第50頁
她突然哈哈一笑，問我：
“我要是不聽話呢，你會打我嗎？”
我說她還小呢，說不定打她一頓屁股還挺頂用呢。
【注】 把同一隻手的兩個指頭交叉勾在一起，表示但願如此。
【注】 西方人的迷信，認為“馬掌”能帶來好運。
第二十一章 阿羅妮亞·霍爾東
第二天早上七點半，瑪麗·努涅斯就到了。米基·萊恩漢開車把赫爾曼太太送至凱薩達，讓她下車以後，再把麥克曼恩接來，還帶來了許多吃的用的。
麥克曼恩以前當過兵，體格魁梧，腰背筆挺。十年的海島生活，使他那張老是緊閉著嘴的大下巴鐵板臉曬得有如深色的櫟木。他是個最最理想不過的軍人：叫他去哪兒他就去哪兒，叫他在哪兒待著他就一直在哪兒待著，叫他幹什麼他就嚴格按照你的吩咐幹什麼，決不會有半點私心雜念的干擾。
他把藥店裡取來的那包東西交給了我。我就從中取出十個格令的嗎啡去找嘉波莉。她正坐在床上吃早飯，眼淚汪汪的，灰頭土臉沒有一點神采。一見我手裡的那幾小包東西，她就把盤子推過一邊，急巴巴地伸出了雙手，肩膀一扭一扭的。
“你過五分鐘再進來好嗎？”她說。
“你管你抽好了，我在也沒關係。我不會臉紅的。”
“可我會臉紅呢。”她說，果然臉都紅了。
我就走了出去，關上房門，趴在門上，聽見裡邊嚓的一聲拆開了紙包，調羹在玻璃杯里攪得丁當直響。不一會兒她就喊一聲：
“好了。”
我就又推門進去。一個小包已只剩了個白紙團兒，扔在盤子裡。其餘的小包都不見了。她背後墊了枕頭，靠在那兒，半閉著眼睛，愜意得就像剛飽餐了一頓金魚的一隻貓兒。她懶洋洋沖我一笑，說：
“你真好。你知道我今天想要去幹什麼嗎？回頭吃了點午飯，我要坐條小船出去——到太陽底下去痛痛快快盪上一天。”
“那對你該是很有好處的。萊恩漢也好，麥克曼恩也好，隨你挑一個陪你去。你不能單身一人出外。”
“你又打算幹些什麼呢？”
“開上車先到凱薩達，然後再去縣城，說不定還要到舊金山跑一趟。”
“我不能跟你一塊兒去嗎？”
我搖搖頭，說：“我有事情要去辦，你休息才是正經。”
她說了聲“哦”，就伸手去拿咖啡。我轉身要走。“那其餘的嗎啡呢？”她端著咖啡，一邊喝一邊說。“你該放在妥當的地方，不會讓人家發現吧？”
“那當然，”我拍了拍上裝口袋，對她笑笑說。
在凱薩達我花了半個鐘點，跟羅利談了幾句，又把舊金山的報紙拿來看了看。舊金山的報紙漸漸都把矛頭對準安德魯斯了，又是暗示又是質問，就差沒有直截了當指責他有罪了。這倒是非常有利的。治安助理卻沒有什麼可以告訴我的。
我於是就去了縣城，弗農出庭去了。跟治安官談了二十分鐘，並不能幫我多開一點竅。我打電話到事務所里，跟‘“老頭子”通了話。他說，我們的當事人休伯特·科林森聽說我們還在調查這個案子，現出了幾分詫異之意，他還當惠登一死，他兒子被害之謎就已經解開了。
“告訴他謎還沒有解開，”我說。“埃里克的被害跟嘉波莉遇到的種種禍事都是密切相關的，這個案子還沒有水落石出，那個案子也不會真相大白。大概總還得花上一個星期吧。科林森老頭是個明白人，”我安慰“老頭子”說。“只要給他講清楚了，他不會有意見的。”
“老頭子”說：“當然，但願如此了。”他的口氣相當冷淡：一宗案子調了五個偵探撲上去，將來請當事人付費當事人還不一定肯掏出錢來呢，碰上這種事“老頭子”怎麼熱心得起來呢。
我就又開了車去舊金山，在聖日耳曼街吃了晚飯，到自己的住處再取上一套衣服，外加一大袋乾淨的襯衫內衣之類，等回到小海灣邊的那個宅子時，已是半夜稍過了。我正把汽車（我們用的還是菲茨史蒂芬的那輛車）開進停車棚，麥克曼恩從黑暗裡閃了出來，他報告我走後並沒有什麼情況，我們就一起進了屋。米基正在廚房裡，打著呵欠給自己調了一杯酒，準備喝了這杯酒再接麥克曼恩的班值夜。
“科林森太太睡了嗎？”我問。
“房裡燈還亮著呢，她整天都在自己房裡。”
我和麥克曼恩跟米基一起喝了一杯，這才上樓去。我敲了敲姑娘的房門。
她問：“是誰？”我說是我。她說：“有什麼事嗎？”
“明天早上別吃早飯。”
“是嗎？”停了停，像是突然想了起來，差點兒忘了似的：“啊，對了，我經過考慮，已經打定了主意：請你就不用再費那麼大的心來替我戒毒了。”她開了門，就站在門口，手裡拿著本書，指頭按在看到的地方，臉上對我笑吟吟的，可笑得似乎也未免太殷勤了。“今天這一趟跑得還開心嗎？”
“那好，”我說著，就從口袋裡取出餘下的嗎啡遞給她。“這也就用不著我再帶在身邊了。”
她沒有來接，卻對我冷冷一笑，說：
“你這個人真是連心肝都沒有的，是吧？”
“什麼話呢，戒毒的是你，又不是我。”我把東西又放回到口袋裡。“要是你…”我突然住了口，豎起耳朵來聽。剛才過道那頭有木板嘎吱一響。此刻又有個輕輕的聲音，像是有人赤著腳在地板上偷偷兒走。
“那是瑪麗在暗暗保護我呢，”嘉波莉得意地悄聲說道。“她在閣樓上安了個床鋪，怎麼也不肯回去。撇下我一個人跟你和你的同夥在一起，她不放心。她叫我對你們要當心，說你們是……叫什麼來著？……啊，對了……是色狼。真是這樣嗎？”
“差不離吧。別忘了——明天早上可別吃早飯。”
第二天下午我把維克·達拉斯藥店裡配來的戒毒合劑先拿出一份讓她服下，以後再每隔兩小時給一份，讓她又服了三次。當天她一天沒有出房門，那天是星期六。
星期天給了她十個格令的嗎啡，她從早到晚興高采烈，以為自己戒毒差不多已經大功告成了。
星期一她服完了餘下的幾份維克戒毒合劑，那天的情況跟星期六差不多。米基·萊恩漢去了一趟縣城回來，帶來消息說菲茨史蒂芬神志已經清醒，不過身子還虛，又綁了那麼多的繃帶，就是醫生允許他說話也沒法兒說，還說安德魯斯又到聖馬特奧去看過阿羅妮亞·霍爾東了，阿羅妮亞還到醫院裡去想見芬克，但是治安官辦公室有人守在那兒，沒讓見。
星期二可就熱鬧了。
一杯橘子汁就是她的早飯，我給她端進去時，嘉波莉已經起床，打扮停當。她眼睛發亮，坐不住，話又多，而且動不動就放聲大笑，後來我一句話就使局面大變，我不過是隨口說了那麼一句：她可再沒有嗎啡吸了。
“我要是不聽話呢，你會打我嗎？”
我說她還小呢，說不定打她一頓屁股還挺頂用呢。
【注】 把同一隻手的兩個指頭交叉勾在一起，表示但願如此。
【注】 西方人的迷信，認為“馬掌”能帶來好運。
第二十一章 阿羅妮亞·霍爾東
第二天早上七點半，瑪麗·努涅斯就到了。米基·萊恩漢開車把赫爾曼太太送至凱薩達，讓她下車以後，再把麥克曼恩接來，還帶來了許多吃的用的。
麥克曼恩以前當過兵，體格魁梧，腰背筆挺。十年的海島生活，使他那張老是緊閉著嘴的大下巴鐵板臉曬得有如深色的櫟木。他是個最最理想不過的軍人：叫他去哪兒他就去哪兒，叫他在哪兒待著他就一直在哪兒待著，叫他幹什麼他就嚴格按照你的吩咐幹什麼，決不會有半點私心雜念的干擾。
他把藥店裡取來的那包東西交給了我。我就從中取出十個格令的嗎啡去找嘉波莉。她正坐在床上吃早飯，眼淚汪汪的，灰頭土臉沒有一點神采。一見我手裡的那幾小包東西，她就把盤子推過一邊，急巴巴地伸出了雙手，肩膀一扭一扭的。
“你過五分鐘再進來好嗎？”她說。
“你管你抽好了，我在也沒關係。我不會臉紅的。”
“可我會臉紅呢。”她說，果然臉都紅了。
我就走了出去，關上房門，趴在門上，聽見裡邊嚓的一聲拆開了紙包，調羹在玻璃杯里攪得丁當直響。不一會兒她就喊一聲：
“好了。”
我就又推門進去。一個小包已只剩了個白紙團兒，扔在盤子裡。其餘的小包都不見了。她背後墊了枕頭，靠在那兒，半閉著眼睛，愜意得就像剛飽餐了一頓金魚的一隻貓兒。她懶洋洋沖我一笑，說：
“你真好。你知道我今天想要去幹什麼嗎？回頭吃了點午飯，我要坐條小船出去——到太陽底下去痛痛快快盪上一天。”
“那對你該是很有好處的。萊恩漢也好，麥克曼恩也好，隨你挑一個陪你去。你不能單身一人出外。”
“你又打算幹些什麼呢？”
“開上車先到凱薩達，然後再去縣城，說不定還要到舊金山跑一趟。”
“我不能跟你一塊兒去嗎？”
我搖搖頭，說：“我有事情要去辦，你休息才是正經。”
她說了聲“哦”，就伸手去拿咖啡。我轉身要走。“那其餘的嗎啡呢？”她端著咖啡，一邊喝一邊說。“你該放在妥當的地方，不會讓人家發現吧？”
“那當然，”我拍了拍上裝口袋，對她笑笑說。
在凱薩達我花了半個鐘點，跟羅利談了幾句，又把舊金山的報紙拿來看了看。舊金山的報紙漸漸都把矛頭對準安德魯斯了，又是暗示又是質問，就差沒有直截了當指責他有罪了。這倒是非常有利的。治安助理卻沒有什麼可以告訴我的。
我於是就去了縣城，弗農出庭去了。跟治安官談了二十分鐘，並不能幫我多開一點竅。我打電話到事務所里，跟‘“老頭子”通了話。他說，我們的當事人休伯特·科林森聽說我們還在調查這個案子，現出了幾分詫異之意，他還當惠登一死，他兒子被害之謎就已經解開了。
“告訴他謎還沒有解開，”我說。“埃里克的被害跟嘉波莉遇到的種種禍事都是密切相關的，這個案子還沒有水落石出，那個案子也不會真相大白。大概總還得花上一個星期吧。科林森老頭是個明白人，”我安慰“老頭子”說。“只要給他講清楚了，他不會有意見的。”
“老頭子”說：“當然，但願如此了。”他的口氣相當冷淡：一宗案子調了五個偵探撲上去，將來請當事人付費當事人還不一定肯掏出錢來呢，碰上這種事“老頭子”怎麼熱心得起來呢。
我就又開了車去舊金山，在聖日耳曼街吃了晚飯，到自己的住處再取上一套衣服，外加一大袋乾淨的襯衫內衣之類，等回到小海灣邊的那個宅子時，已是半夜稍過了。我正把汽車（我們用的還是菲茨史蒂芬的那輛車）開進停車棚，麥克曼恩從黑暗裡閃了出來，他報告我走後並沒有什麼情況，我們就一起進了屋。米基正在廚房裡，打著呵欠給自己調了一杯酒，準備喝了這杯酒再接麥克曼恩的班值夜。
“科林森太太睡了嗎？”我問。
“房裡燈還亮著呢，她整天都在自己房裡。”
我和麥克曼恩跟米基一起喝了一杯，這才上樓去。我敲了敲姑娘的房門。
她問：“是誰？”我說是我。她說：“有什麼事嗎？”
“明天早上別吃早飯。”
“是嗎？”停了停，像是突然想了起來，差點兒忘了似的：“啊，對了，我經過考慮，已經打定了主意：請你就不用再費那麼大的心來替我戒毒了。”她開了門，就站在門口，手裡拿著本書，指頭按在看到的地方，臉上對我笑吟吟的，可笑得似乎也未免太殷勤了。“今天這一趟跑得還開心嗎？”
“那好，”我說著，就從口袋裡取出餘下的嗎啡遞給她。“這也就用不著我再帶在身邊了。”
她沒有來接，卻對我冷冷一笑，說：
“你這個人真是連心肝都沒有的，是吧？”
“什麼話呢，戒毒的是你，又不是我。”我把東西又放回到口袋裡。“要是你…”我突然住了口，豎起耳朵來聽。剛才過道那頭有木板嘎吱一響。此刻又有個輕輕的聲音，像是有人赤著腳在地板上偷偷兒走。
“那是瑪麗在暗暗保護我呢，”嘉波莉得意地悄聲說道。“她在閣樓上安了個床鋪，怎麼也不肯回去。撇下我一個人跟你和你的同夥在一起，她不放心。她叫我對你們要當心，說你們是……叫什麼來著？……啊，對了……是色狼。真是這樣嗎？”
“差不離吧。別忘了——明天早上可別吃早飯。”
第二天下午我把維克·達拉斯藥店裡配來的戒毒合劑先拿出一份讓她服下，以後再每隔兩小時給一份，讓她又服了三次。當天她一天沒有出房門，那天是星期六。
星期天給了她十個格令的嗎啡，她從早到晚興高采烈，以為自己戒毒差不多已經大功告成了。
星期一她服完了餘下的幾份維克戒毒合劑，那天的情況跟星期六差不多。米基·萊恩漢去了一趟縣城回來，帶來消息說菲茨史蒂芬神志已經清醒，不過身子還虛，又綁了那麼多的繃帶，就是醫生允許他說話也沒法兒說，還說安德魯斯又到聖馬特奧去看過阿羅妮亞·霍爾東了，阿羅妮亞還到醫院裡去想見芬克，但是治安官辦公室有人守在那兒，沒讓見。
星期二可就熱鬧了。
一杯橘子汁就是她的早飯，我給她端進去時，嘉波莉已經起床，打扮停當。她眼睛發亮，坐不住，話又多，而且動不動就放聲大笑，後來我一句話就使局面大變，我不過是隨口說了那麼一句：她可再沒有嗎啡吸了。