第49頁
“那他……”不等她問下去，我就趕緊給她解釋：
“他要補補漏洞就得花上一個星期——至少也要花上幾天吧，能有這幾天的工夫就可以了。”
赫爾曼太太喚我們吃飯了，於是我們的話就談到這兒為止。
嘉波莉吃得極少。起初這飯桌上的談話大半是她和我在撐場面，後來我引出了米基的話頭，氣氛才有了改變。米基談起了他當年在尤里卡幹過的一樁差事，那回上面派他裝成一個半點英語都不懂的外國人到尤里卡去。他其實卻是除了英語以外哪國的話都不會說的，而尤里卡又稱得上是一個世界民族博物館，所以他要瞞過眾人的眼睛，不讓人家看出他是來幹什麼的，這日子確實是很不好過的。他拉出了長長一大篇，說得也真逗人發笑。這裡邊有些也許確是實情：他就喜歡裝傻子，做出一副傻乎乎的樣子，以此為樂。
吃過晚飯我跟他一起到外邊去遛遛，四外的大地上幕色漸濃，那是個春夜。
“麥克曼恩明天早上就到，”我對他說。“這護衛的事就都交給你們倆了。你們看怎麼分班合適就怎麼分班，反正這裡一天二十四小時不能斷了人。”
“可別是自尋煩惱，落個白辛苦一場，”他卻直嘀咕。“你這到底是要幹什麼——擺個圈套等人來鑽？”
“也許是吧。”
“還‘也許’呢。哼！你也不知道自己乾的都是什麼樣的糊塗事。你這是正經事不干，就盡等著口袋裡的‘馬掌’顯靈【注】。”
“籌謀有方，結果卻總像是呆人得福。迪克可有什麼消息嗎？”
“沒有。他從安德魯斯出門盯起，把他就一直盯到了這兒。”
前門開了，在門廊上撒下了一片黃光。嘉波莉披著件深色斗篷，出現在黃光里。她關上了門，順著小石子路走來。
“你想睡的話就趕緊去打個盹吧，”我對米基說。“我到臨睡前再來叫你，你得值個通宵班了。”
“我真服了你了。”他在黑咕隆咚中大笑起來。“哎呀，我真服了你了。”
“汽車裡有一加侖的金酒。”
“真的？你幹嗎不早說呢，卻要東拉西扯浪費我的時間？”草坪上的草給他的鞋踩得一片窸窸窣窣響：他走了。
我就迎著姑娘向小石子路走去。
“這夜色挺可愛的，是不是？”她說。
“是啊。可你這樣一個人去黑地里溜達可不行，雖說你的苦難差不多已經結束了。”
“我並不想去溜達，”她抓住了我的胳膊說。“可什麼叫‘差不多已經結束’呢？”
“就是說還有些枝節問題需要料理——比方說，嗎啡的事就是個例子。”
她打一了個寒噤說：
“我就只夠今天晚上抽了。你說好了的……”
“明天早上就有五十格令可以送來。”
她沒有作聲，像是在等我再說些什麼。我卻沒有再說什麼。她的指頭在我的袖管上扭動。
“你說過要替我戒掉是不難的。”她這句話的口氣裡帶著點質問的味道，像是料定我會矢口否認說過這樣的話似的。
“是不難的。”
“你還說過或許可以……”她的話愈來愈輕，終於連聲音都沒了。
“可以趁住在這兒的時候戒掉？”
“對。”
“你真想戒？”我問她。“你要是不想戒的話試也沒用。”
“我還會不想戒？”她臉朝著我，一動不動地站在路中。“只要能戒掉我簡直……”她說著哭了出來，後半句話也說不下去了。等到再開口時，嗓音也變尖變細了：“你該不是在騙我吧？不是在騙我吧？你給我說了那麼些話——昨天晚上說了，今天下午又說了——該都是說的實話，不是光說得好聽吧？我信得過你，是因為我沒看錯人，你果然心口如一呢？還是因為你懂得怎樣取得人家的信任——干你們這一行的就是有這樣的本事？”
要說姑娘瘋，也許有這個可能；要說她蠢，她才不蠢呢。我當下給她的回答，看來在那個場合下應該說是最得體的：
“你信得過我，是建築在我信得過你這樣一個基礎上的。如果我對你的信任證明是信錯了，那你對我的信任也就一樣對不了。因此請允許我先問你一個問題：你說過‘我不想做個壞女人’，你這是說的心裡話嗎？”
“喔，是心裡話。真是心裡話。”
“那好，”我擺出一副最後裁決的神氣，似乎這一來問題就都解決了。“現在你既然想要戒掉毒癮，我們就一定讓你把毒癮戒掉。”
“這——這得花多長時間呢？”
“保險點兒，大概得花上一個星期吧，可能還用不到這麼久。”
“真的？只消這麼久？”
“重要的臟腑是只消這麼幾天就對付過去了。不過過後你總還得好好保養一陣子，總要保養到體質全部恢復才能算好，到那時你的毒癮也就徹底戒掉了。”
“戒起來痛苦嗎——痛苦得很吧？”
“要難受兩天，不過也不至於會像你想像的那麼難受，你有你爸爸那樣的堅強品質，一定會挺過來的。”
“要是，”她半吞半吐說，“萬一我戒到了一半發覺頂不過去了，我可不可以……？”
“你根本就用不到怎麼樣，”我樂呵呵地向她保證。“你只要堅持下去，功到自然成嘛。”
她又打了個寒噤，問道：
“我們什麼時候開始呢？”
“就後天吧。明天你還照常抽你的，可也別因為反正要戒了就索性多抽點兒。擔憂你也大可不必，我的日子要比你難過多了：你要有些什麼，我都得跟著你受。”
“你是個明白人——我想請問，要是我在戒毒的過程中有時變得態度不是很好，你該會體諒我吧？萬一要是我變得脾氣很壞呢，你會體諒我嗎？”
“我也說不上。”我可不想縱容她來拿我出氣。“如果碰到了一點苦惱，好好的態度一下子就變成了壞脾氣，萬一我看這所謂好好的態度本身也就不敢恭維了。”
“哦，可……”她欲言又止，皺起了眉頭。一會兒才又說：“我們能不能把赫爾曼太太打發走？我受不了……她老在跟前看著我，我受不了！”
“那我明天早上就送她走。”
“要是我……要是我不……要是我樣子實在太難看……那你就別讓人家看到我這模樣，好不好？”
“好，”我答應了。“不過你聽著：你也要準備好，為了我，你可得儘量裝得象樣些。好了，不要再盡往壞處想了。我相信你會乖乖兒的。你要胡鬧的話我可是不依的。”
“他要補補漏洞就得花上一個星期——至少也要花上幾天吧，能有這幾天的工夫就可以了。”
赫爾曼太太喚我們吃飯了，於是我們的話就談到這兒為止。
嘉波莉吃得極少。起初這飯桌上的談話大半是她和我在撐場面，後來我引出了米基的話頭，氣氛才有了改變。米基談起了他當年在尤里卡幹過的一樁差事，那回上面派他裝成一個半點英語都不懂的外國人到尤里卡去。他其實卻是除了英語以外哪國的話都不會說的，而尤里卡又稱得上是一個世界民族博物館，所以他要瞞過眾人的眼睛，不讓人家看出他是來幹什麼的，這日子確實是很不好過的。他拉出了長長一大篇，說得也真逗人發笑。這裡邊有些也許確是實情：他就喜歡裝傻子，做出一副傻乎乎的樣子，以此為樂。
吃過晚飯我跟他一起到外邊去遛遛，四外的大地上幕色漸濃，那是個春夜。
“麥克曼恩明天早上就到，”我對他說。“這護衛的事就都交給你們倆了。你們看怎麼分班合適就怎麼分班，反正這裡一天二十四小時不能斷了人。”
“可別是自尋煩惱，落個白辛苦一場，”他卻直嘀咕。“你這到底是要幹什麼——擺個圈套等人來鑽？”
“也許是吧。”
“還‘也許’呢。哼！你也不知道自己乾的都是什麼樣的糊塗事。你這是正經事不干，就盡等著口袋裡的‘馬掌’顯靈【注】。”
“籌謀有方，結果卻總像是呆人得福。迪克可有什麼消息嗎？”
“沒有。他從安德魯斯出門盯起，把他就一直盯到了這兒。”
前門開了，在門廊上撒下了一片黃光。嘉波莉披著件深色斗篷，出現在黃光里。她關上了門，順著小石子路走來。
“你想睡的話就趕緊去打個盹吧，”我對米基說。“我到臨睡前再來叫你，你得值個通宵班了。”
“我真服了你了。”他在黑咕隆咚中大笑起來。“哎呀，我真服了你了。”
“汽車裡有一加侖的金酒。”
“真的？你幹嗎不早說呢，卻要東拉西扯浪費我的時間？”草坪上的草給他的鞋踩得一片窸窸窣窣響：他走了。
我就迎著姑娘向小石子路走去。
“這夜色挺可愛的，是不是？”她說。
“是啊。可你這樣一個人去黑地里溜達可不行，雖說你的苦難差不多已經結束了。”
“我並不想去溜達，”她抓住了我的胳膊說。“可什麼叫‘差不多已經結束’呢？”
“就是說還有些枝節問題需要料理——比方說，嗎啡的事就是個例子。”
她打一了個寒噤說：
“我就只夠今天晚上抽了。你說好了的……”
“明天早上就有五十格令可以送來。”
她沒有作聲，像是在等我再說些什麼。我卻沒有再說什麼。她的指頭在我的袖管上扭動。
“你說過要替我戒掉是不難的。”她這句話的口氣裡帶著點質問的味道，像是料定我會矢口否認說過這樣的話似的。
“是不難的。”
“你還說過或許可以……”她的話愈來愈輕，終於連聲音都沒了。
“可以趁住在這兒的時候戒掉？”
“對。”
“你真想戒？”我問她。“你要是不想戒的話試也沒用。”
“我還會不想戒？”她臉朝著我，一動不動地站在路中。“只要能戒掉我簡直……”她說著哭了出來，後半句話也說不下去了。等到再開口時，嗓音也變尖變細了：“你該不是在騙我吧？不是在騙我吧？你給我說了那麼些話——昨天晚上說了，今天下午又說了——該都是說的實話，不是光說得好聽吧？我信得過你，是因為我沒看錯人，你果然心口如一呢？還是因為你懂得怎樣取得人家的信任——干你們這一行的就是有這樣的本事？”
要說姑娘瘋，也許有這個可能；要說她蠢，她才不蠢呢。我當下給她的回答，看來在那個場合下應該說是最得體的：
“你信得過我，是建築在我信得過你這樣一個基礎上的。如果我對你的信任證明是信錯了，那你對我的信任也就一樣對不了。因此請允許我先問你一個問題：你說過‘我不想做個壞女人’，你這是說的心裡話嗎？”
“喔，是心裡話。真是心裡話。”
“那好，”我擺出一副最後裁決的神氣，似乎這一來問題就都解決了。“現在你既然想要戒掉毒癮，我們就一定讓你把毒癮戒掉。”
“這——這得花多長時間呢？”
“保險點兒，大概得花上一個星期吧，可能還用不到這麼久。”
“真的？只消這麼久？”
“重要的臟腑是只消這麼幾天就對付過去了。不過過後你總還得好好保養一陣子，總要保養到體質全部恢復才能算好，到那時你的毒癮也就徹底戒掉了。”
“戒起來痛苦嗎——痛苦得很吧？”
“要難受兩天，不過也不至於會像你想像的那麼難受，你有你爸爸那樣的堅強品質，一定會挺過來的。”
“要是，”她半吞半吐說，“萬一我戒到了一半發覺頂不過去了，我可不可以……？”
“你根本就用不到怎麼樣，”我樂呵呵地向她保證。“你只要堅持下去，功到自然成嘛。”
她又打了個寒噤，問道：
“我們什麼時候開始呢？”
“就後天吧。明天你還照常抽你的，可也別因為反正要戒了就索性多抽點兒。擔憂你也大可不必，我的日子要比你難過多了：你要有些什麼，我都得跟著你受。”
“你是個明白人——我想請問，要是我在戒毒的過程中有時變得態度不是很好，你該會體諒我吧？萬一要是我變得脾氣很壞呢，你會體諒我嗎？”
“我也說不上。”我可不想縱容她來拿我出氣。“如果碰到了一點苦惱，好好的態度一下子就變成了壞脾氣，萬一我看這所謂好好的態度本身也就不敢恭維了。”
“哦，可……”她欲言又止，皺起了眉頭。一會兒才又說：“我們能不能把赫爾曼太太打發走？我受不了……她老在跟前看著我，我受不了！”
“那我明天早上就送她走。”
“要是我……要是我不……要是我樣子實在太難看……那你就別讓人家看到我這模樣，好不好？”
“好，”我答應了。“不過你聽著：你也要準備好，為了我，你可得儘量裝得象樣些。好了，不要再盡往壞處想了。我相信你會乖乖兒的。你要胡鬧的話我可是不依的。”