乎的撲克牌碎屑，一個棕褐色的鐵爐，四把椅子，一盞油燈，一些碟子、罐子、盤子和桶子，三個放有罐裝食品的架子，一堆柴火和一輛手推車。
我們進去時雷諾正在點燈。他說：“不算太糟。我去藏車，然後我們休息到天亮。”
黛娜走到床前，翻過毯子，報告說：“或許裡面有什麼東西，但不管怎麼說，它們可能已經死了。現在讓我們喝些酒吧。”
我旋開瓶蓋，把酒遞給她。這時雷諾出去藏車。她喝完後，我也喝了一口。
汽車發動機顫動聲越來越弱。我開門朝外望去。山下，透過樹林和灌木叢，我可以看見一塊塊白色的光影走遠了。當我再也看不見它們時，我回到屋內問這女孩：“你以前有沒有不得不步行回家的時候？”
“什麼？”
“雷諾把車開走了。”
“這個卑鄙的小人！感謝上帝，不管怎麼說他留給我們的這個地方還有張床。”
“那對你也沒有用。”
“沒有用？”
“沒有用。雷諾有這個地方的鑰匙。十有八九跟在他後面的那些傢伙也知道這裡。那就是他為什麼把我們拋在這兒的原因。他想要我們與他們發生爭鬥，幫他暫時拖住他們。”
她疲倦地從床上爬起來，罵雷諾、我、天下所有的男人，然後不情願地說道：“你什麼都知道。我們下一步該做什麼呢？”
“我們去周圍不遠的開闊處找個舒適的地方，等著瞧會發生什麼事。”
“我把毯子帶去。”
“或許拿一條還可以，但是如果你拿的東西多於那件的話。你可就要漏我們的底了。”
“漏你該死的底。”她嘟嚷著說，但是她還是只拿了一條毯子。
我吹滅燈，在我們身後鎖上房門，在手電筒的光照下在叢林中擇路而行。
在一邊的山上我們發現了一個小山洞，從那兒我們可以透過樹葉較為清晰地看見馬路和棚屋，而且除非我們發出亮光，這些樹葉濃密得足以遮住我們。
我在那兒把毯子鋪開，我們坐了下來。
女孩靠在我身上抱怨地上很濕，儘管她穿著皮大衣她還是很冷，她腿部抽筋，然後說她想要一支煙。
汽車開過來，讓八個人上了車，跟著雷諾的路線下了山。
“我們不妨再到屋子裡去，”我說，“他們今天晚上不會再沿這條路回來了。”
“天啊，我希望那瓶子裡還剩有一些蘇格蘭威士忌酒，”我扶她站起時她說道。
第十八章 佩特大街
棚屋裡儲備的罐裝食品沒有一樣能夠勾起我們早餐的胃口。我們用鑲鋅桶里存放時間很長的陳水煮咖啡做了早餐。
我們往下走一英里的路程到了一戶農莊，農莊裡有個男孩並不介意用家裡的福特汽車送我們進城，掙幾個錢。他提了許多問題，我們要麼撒謊應付過去，要麼就一言不發。他把我們送到國王大街北段的一家小餐館前。在那兒我們吃了大量的蕎麥餅和鹹豬肉。
一輛計程車載著我們在九點差幾分時到達黛娜的家門口。我為她在房子裡四處搜尋，從天花板到地下室，沒有發現有人來過的跡象。
“你什麼時候回來？”她跟著我到門口時問道。
“我會儘量在午夜之前再來看你，來的話也只能呆幾分鐘。盧爾·亞得住哪兒？”
“佩特大街一六二二號。佩特大街離這兒有三個街區。一六二二號在四個街區以上。你去那兒做什麼？”我還沒有回答，她就用手抓住我的胳膊乞求道，“抓住馬克斯。好嗎？我怕他。”
“你可以背棄他。但是把一個偵探摻和進來，並把秘密告訴他就有些可惡了。如果你問我的話，非常可惡。”
他說話的時候看著我。他年紀大約三十四五，個子很高，肩寬體闊，壯實而沒有一處多餘的脂肪。在他略帶菜色的長形馬臉上，一雙大大的、棕褐色的、目光呆滯的眼睛相隔很遠。
這是一張缺乏幽默、感覺遲鈍的面孔，但不知怎的並不令人討厭。我看著他，一言不發。
女孩說道：“如果你那樣感覺的話，你可以——”
“小心，”雷諾咕噥道。
我們轉過一個彎。一輛長長的黑色的汽車橫攔在我們路前——一個路障。
子彈朝我們飛來。雷諾和我還擊，女孩則開著小轎車玩起了矮種馬馬球的把戲。
她把車猛開到馬路左邊，讓左邊的車輪駛上路邊高高的斜坡，再次載著雷諾和我在車內的身軀躍過了馬路。我們乘坐的車的一側儘管有我們的體重壓著，卻仍然開始抬升起來，這時，汽車的左輪落在了馬路右邊的斜坡上，它下滑到路面上，將敵人拋在了我們身後。等手槍里的子彈都全部打完時，汽車帶我們逃出了臨近地區。
一大群人射出了大量子彈。但是迄今為止我們還沒有發現有人受傷。
雷諾在用胳膊肘頂住車門時往他的自動手槍里推進了另一支彈夾，他說：“幹得好，夥計。你開起車來還真有一手。”
黛娜問道：“現在去哪兒？”
“先走遠些。就順路開。我們得合計一下。看上去他們不想讓我們回城了。小心一點。”
我們又朝離開帕森威里的方向駛出了十幾英里。我們沿途超過幾輛汽車，沒有發現有人在追趕我們的跡象。汽車隆隆地駛過一座短橋。雷諾說：“到山頂往右拐。”
我們往右拐進入一條泥路，這條泥路在樹叢中蜿蜒著，穿過滿是岩石的山背。在這兒時速十英里算快的了。五分鐘爬行之後雷諾命令停車。我們在黑暗中坐著，半個小時內什麼也聽不見，什麼也看不見。後來雷諾開口說道：“沿路往前一英里處有一間空的棚屋。我們去那宿營怎麼樣？今晚想要再去闖城市防線是沒有什麼意思了。”
黛娜說她再也不想去挨槍子了。我說我同意，儘管我倒更願意去找回城的路。
我們沿著泥路小心翼翼地行駛著，一直到汽車的前燈照在一座小小的極需油漆的木板房上，它以前可從來就沒有用油漆刷過。
“是這兒嗎？”黛娜問雷諾。
“嗯。你們呆在這兒，我過去看一下。”
他離開我們，不一會兒就出現在車燈打在房門上的光圈裡。他摸索著拿出鑰匙去開門上的掛鎖，摘下掛鎖，打開房門，走了進去。不久他又回到門前向我們叫道：“好了。進來吧，請隨便，像家裡一樣。”
黛娜關閉發動機，走出了汽車。
“車裡有手電筒嗎？”我問道。
她說：“有，”把手電筒遞給我，打著呵欠說，“天哪，我困了。我希望屋子裡要是有一些什麼可以喝的東西就好了。”
我告訴她我還有一瓶蘇格蘭威士忌酒。這個消息使她振奮起來。
這座小屋裡面只有一個房間，房間內有一張鋪著棕褐色毯子的軍用帆布，一張餐桌上攤著一些卡片和一些私乎乎的撲克牌碎屑，一個棕褐色的鐵爐，四把椅子，一盞油燈，一些碟子、罐子、盤子和桶子，三個放有罐裝食品的架子，一堆柴火和一輛手推車。
我們進去時雷諾正在點燈。他說：“不算太糟。我去藏車，然後我們休息到天亮。”
黛娜走到床前，翻過毯子，報告說：“或許裡面有什麼東西，但不管怎麼說，它們可能已經死了。現在讓我們喝些酒吧。”
我旋開瓶蓋，把酒遞給她。這時雷諾出去藏車。她喝完後，我也喝了一口。
汽車發動機顫動聲越來越弱。我開門朝外望去。山下，透過樹林和灌木叢，我可以看見一塊塊白色的光影走遠了。當我再也看不見它們時，我回到屋內問這女孩：“你以前有沒有不得不步行回家的時候？”
“什麼？”
“雷諾把車開走了。”
“這個卑鄙的小人！感謝上帝，不管怎麼說他留給我們的這個地方還有張床。”
“那對你也沒有用。”
“沒有用？”
“沒有用。雷諾有這個地方的鑰匙。十有八九跟在他後面的那些傢伙也知道這裡。那就是他為什麼把我們拋在這兒的原因。他想要我們與他們發生爭鬥，幫他暫時拖住他們。”
她疲倦地從床上爬起來，罵雷諾、我、天下所有的男人，然後不情願地說道：“你什麼都知道。我們下一步該做什麼呢？”
“我們去周圍不遠的開闊處找個舒適的地方，等著瞧會發生什麼事。”
“我把毯子帶去。”
“或許拿一條還可以，但是如果你拿的東西多於那件的話。你可就要漏我們的底了。”
“漏你該死的底。”她嘟嚷著說，但是她還是只拿了一條毯子。
我吹滅燈，在我們身後鎖上房門，在手電筒的光照下在叢林中擇路而行。
在一邊的山上我們發現了一個小山洞，從那兒我們可以透過樹葉較為清晰地看見馬路和棚屋，而且除非我們發出亮光，這些樹葉濃密得足以遮住我們。
我在那兒把毯子鋪開，我們坐了下來。
女孩靠在我身上抱怨地上很濕，儘管她穿著皮大衣她還是很冷，她腿部抽筋，然後說她想要一支煙。
汽車開過來，讓八個人上了車，跟著雷諾的路線下了山。
“我們不妨再到屋子裡去，”我說，“他們今天晚上不會再沿這條路回來了。”
“天啊，我希望那瓶子裡還剩有一些蘇格蘭威士忌酒，”我扶她站起時她說道。
第十八章 佩特大街
棚屋裡儲備的罐裝食品沒有一樣能夠勾起我們早餐的胃口。我們用鑲鋅桶里存放時間很長的陳水煮咖啡做了早餐。
我們往下走一英里的路程到了一戶農莊，農莊裡有個男孩並不介意用家裡的福特汽車送我們進城，掙幾個錢。他提了許多問題，我們要麼撒謊應付過去，要麼就一言不發。他把我們送到國王大街北段的一家小餐館前。在那兒我們吃了大量的蕎麥餅和鹹豬肉。
一輛計程車載著我們在九點差幾分時到達黛娜的家門口。我為她在房子裡四處搜尋，從天花板到地下室，沒有發現有人來過的跡象。
“你什麼時候回來？”她跟著我到門口時問道。
“我會儘量在午夜之前再來看你，來的話也只能呆幾分鐘。盧爾·亞得住哪兒？”
“佩特大街一六二二號。佩特大街離這兒有三個街區。一六二二號在四個街區以上。你去那兒做什麼？”我還沒有回答，她就用手抓住我的胳膊乞求道，“抓住馬克斯。好嗎？我怕他。”