第26頁
“那不要緊，”坐在我左邊的留著灰色小鬍子的偵探說道。
他聽起來說的並不是真心話。
市中心外沒有多少車輛煩擾我們了，但是路面更崎嶇不平。這是一次糟透的半小時的路程，途中每個人都有可能坐到另外一個人的膝上去。路程的最後十分鐘行駛在一條高低不平的路面上，路上足夠多的斜坡使我們不能忘記剛才帕特所說的關於剎車的話。
我們最後到了一扇門前，門的上方一塊破舊的沒有燈泡的燈箱招牌上寫著“松山客棧”。門後二十英尺遠的客棧是一棟低矮的外面塗成綠色的木建築物，它的周圍滿是垃圾。前門和窗戶緊閉著，屋裡是空的。
我們跟著努南下了汽車。那輛一直尾隨著我們的汽車在路拐角處出現了。它滑到我們的車旁，卸下一車的人和武器。
努南吆三喝四。
三個警察一組包圍了房子的每一邊。其他三個人，包括一位機槍手，留在大門那兒。我們其餘的人跨過馬口鐵罐頭、瓶子和舊報紙朝房前走去。
在車上坐在我身旁的灰鬍子偵探拿著一把紅斧子。我們登上了門廊。
從一個窗台下面有了動靜和槍聲。
灰鬍子偵探倒下了，斧子被壓在他的屍體下面。
我們其餘的人都逃開。
我和努南一塊兒跑。我們藏入客棧臨近馬路一邊的溝渠里。溝足夠深，兩旁的堤牆又築得足夠高，這樣的話我們幾乎可以直立著而又不成為槍靶。
局長興奮萬分。
“多好的運氣呀！”他高興地說道，“他在這兒，天哪，他在這兒！”
“子彈是從窗台下面射出來的，”我說，“不錯的一個把戲。”
“可是我們將毀掉它，”他愉快地說著，“我們會圍攻這個鬼地方。達菲現在從另一條路也該到了，特里·謝恩在他之後不久也會到了。嗨，多納！”他對一個在一塊大石頭後面探頭探腦的傢伙嚷道，“轉過身去告訴達菲和謝恩他們一來就開始包抄，全力射擊。金伯在哪？”
那個探頭探腦的傢伙拿大拇指指向他身後的一棵樹。我們從溝里只能看見樹的上半部分。
“告訴他開始幹活了，”努南下了命令，“槍低一些。射過房子前方，這回該像切奶酪一樣不成問題了。”
努南在溝里走來走去，不時地冒險伸出頭來朝四周看看，偶爾對他手下叫上幾句或打手勢。
他走回來，蹲在我身邊，給我一支煙，他自己也點燃了一支。
“這回行了，”他得意地說道，“威斯帕逃不了了。他完蛋了。”
努南狠狠地怒罵道：“他騙了我們。該死的傢伙！大家回城去。”
除了我們剛才幾個和局長一塊坐車的，其他人都朝汽車跑去。其中兩個人還抬著死去偵探的屍體。
努南從眼角看著我說：“這可是真的，不是騙人的了。”
我說：“是的”，聳聳肩膀，慢悠悠地向他的汽車走去，他的司機坐在車裡。我背對著房子站著，和帕特說話。我不記得我們說了些什麼。不一會兒努南和其餘的偵探就過來了。
在我們開車即將繞過路拐角處之前，只看見一點兒火光從那敞開的客棧門口發出來。
第十六章 死去的傑里
第一國民銀行外站著一大群人。我們擠過人群到了門口，在那兒我們看見了陰沉著臉的麥克格羅。
“六個傢伙，戴著面具，”他在我們進去時向局長匯報，“他們大約兩點半左右乾的。其中五個搶光錢後跑了。這兒的警衛擊倒了他們當中的一個，傑里·胡普。他在長凳上，死了。我們封鎖了路口，我給每處都打了電話，希望還不算太晚。最後一次看見他們是開著一輛黑色的林肯汽車轉入了國王大街。”
我們走過去看死去的傑里，他躺在門廳的一條長凳上，身上蓋著一件褐色的袍子。子彈從他左肩胛骨下射了進去。
那個銀行警衛，一個看上去並無惡意的老警察，挺起胸脯告訴我們事情的經過：“最先根本沒有機會下手。他們神不知鬼不覺地就進來了。或許他們幹得並不快。他們在那兒把錢全部掏了出來。那時沒有機會下手。但是我對自己說。‘行了。小子們，你們現在想幹什麼就幹什麼，但是到你們想要走的時候就等著瞧吧。’
“當然，我說話算數。我在他們走後立即跑到門口，端起老槍朝他們猛烈射擊。槍子射中了一個正要鑽進汽車的傢伙。我向你打賭如果我有更多的子彈我會擊倒更多的傢伙，因為像那樣射倒並不容易，站在——”
努南拍著老警察的背部一直到他快要窒息才使他住了嘴，他說：“那當然好，那當然好。”
麥克格羅再次把袍子拉上蓋住了死者，他咆哮道：“沒有人認出他們當中的任何人。但是既然傑里在這兒，肯定就是威斯帕乾的。”
局長高興地點點頭，說道：“麥克，我把它交給你了。去四處看看，還是和我一塊回市政廳呢？”他問我。
“我哪兒也不去。我有個約會，我想穿雙干鞋子去。”
黛娜的小轎車停在旅館前面。我沒有看見她。
我上樓進了房間，沒有鎖門。我在脫帽子和外套時她沒有敲門就走了進來。
“天啊，你的房間裡一股酒味。”她說。
“是鞋的味道，努南帶我去趟了酒。”
她穿過房間來到窗前，打開窗戶，坐到窗台上，問道：“怎麼回事？”
“他以為他會在一個叫做松山客棧的鬼地方找到你的馬克斯。因此我們就去了那兒，愚蠢地朝那房子射擊，殺死了一些義大利人，打破了許多酒桶，離開時聽憑那個地方燃燒。”
“松山客棧？我想它關門歇業有一年多了吧。”
“看上去是的，但它是某人的倉庫。”
“但是你們在那兒沒有發現馬克斯吧？”她問。
“當我們在那兒時，他好像去搶劫了埃利胡的第一國民銀行。”
“我看到了，”她說，“我剛從與銀行隔著兩個門面的本格任商店裡出來。我才上車就看見一個大個子傢伙從銀行里倒退出來，手中拿著一隻麻袋和一支手槍，臉上蒙著黑色的手帕。”
“馬克斯在裡面嗎？”
“不，他不會。他會派傑里和其他人去。那就是他養著他們的原因。傑里在那兒。他一走出汽車我就認出了他，儘管他臉上蒙著黑手帕。他們臉上都蒙著黑手帕。四個傢伙走出銀行朝路邊的汽車跑去。傑里和另外一個傢伙在汽車裡，當那四個穿過人行道時，傑里跳下車去接他們。就在那時槍響了，傑里倒了下去。其餘的跳上汽車跑了。你欠我的錢呢？”
我點出十張二十元的鈔票和一角銀幣。她離開窗戶來取錢。
“我得到這些錢是因為拖住了丹好讓你抓住馬克斯，”她把錢塞進包里說道，“現在如果我告訴你在哪兒可以找到他殺死蒂姆·努南的情報的話，我能得多少錢？”
他聽起來說的並不是真心話。
市中心外沒有多少車輛煩擾我們了，但是路面更崎嶇不平。這是一次糟透的半小時的路程，途中每個人都有可能坐到另外一個人的膝上去。路程的最後十分鐘行駛在一條高低不平的路面上，路上足夠多的斜坡使我們不能忘記剛才帕特所說的關於剎車的話。
我們最後到了一扇門前，門的上方一塊破舊的沒有燈泡的燈箱招牌上寫著“松山客棧”。門後二十英尺遠的客棧是一棟低矮的外面塗成綠色的木建築物，它的周圍滿是垃圾。前門和窗戶緊閉著，屋裡是空的。
我們跟著努南下了汽車。那輛一直尾隨著我們的汽車在路拐角處出現了。它滑到我們的車旁，卸下一車的人和武器。
努南吆三喝四。
三個警察一組包圍了房子的每一邊。其他三個人，包括一位機槍手，留在大門那兒。我們其餘的人跨過馬口鐵罐頭、瓶子和舊報紙朝房前走去。
在車上坐在我身旁的灰鬍子偵探拿著一把紅斧子。我們登上了門廊。
從一個窗台下面有了動靜和槍聲。
灰鬍子偵探倒下了，斧子被壓在他的屍體下面。
我們其餘的人都逃開。
我和努南一塊兒跑。我們藏入客棧臨近馬路一邊的溝渠里。溝足夠深，兩旁的堤牆又築得足夠高，這樣的話我們幾乎可以直立著而又不成為槍靶。
局長興奮萬分。
“多好的運氣呀！”他高興地說道，“他在這兒，天哪，他在這兒！”
“子彈是從窗台下面射出來的，”我說，“不錯的一個把戲。”
“可是我們將毀掉它，”他愉快地說著，“我們會圍攻這個鬼地方。達菲現在從另一條路也該到了，特里·謝恩在他之後不久也會到了。嗨，多納！”他對一個在一塊大石頭後面探頭探腦的傢伙嚷道，“轉過身去告訴達菲和謝恩他們一來就開始包抄，全力射擊。金伯在哪？”
那個探頭探腦的傢伙拿大拇指指向他身後的一棵樹。我們從溝里只能看見樹的上半部分。
“告訴他開始幹活了，”努南下了命令，“槍低一些。射過房子前方，這回該像切奶酪一樣不成問題了。”
努南在溝里走來走去，不時地冒險伸出頭來朝四周看看，偶爾對他手下叫上幾句或打手勢。
他走回來，蹲在我身邊，給我一支煙，他自己也點燃了一支。
“這回行了，”他得意地說道，“威斯帕逃不了了。他完蛋了。”
努南狠狠地怒罵道：“他騙了我們。該死的傢伙！大家回城去。”
除了我們剛才幾個和局長一塊坐車的，其他人都朝汽車跑去。其中兩個人還抬著死去偵探的屍體。
努南從眼角看著我說：“這可是真的，不是騙人的了。”
我說：“是的”，聳聳肩膀，慢悠悠地向他的汽車走去，他的司機坐在車裡。我背對著房子站著，和帕特說話。我不記得我們說了些什麼。不一會兒努南和其餘的偵探就過來了。
在我們開車即將繞過路拐角處之前，只看見一點兒火光從那敞開的客棧門口發出來。
第十六章 死去的傑里
第一國民銀行外站著一大群人。我們擠過人群到了門口，在那兒我們看見了陰沉著臉的麥克格羅。
“六個傢伙，戴著面具，”他在我們進去時向局長匯報，“他們大約兩點半左右乾的。其中五個搶光錢後跑了。這兒的警衛擊倒了他們當中的一個，傑里·胡普。他在長凳上，死了。我們封鎖了路口，我給每處都打了電話，希望還不算太晚。最後一次看見他們是開著一輛黑色的林肯汽車轉入了國王大街。”
我們走過去看死去的傑里，他躺在門廳的一條長凳上，身上蓋著一件褐色的袍子。子彈從他左肩胛骨下射了進去。
那個銀行警衛，一個看上去並無惡意的老警察，挺起胸脯告訴我們事情的經過：“最先根本沒有機會下手。他們神不知鬼不覺地就進來了。或許他們幹得並不快。他們在那兒把錢全部掏了出來。那時沒有機會下手。但是我對自己說。‘行了。小子們，你們現在想幹什麼就幹什麼，但是到你們想要走的時候就等著瞧吧。’
“當然，我說話算數。我在他們走後立即跑到門口，端起老槍朝他們猛烈射擊。槍子射中了一個正要鑽進汽車的傢伙。我向你打賭如果我有更多的子彈我會擊倒更多的傢伙，因為像那樣射倒並不容易，站在——”
努南拍著老警察的背部一直到他快要窒息才使他住了嘴，他說：“那當然好，那當然好。”
麥克格羅再次把袍子拉上蓋住了死者，他咆哮道：“沒有人認出他們當中的任何人。但是既然傑里在這兒，肯定就是威斯帕乾的。”
局長高興地點點頭，說道：“麥克，我把它交給你了。去四處看看，還是和我一塊回市政廳呢？”他問我。
“我哪兒也不去。我有個約會，我想穿雙干鞋子去。”
黛娜的小轎車停在旅館前面。我沒有看見她。
我上樓進了房間，沒有鎖門。我在脫帽子和外套時她沒有敲門就走了進來。
“天啊，你的房間裡一股酒味。”她說。
“是鞋的味道，努南帶我去趟了酒。”
她穿過房間來到窗前，打開窗戶，坐到窗台上，問道：“怎麼回事？”
“他以為他會在一個叫做松山客棧的鬼地方找到你的馬克斯。因此我們就去了那兒，愚蠢地朝那房子射擊，殺死了一些義大利人，打破了許多酒桶，離開時聽憑那個地方燃燒。”
“松山客棧？我想它關門歇業有一年多了吧。”
“看上去是的，但它是某人的倉庫。”
“但是你們在那兒沒有發現馬克斯吧？”她問。
“當我們在那兒時，他好像去搶劫了埃利胡的第一國民銀行。”
“我看到了，”她說，“我剛從與銀行隔著兩個門面的本格任商店裡出來。我才上車就看見一個大個子傢伙從銀行里倒退出來，手中拿著一隻麻袋和一支手槍，臉上蒙著黑色的手帕。”
“馬克斯在裡面嗎？”
“不，他不會。他會派傑里和其他人去。那就是他養著他們的原因。傑里在那兒。他一走出汽車我就認出了他，儘管他臉上蒙著黑手帕。他們臉上都蒙著黑手帕。四個傢伙走出銀行朝路邊的汽車跑去。傑里和另外一個傢伙在汽車裡，當那四個穿過人行道時，傑里跳下車去接他們。就在那時槍響了，傑里倒了下去。其餘的跳上汽車跑了。你欠我的錢呢？”
我點出十張二十元的鈔票和一角銀幣。她離開窗戶來取錢。
“我得到這些錢是因為拖住了丹好讓你抓住馬克斯，”她把錢塞進包里說道，“現在如果我告訴你在哪兒可以找到他殺死蒂姆·努南的情報的話，我能得多少錢？”