第38頁
奈德·波蒙特笑了，似乎料到這個回答。“這回大家也都這麼想嗎？”
整齊精幹的小伙子說：“很多人是這樣。”
奈德·波蒙特緩緩吸了口雪茄，問道：“如果我告訴你，這次是玩真的呢？”
傑克沒說話，他的表情也看不出在想什麼。
奈德·波蒙特說：“是真的。”他喝口酒。“我還該付你多少錢？”
“麥維格小姐那件還差三十元，其它都付清了。”
奈德·波蒙特從褲口袋掏出一卷鈔票，抽出三張十元的，交給傑克。
傑克說：“謝了。”
奈德·波蒙特說：“現在兩不相欠了。”他吸了口雪茄，煙霧隨著講話而吐出：“我還有一件工作要辦，我要查保羅犯下泰勒·亨利謀殺案的事情。他跟我說過是他幹的，可是我需要更多證據。願意幫我做這個工作嗎？”
傑克說：“不要。”
“為什麼？”
黝黑小伙子站起來，把空的玻璃杯放在桌上。“佛瑞德和我在這裡的私家偵探小生意目前做得不錯，”他說，“再過兩三年，我們就會發展得更好。我喜歡你，波蒙特，但還沒喜歡到敢去惹那個掌管全城的人。”
奈德·波蒙特持平的說：“他已經快完蛋了。他的手下都已經準備好要落井下石，法爾和倫尼和——”
“隨便他們。我不想加入那個行列，我想時候到了的話，他們自然能成功。也許他們會丟他一兩塊石頭，可是要真的搞倒他，那是另外一回事。你比我要了解他，你知道他比其它人全部加起來都還帶種。”
“他很帶種，搞垮他的也就是這個。好吧，你不想做，就別做。”
傑克說，“我不想做，”然後拿起帽子。“其它任何事我都樂意效勞，但——”他比了個手勢結束這句話。
奈德·波蒙特站起來。態度和語氣中不見絲毫怨恨：“我也猜到你大概會這麼想。”他用大拇指順了順鬍髭，思索的看著傑克，“也許你可以告訴我一件事：哪裡可以找到薛得？”
傑克搖搖頭。“自從他的地方被第三次清查——那次死了兩個警察——他就在避風頭，不過警方好像沒把帳算在他頭上。”他從嘴裡拿出香菸。“認得威士忌·瓦索斯嗎？”
“認得。”
“如果你跟他夠熟，也許可以從他哪兒問出來。他在城裡，晚上去史密斯街提姆·沃克那兒，有時可以找到他。”
“謝了，傑克。我會試試看。”
“小事一樁，”傑克說。他猶豫著。“你和麥維格拆夥，我真是難過死了。希望你——”他停了下來，轉身朝門走去。“知道自己在做什麼。”
※ ※ ※
奈德·波蒙特去地檢署辦公室。這回沒有人騙他說法爾不在。
法爾坐在辦公桌後沒起身，也沒打算跟他握手。他說：“波蒙特，你好嗎？坐。”他的聲音冷淡有禮，好鬥的臉不像平常那麼紅，雙眼平穩嚴厲。
奈德·波蒙特坐下，舒服的翹著腿，然後說：“我想告訴你，昨天我離開這裡之後，去見保羅所發生的事。”
法爾的“哦？”依然冷淡有禮。
“我告訴他我怎麼發現你——很慌張。”奈德·波蒙特極其可能的笑得很和善，用一種談論不重要小事的好笑口吻繼續說：“我告訴他，你好像膽子大到想把泰勒·亨利的謀殺案算到他頭上。他一開始相信我，但等到我告訴他，要解救自己的唯一方式，就是交出真正的兇手，他就說這樣不妥。他說，他就是真正的兇手，雖然據他的說法，那是意外或自衛之類的。”
法爾的臉略略轉白，嘴部肌肉僵硬，一言不發。
奈德·波蒙特抬眉。“聽我講這些很無聊，是不是？”
“你繼續，說下去。”檢察官冷冷的說。
奈德往後靠回椅子上，嘲弄的微笑著，“你以為我是在開玩笑，對吧？你以為我們是在用計耍你。”他搖頭喃喃道：“你真是個膽小鬼，法爾。”
“你是個膽小鬼，法爾，”奈德·波蒙特重複。“過街時小心計程車。”他鞠躬。“下回見。”
出了門，他生氣的扮了個鬼臉。
※ ※ ※
那天晚上，奈德·波蒙特按了史密斯街一棟黑暗三層樓房的門鈴。一名小頭厚肩的矮個子男人把門打開半呎，說，“好吧，”然後把門整個打開。
奈德·波蒙特說著，“哈囉，”走進去，順著昏暗的走廊走了二十呎，沿途右邊有兩扇緊閉的門，左邊有一扇打開的門，來到一個通往地下室的木造階梯，底下有個吧檯，收音機輕柔的播放著。
吧檯旁有一扇磨砂玻璃門，上頭標示著“盥洗室”。門開著，一名男子走出來，膚色黝黑，肩膀的斜度、手臂的長度，還有平板的臉和雙腿的彎度，都讓他看起來有點像猿猴——是傑夫·賈德納。
一看到奈德·波蒙特，他的泛紅小眼睛閃閃發亮。“喔，老天有眼，這可不是‘欠揍’波蒙特嗎？”他大笑起來，秀出美麗的牙齒。
奈德·波蒙特說，“哈囉，傑夫，”在場所有人都盯著他們瞧。
傑夫大步朝奈德·波蒙特走過來，左手一擺環住他肩膀，右手抓住他右手，快活的跟眾人宣布道：“他是我修理過最帶種的傢伙，而且我還修理他修理得很夠呢。”他拉著奈德·波蒙特到吧檯。“我們先喝點酒，然後我讓你看看我喝酒的樣子。老天，你看著好了！”他湊近盯著奈德·波蒙特的臉。“小伙子，你看怎麼樣。”
奈德·波蒙特遲鈍的看著那張黝黑的醜臉湊得那麼近，然後說：“蘇格蘭威士忌。”
傑夫開懷的笑了，再度對眾人宣布：“你看——他喜歡這套，他是個——”他猶豫著，皺起眉頭，舔舔嘴唇，“是個該死的受虐狂，就是這樣。”他斜睨了奈德·波蒙特一眼。“你知道受虐狂是什麼嗎？”
“知道。”
傑夫好像很失望。“黑麥威士忌，”他告訴酒保。酒放在他們面前之後，他鬆開奈德·波蒙特的手，可是手臂仍環著他的肩膀。他們喝酒，傑夫放下酒杯，手放在奈德·波蒙特手腕上。“我樓上有個地方，我們可以一對一，”他說，“小到你沒法摔倒，我可以把你揍得滿牆彈來彈去。這樣我們就不必浪費大把時間等你從地板上爬起來。”
奈德·波蒙特說：“酒錢我付。”
“這主意不壞。”傑夫同意。
他們又喝。奈德·波蒙特付了酒錢後，傑夫領他朝樓梯走。“諸位，失陪啦，”他對吧檯的其它人說，“我們得上去練練拳腳。”他拍拍奈德·波蒙特的肩膀。“我和我的甜心。”
整齊精幹的小伙子說：“很多人是這樣。”
奈德·波蒙特緩緩吸了口雪茄，問道：“如果我告訴你，這次是玩真的呢？”
傑克沒說話，他的表情也看不出在想什麼。
奈德·波蒙特說：“是真的。”他喝口酒。“我還該付你多少錢？”
“麥維格小姐那件還差三十元，其它都付清了。”
奈德·波蒙特從褲口袋掏出一卷鈔票，抽出三張十元的，交給傑克。
傑克說：“謝了。”
奈德·波蒙特說：“現在兩不相欠了。”他吸了口雪茄，煙霧隨著講話而吐出：“我還有一件工作要辦，我要查保羅犯下泰勒·亨利謀殺案的事情。他跟我說過是他幹的，可是我需要更多證據。願意幫我做這個工作嗎？”
傑克說：“不要。”
“為什麼？”
黝黑小伙子站起來，把空的玻璃杯放在桌上。“佛瑞德和我在這裡的私家偵探小生意目前做得不錯，”他說，“再過兩三年，我們就會發展得更好。我喜歡你，波蒙特，但還沒喜歡到敢去惹那個掌管全城的人。”
奈德·波蒙特持平的說：“他已經快完蛋了。他的手下都已經準備好要落井下石，法爾和倫尼和——”
“隨便他們。我不想加入那個行列，我想時候到了的話，他們自然能成功。也許他們會丟他一兩塊石頭，可是要真的搞倒他，那是另外一回事。你比我要了解他，你知道他比其它人全部加起來都還帶種。”
“他很帶種，搞垮他的也就是這個。好吧，你不想做，就別做。”
傑克說，“我不想做，”然後拿起帽子。“其它任何事我都樂意效勞，但——”他比了個手勢結束這句話。
奈德·波蒙特站起來。態度和語氣中不見絲毫怨恨：“我也猜到你大概會這麼想。”他用大拇指順了順鬍髭，思索的看著傑克，“也許你可以告訴我一件事：哪裡可以找到薛得？”
傑克搖搖頭。“自從他的地方被第三次清查——那次死了兩個警察——他就在避風頭，不過警方好像沒把帳算在他頭上。”他從嘴裡拿出香菸。“認得威士忌·瓦索斯嗎？”
“認得。”
“如果你跟他夠熟，也許可以從他哪兒問出來。他在城裡，晚上去史密斯街提姆·沃克那兒，有時可以找到他。”
“謝了，傑克。我會試試看。”
“小事一樁，”傑克說。他猶豫著。“你和麥維格拆夥，我真是難過死了。希望你——”他停了下來，轉身朝門走去。“知道自己在做什麼。”
※ ※ ※
奈德·波蒙特去地檢署辦公室。這回沒有人騙他說法爾不在。
法爾坐在辦公桌後沒起身，也沒打算跟他握手。他說：“波蒙特，你好嗎？坐。”他的聲音冷淡有禮，好鬥的臉不像平常那麼紅，雙眼平穩嚴厲。
奈德·波蒙特坐下，舒服的翹著腿，然後說：“我想告訴你，昨天我離開這裡之後，去見保羅所發生的事。”
法爾的“哦？”依然冷淡有禮。
“我告訴他我怎麼發現你——很慌張。”奈德·波蒙特極其可能的笑得很和善，用一種談論不重要小事的好笑口吻繼續說：“我告訴他，你好像膽子大到想把泰勒·亨利的謀殺案算到他頭上。他一開始相信我，但等到我告訴他，要解救自己的唯一方式，就是交出真正的兇手，他就說這樣不妥。他說，他就是真正的兇手，雖然據他的說法，那是意外或自衛之類的。”
法爾的臉略略轉白，嘴部肌肉僵硬，一言不發。
奈德·波蒙特抬眉。“聽我講這些很無聊，是不是？”
“你繼續，說下去。”檢察官冷冷的說。
奈德往後靠回椅子上，嘲弄的微笑著，“你以為我是在開玩笑，對吧？你以為我們是在用計耍你。”他搖頭喃喃道：“你真是個膽小鬼，法爾。”
“你是個膽小鬼，法爾，”奈德·波蒙特重複。“過街時小心計程車。”他鞠躬。“下回見。”
出了門，他生氣的扮了個鬼臉。
※ ※ ※
那天晚上，奈德·波蒙特按了史密斯街一棟黑暗三層樓房的門鈴。一名小頭厚肩的矮個子男人把門打開半呎，說，“好吧，”然後把門整個打開。
奈德·波蒙特說著，“哈囉，”走進去，順著昏暗的走廊走了二十呎，沿途右邊有兩扇緊閉的門，左邊有一扇打開的門，來到一個通往地下室的木造階梯，底下有個吧檯，收音機輕柔的播放著。
吧檯旁有一扇磨砂玻璃門，上頭標示著“盥洗室”。門開著，一名男子走出來，膚色黝黑，肩膀的斜度、手臂的長度，還有平板的臉和雙腿的彎度，都讓他看起來有點像猿猴——是傑夫·賈德納。
一看到奈德·波蒙特，他的泛紅小眼睛閃閃發亮。“喔，老天有眼，這可不是‘欠揍’波蒙特嗎？”他大笑起來，秀出美麗的牙齒。
奈德·波蒙特說，“哈囉，傑夫，”在場所有人都盯著他們瞧。
傑夫大步朝奈德·波蒙特走過來，左手一擺環住他肩膀，右手抓住他右手，快活的跟眾人宣布道：“他是我修理過最帶種的傢伙，而且我還修理他修理得很夠呢。”他拉著奈德·波蒙特到吧檯。“我們先喝點酒，然後我讓你看看我喝酒的樣子。老天，你看著好了！”他湊近盯著奈德·波蒙特的臉。“小伙子，你看怎麼樣。”
奈德·波蒙特遲鈍的看著那張黝黑的醜臉湊得那麼近，然後說：“蘇格蘭威士忌。”
傑夫開懷的笑了，再度對眾人宣布：“你看——他喜歡這套，他是個——”他猶豫著，皺起眉頭，舔舔嘴唇，“是個該死的受虐狂，就是這樣。”他斜睨了奈德·波蒙特一眼。“你知道受虐狂是什麼嗎？”
“知道。”
傑夫好像很失望。“黑麥威士忌，”他告訴酒保。酒放在他們面前之後，他鬆開奈德·波蒙特的手，可是手臂仍環著他的肩膀。他們喝酒，傑夫放下酒杯，手放在奈德·波蒙特手腕上。“我樓上有個地方，我們可以一對一，”他說，“小到你沒法摔倒，我可以把你揍得滿牆彈來彈去。這樣我們就不必浪費大把時間等你從地板上爬起來。”
奈德·波蒙特說：“酒錢我付。”
“這主意不壞。”傑夫同意。
他們又喝。奈德·波蒙特付了酒錢後，傑夫領他朝樓梯走。“諸位，失陪啦，”他對吧檯的其它人說，“我們得上去練練拳腳。”他拍拍奈德·波蒙特的肩膀。“我和我的甜心。”