第39頁
他們爬了兩層樓，走進一個小房間，裡頭有一張長沙發，兩張桌子，還塞了半打椅子。一張桌子上還有幾個空杯子和放了吃剩三明治的餐盤。
傑夫一副努力對焦的樣子，認真看了看房間，問道：“這會兒她該死的去了哪兒啦？”他放鬆奈德·波蒙特的手腕，環著他肩膀的手臂也抽出來，問：“這裡沒有任何女人，對吧？”
“對。”
傑夫誇張的上下直點頭。“她走了，”他說。往後搖晃著踏了一步，髒兮兮的手指頭戳戳門邊的一個電鈴。然後揮舞著手，姿勢怪誕的一鞠躬說道：“請上座。”
奈德·波蒙特挑了一張比較不亂的桌子旁坐下。
“隨便你想坐哪張該死的椅子。”傑夫的手又比了個大動作。“如果你不喜歡那張，就坐另一張。我希望你把自己看成是我的客人，如果不喜歡什麼就說。”
“這張椅子很好。”奈德·波蒙特說。
“那算什麼椅子，”傑夫說。“這垃圾堆找不到一張椅子值個屁。你看。”他拿起一張椅子，拆掉一隻前腳。“你說還是好椅子？喂，波蒙特，你根本不懂椅子。”他放下椅子，把椅腳扔在沙發上。“你別耍我，我知道你腦袋裡想什麼。你以為我醉了，對吧？”
奈德·波蒙特笑著露出白牙。“不，你沒有醉。”
“見鬼我才沒醉。我比你醉。我比這個垃圾堆里任何人都醉。我醉翻天了，別以為我沒醉，可是——”他豎起粗肥的髒食指。
一個侍者站在門口問：“有事嗎？”
傑夫轉身面對著他。“你剛剛哪兒去了？去睡覺了嗎？我一個多小時前按鈴叫你的。”
那侍者開口正要解釋。
傑夫：“我把我全世界最要好的朋友帶來這裡喝杯酒，結果呢？我們還得等上整整天殺的一小時等一個爛侍者。難怪他對我不滿。”
“你們要什麼？”那侍者照常問道。
“我想知道剛剛在這裡那個見鬼的妞兒去了哪裡？”
“喔，她呀？她走了。”
“走去哪裡？”
“不知道。”
傑夫一臉憤怒。“好，你給我找出來，天殺的快去找。什麼叫做不知道她去哪兒？如果這個爛酒館沒人——”一抹狡獪閃進他的紅眼裡。“我告訴你去哪找。上樓去女廁看看她在不在那裡。”
“不在，”侍者說。“她離開這裡了。”
“這個混蛋！”傑夫說著轉向奈德·波蒙特。“像這種混蛋你該拿她怎麼辦？我帶你上來是想讓你見見她，因為我覺得你會喜歡她，她也會喜歡你，結果她天殺的這麼跩，不屑見我的朋友，自己就跑掉了。”
奈德·波蒙特點著雪茄，沒搭腔。
傑夫抓抓頭，怒罵道，“好吧，那給我們弄點酒來。”然後隔桌坐在奈德·波蒙特對面，凶暴的說：“我要黑麥威士忌。”
奈德·波蒙特說：“蘇格蘭威士忌。”
侍者走了。
傑夫瞪著奈德·波蒙特。“別以為我不曉得你來這裡想幹麼。”他生氣的說。
“我來這裡沒想幹麼。”奈德·波蒙特小心翼翼的回答。“我想見薛得，以為也許可以在這裡找到威士忌·瓦索斯，他會把我交給薛得。”
“你不認為我知道薛得在哪裡嗎？”
“你應該知道吧。”
“那你為什麼不問我？”
“好吧。他在哪裡？”
傑夫一掌用力拍在桌上，大吼道：“你這個騙子，薛得在哪裡你才不鳥，你找的是我。”
奈德·波蒙特微笑搖搖頭。
“就是，”猿樣男子堅持道。“你天殺的很清楚——”
一個剛屆中年的厚唇男子走到門邊，說道：“別鬧了，傑夫。你製造的噪音比誰都大。”
傑夫坐在椅子裡扭過身，“原來是這個混蛋，”他大拇指一彎指著奈德·波蒙特跟門口那名男子說。“他以為我不知道他來這裡想幹麼。我知道他想幹麼，他是癟三，不打折扣。我打算好好修理他一頓，也不打折扣。”
門口的男子講理的說，“好吧，那不必製造出太多噪音。”然後朝奈德·波蒙特眨眨眼，離開了。
傑夫陰沉的說：“提姆也變成癟三了。”他朝地板啐了一口。
侍者端著他們的酒進來。
奈德·波蒙特舉起杯子，說，“敬你，”然後喝了下去。
傑夫說：“我不想敬你，你這個癟三。”他陰森的盯著奈德·波蒙特。
“你瘋了。”
“你撒謊。我喝醉了，可是沒醉到不知道你來幹麼。”他把酒喝光，用手背一抹嘴。“而且我看你是個癟三。”
奈德·波蒙特和善的微笑道：“好吧，隨你怎麼說。”
傑夫猿似的鼻口往前稍稍一始。“你以為你精得很，對不對？”
奈德·波蒙特沒說話。
“你以為跑來這裡把我撂倒，好把我交出去，這個詭計他媽的棒對不對？”
“對，”奈德·波蒙特不在乎的說，“你幹掉弗朗西斯·威斯特，頭上還掛了一樁謀殺案，對不對？”
“見鬼的弗朗西斯·威斯特。”
奈德·波蒙特聳聳肩。“我不認得他。”
傑夫說：“我請你喝杯酒。”
猿樣男子陰沉的點點頭，椅子後傾夠到電鈴。他手指放在電鈴上說：“可是你還是癟三？”他的椅子往後倒，翻了一下。他雙腳踩地，穩住椅子，免得跌出去。“混蛋！”他咆哮著把椅子拉回桌邊，手肘架在桌上，握拳撐著下巴。“我哪在乎誰把我交出去？你不會以為他們會送我上電椅吧？”
“為什麼不？”
“為什麼不？耶穌啊！我連坐牢都不必擔心，只要撐到選舉後，一切就是薛得的了。”
“也許吧。”
“也許個頭！”
侍者進來，他們點了酒。
“也許薛得無論如何肯讓你當犧牲品。”等到侍者出去，奈德·波蒙特懶洋洋的說。“這種事情也不是不可能。”
“機會不大，”傑夫嘲弄道，“我手上有他太多把柄了。”
奈德·波蒙特吐出雪茄菸霧。“什麼把柄？”
猿樣男人輕蔑的爆笑起來，一拳捶在桌子上。“老天！”他吼道，“他以為我醉到會告訴他。”
門口傳來一個安靜的聲音，微帶愛爾蘭腔的悅耳男中音：“說下去啊，傑夫，告訴他。”薛得·歐羅瑞站在門口。他的灰藍色眼睛有點哀傷的盯著傑夫。
傑夫一副努力對焦的樣子，認真看了看房間，問道：“這會兒她該死的去了哪兒啦？”他放鬆奈德·波蒙特的手腕，環著他肩膀的手臂也抽出來，問：“這裡沒有任何女人，對吧？”
“對。”
傑夫誇張的上下直點頭。“她走了，”他說。往後搖晃著踏了一步，髒兮兮的手指頭戳戳門邊的一個電鈴。然後揮舞著手，姿勢怪誕的一鞠躬說道：“請上座。”
奈德·波蒙特挑了一張比較不亂的桌子旁坐下。
“隨便你想坐哪張該死的椅子。”傑夫的手又比了個大動作。“如果你不喜歡那張，就坐另一張。我希望你把自己看成是我的客人，如果不喜歡什麼就說。”
“這張椅子很好。”奈德·波蒙特說。
“那算什麼椅子，”傑夫說。“這垃圾堆找不到一張椅子值個屁。你看。”他拿起一張椅子，拆掉一隻前腳。“你說還是好椅子？喂，波蒙特，你根本不懂椅子。”他放下椅子，把椅腳扔在沙發上。“你別耍我，我知道你腦袋裡想什麼。你以為我醉了，對吧？”
奈德·波蒙特笑著露出白牙。“不，你沒有醉。”
“見鬼我才沒醉。我比你醉。我比這個垃圾堆里任何人都醉。我醉翻天了，別以為我沒醉，可是——”他豎起粗肥的髒食指。
一個侍者站在門口問：“有事嗎？”
傑夫轉身面對著他。“你剛剛哪兒去了？去睡覺了嗎？我一個多小時前按鈴叫你的。”
那侍者開口正要解釋。
傑夫：“我把我全世界最要好的朋友帶來這裡喝杯酒，結果呢？我們還得等上整整天殺的一小時等一個爛侍者。難怪他對我不滿。”
“你們要什麼？”那侍者照常問道。
“我想知道剛剛在這裡那個見鬼的妞兒去了哪裡？”
“喔，她呀？她走了。”
“走去哪裡？”
“不知道。”
傑夫一臉憤怒。“好，你給我找出來，天殺的快去找。什麼叫做不知道她去哪兒？如果這個爛酒館沒人——”一抹狡獪閃進他的紅眼裡。“我告訴你去哪找。上樓去女廁看看她在不在那裡。”
“不在，”侍者說。“她離開這裡了。”
“這個混蛋！”傑夫說著轉向奈德·波蒙特。“像這種混蛋你該拿她怎麼辦？我帶你上來是想讓你見見她，因為我覺得你會喜歡她，她也會喜歡你，結果她天殺的這麼跩，不屑見我的朋友，自己就跑掉了。”
奈德·波蒙特點著雪茄，沒搭腔。
傑夫抓抓頭，怒罵道，“好吧，那給我們弄點酒來。”然後隔桌坐在奈德·波蒙特對面，凶暴的說：“我要黑麥威士忌。”
奈德·波蒙特說：“蘇格蘭威士忌。”
侍者走了。
傑夫瞪著奈德·波蒙特。“別以為我不曉得你來這裡想幹麼。”他生氣的說。
“我來這裡沒想幹麼。”奈德·波蒙特小心翼翼的回答。“我想見薛得，以為也許可以在這裡找到威士忌·瓦索斯，他會把我交給薛得。”
“你不認為我知道薛得在哪裡嗎？”
“你應該知道吧。”
“那你為什麼不問我？”
“好吧。他在哪裡？”
傑夫一掌用力拍在桌上，大吼道：“你這個騙子，薛得在哪裡你才不鳥，你找的是我。”
奈德·波蒙特微笑搖搖頭。
“就是，”猿樣男子堅持道。“你天殺的很清楚——”
一個剛屆中年的厚唇男子走到門邊，說道：“別鬧了，傑夫。你製造的噪音比誰都大。”
傑夫坐在椅子裡扭過身，“原來是這個混蛋，”他大拇指一彎指著奈德·波蒙特跟門口那名男子說。“他以為我不知道他來這裡想幹麼。我知道他想幹麼，他是癟三，不打折扣。我打算好好修理他一頓，也不打折扣。”
門口的男子講理的說，“好吧，那不必製造出太多噪音。”然後朝奈德·波蒙特眨眨眼，離開了。
傑夫陰沉的說：“提姆也變成癟三了。”他朝地板啐了一口。
侍者端著他們的酒進來。
奈德·波蒙特舉起杯子，說，“敬你，”然後喝了下去。
傑夫說：“我不想敬你，你這個癟三。”他陰森的盯著奈德·波蒙特。
“你瘋了。”
“你撒謊。我喝醉了，可是沒醉到不知道你來幹麼。”他把酒喝光，用手背一抹嘴。“而且我看你是個癟三。”
奈德·波蒙特和善的微笑道：“好吧，隨你怎麼說。”
傑夫猿似的鼻口往前稍稍一始。“你以為你精得很，對不對？”
奈德·波蒙特沒說話。
“你以為跑來這裡把我撂倒，好把我交出去，這個詭計他媽的棒對不對？”
“對，”奈德·波蒙特不在乎的說，“你幹掉弗朗西斯·威斯特，頭上還掛了一樁謀殺案，對不對？”
“見鬼的弗朗西斯·威斯特。”
奈德·波蒙特聳聳肩。“我不認得他。”
傑夫說：“我請你喝杯酒。”
猿樣男子陰沉的點點頭，椅子後傾夠到電鈴。他手指放在電鈴上說：“可是你還是癟三？”他的椅子往後倒，翻了一下。他雙腳踩地，穩住椅子，免得跌出去。“混蛋！”他咆哮著把椅子拉回桌邊，手肘架在桌上，握拳撐著下巴。“我哪在乎誰把我交出去？你不會以為他們會送我上電椅吧？”
“為什麼不？”
“為什麼不？耶穌啊！我連坐牢都不必擔心，只要撐到選舉後，一切就是薛得的了。”
“也許吧。”
“也許個頭！”
侍者進來，他們點了酒。
“也許薛得無論如何肯讓你當犧牲品。”等到侍者出去，奈德·波蒙特懶洋洋的說。“這種事情也不是不可能。”
“機會不大，”傑夫嘲弄道，“我手上有他太多把柄了。”
奈德·波蒙特吐出雪茄菸霧。“什麼把柄？”
猿樣男人輕蔑的爆笑起來，一拳捶在桌子上。“老天！”他吼道，“他以為我醉到會告訴他。”
門口傳來一個安靜的聲音，微帶愛爾蘭腔的悅耳男中音：“說下去啊，傑夫，告訴他。”薛得·歐羅瑞站在門口。他的灰藍色眼睛有點哀傷的盯著傑夫。