第238頁
“比爾!”麥克焦急地喊著。“快走!快離開這裡!”
“要是它還沒死怎麼辦?”比爾高聲問道。“我們應該去追它，麥克!我們應該確認一下!”
一團蛛網像降落傘一樣落下來。麥克一把抓住比爾的胳膊，把他拽了出去。
“它死了!”艾迪歡呼著。“我聽見了，它要死了，它要死了。
我敢肯定!“
黑暗中理奇拉過比爾，緊緊地擁抱著他。他高興地拍著比爾的背。“我也聽見了——它要死了，老大!它要死了……而且你也不結巴了!一點都不!你是怎麼幹的?到底是怎麼——”
比爾的腦子暈乎乎的，他累極了。他從沒感到這麼累……但是他的意識又聽到了海龜那疲倦、奄奄一息的聲音：我已經盡了全力;不要讓它逃掉……11歲能做的事情常常不可能再來一次。
“但是我們應該確定——”
他們拉起手，周圍一片黑暗。但是在光線徹底消失之前的一剎那，他看到了貝弗莉臉上……還有斯坦利的眼神里的懷疑。當最後一縷光線消失的時候，他們還能聽到可怕的蛛網撕裂的聲音。
3
——啊，你又來了，小伙子!但是你的頭髮怎麼了?全禿了!
真可悲!人類的生命是多麼悽慘短暫啊!每一個生命都是白痴寫的薄薄的小冊子!嘖——嘖!所有——我還是比爾·鄧邦。你殺了我弟弟，殺了斯坦利，還想殺麥克。
我告訴你吧：這一次不把你幹掉，我絕不罷手。
——海龜很愚蠢，蠢得都不會撒謊。它跟你說了實話，小伙子……機會只有一次。你打傷了我……你讓我大吃一驚。不會再有第二次了。是我把你找回來。我。
沒錯，是你叫我們回來的，但是你不是惟一的一個——你的朋友，老海龜……它幾年前就死了。這個老糊塗在它的殼裡吐出一兩個銀河，噎死了。你很難過，是嗎?也很奇怪。你開始當作家的時候，它就死了。你肯定感覺到它已經離去了，小伙子。
我不相信。
——哦，你會相信的……你會親眼看到。這一次，小伙子，我要讓你看到一切，包括死光他感覺到它的聲音越來越高——最後他感覺到了它的歇斯底里的憤怒，他害怕了。他集中精力，想要抓住它的意念的長舌，拼命地想重新找回兒時的信念，同時也明白了一個殘酷的事實：上一次它毫無準備。而這一次……即使並不只是它把他們找回來，毫無疑問它一直在等待著他們的到來。
比爾仍然——當他的目光注視著它的眼睛的時候，他感到了自己的憤怒，感到它身上的舊疤，感到它真的受了重傷，現在還在疼。
當它把他扔出去，當他的意識離開他的身體的時候，他一心要抓住它的舌頭……但是卻失手了。
4
另外4個人呆若木雞地看著眼前發生的一切。最初一切都是昔日的重視。開始時那隻蜘蛛，好像要捉住比爾，一口把他吞下去。
突然又僵在那裡。比爾的目光和它那寶石似的眼睛交織在一起。有一種接觸……難以猜測的接觸。但是他們知道那是一場較量，意念的較量。
這時理奇抬頭看見那張新織的蛛網，看見了第一點不同。
上面仍然掛著很多吃得剩下一半的屍體……但是在～個高高的角落上掛著另一具屍體。理奇確信這具屍體是新鮮的，可能還活著。貝弗莉沒有抬頭——她的眼睛盯著比爾和蜘蛛一旦是即使在萬分恐懼中，理奇也看出了貝弗莉和網上那個女人的相似之處。紅褐色的長髮。睜著眼睛，一動不動，毫無表情，口水順著嘴角流在下巴上。她被攔腰掛在蛛網的一根主幹線上。身體微微前傾，四肢無力地垂在空中。
理奇還看到另外一具屍體在蜘蛛網下，一個他從來沒見過的男人……但是他的意識一下子就發現他很像剛剛死去的亨利。鮑爾斯。
鮮血從那個陌生人的眼睛裡流出來，在嘴角、下巴上結成血塊。他突然貝弗莉發出一聲尖叫：“出事了!出事了，快幫幫忙，看在上帝的份兒上，難道沒有人能幫幫忙嗎——”
理奇的目光猛地回到比爾和蜘蛛的身上……她聽到恐怖的笑聲。比爾的表情有些異樣，皮膚紫青，眼睛向上翻著，露出了眼白。
哦，比爾，你在哪兒?
理奇看到比爾的鼻子突然噴出一股血濃。他的嘴痛苦地扭曲著，想要大叫出來……蜘蛛轉過身，露出毒顎，又向他發動起進攻。
它要殺死比爾……至少要殺死它的身體……趁他的靈魂還在別處飄蕩的時候，把他的靈魂永遠關在外面。它就要贏了……比爾，你在哪兒?看在上帝的份兒上，你在哪兒?
從一個遙不可及的地方，隱隱約約地傳來比爾痛苦的尖葉……
還有一句毫無意義的話，如此清晰，充滿——(海龜死了，哦上帝，海龜真的死了)
絕望。
貝弗莉尖叫著，捂住耳朵，似乎要隔斷那個漸漸遠逝的聲音。
蜘蛛抬起身，理奇閃電一般沖了上去，一邊學著愛爾蘭警察的聲音：“這兒呢，這兒呢，好姑娘!看看你到底在幹什麼?再胡說，我就把你的襯裙脫下來，扯斷你的舌頭!”
“要是它還沒死怎麼辦?”比爾高聲問道。“我們應該去追它，麥克!我們應該確認一下!”
一團蛛網像降落傘一樣落下來。麥克一把抓住比爾的胳膊，把他拽了出去。
“它死了!”艾迪歡呼著。“我聽見了，它要死了，它要死了。
我敢肯定!“
黑暗中理奇拉過比爾，緊緊地擁抱著他。他高興地拍著比爾的背。“我也聽見了——它要死了，老大!它要死了……而且你也不結巴了!一點都不!你是怎麼幹的?到底是怎麼——”
比爾的腦子暈乎乎的，他累極了。他從沒感到這麼累……但是他的意識又聽到了海龜那疲倦、奄奄一息的聲音：我已經盡了全力;不要讓它逃掉……11歲能做的事情常常不可能再來一次。
“但是我們應該確定——”
他們拉起手，周圍一片黑暗。但是在光線徹底消失之前的一剎那，他看到了貝弗莉臉上……還有斯坦利的眼神里的懷疑。當最後一縷光線消失的時候，他們還能聽到可怕的蛛網撕裂的聲音。
3
——啊，你又來了，小伙子!但是你的頭髮怎麼了?全禿了!
真可悲!人類的生命是多麼悽慘短暫啊!每一個生命都是白痴寫的薄薄的小冊子!嘖——嘖!所有——我還是比爾·鄧邦。你殺了我弟弟，殺了斯坦利，還想殺麥克。
我告訴你吧：這一次不把你幹掉，我絕不罷手。
——海龜很愚蠢，蠢得都不會撒謊。它跟你說了實話，小伙子……機會只有一次。你打傷了我……你讓我大吃一驚。不會再有第二次了。是我把你找回來。我。
沒錯，是你叫我們回來的，但是你不是惟一的一個——你的朋友，老海龜……它幾年前就死了。這個老糊塗在它的殼裡吐出一兩個銀河，噎死了。你很難過，是嗎?也很奇怪。你開始當作家的時候，它就死了。你肯定感覺到它已經離去了，小伙子。
我不相信。
——哦，你會相信的……你會親眼看到。這一次，小伙子，我要讓你看到一切，包括死光他感覺到它的聲音越來越高——最後他感覺到了它的歇斯底里的憤怒，他害怕了。他集中精力，想要抓住它的意念的長舌，拼命地想重新找回兒時的信念，同時也明白了一個殘酷的事實：上一次它毫無準備。而這一次……即使並不只是它把他們找回來，毫無疑問它一直在等待著他們的到來。
比爾仍然——當他的目光注視著它的眼睛的時候，他感到了自己的憤怒，感到它身上的舊疤，感到它真的受了重傷，現在還在疼。
當它把他扔出去，當他的意識離開他的身體的時候，他一心要抓住它的舌頭……但是卻失手了。
4
另外4個人呆若木雞地看著眼前發生的一切。最初一切都是昔日的重視。開始時那隻蜘蛛，好像要捉住比爾，一口把他吞下去。
突然又僵在那裡。比爾的目光和它那寶石似的眼睛交織在一起。有一種接觸……難以猜測的接觸。但是他們知道那是一場較量，意念的較量。
這時理奇抬頭看見那張新織的蛛網，看見了第一點不同。
上面仍然掛著很多吃得剩下一半的屍體……但是在～個高高的角落上掛著另一具屍體。理奇確信這具屍體是新鮮的，可能還活著。貝弗莉沒有抬頭——她的眼睛盯著比爾和蜘蛛一旦是即使在萬分恐懼中，理奇也看出了貝弗莉和網上那個女人的相似之處。紅褐色的長髮。睜著眼睛，一動不動，毫無表情，口水順著嘴角流在下巴上。她被攔腰掛在蛛網的一根主幹線上。身體微微前傾，四肢無力地垂在空中。
理奇還看到另外一具屍體在蜘蛛網下，一個他從來沒見過的男人……但是他的意識一下子就發現他很像剛剛死去的亨利。鮑爾斯。
鮮血從那個陌生人的眼睛裡流出來，在嘴角、下巴上結成血塊。他突然貝弗莉發出一聲尖叫：“出事了!出事了，快幫幫忙，看在上帝的份兒上，難道沒有人能幫幫忙嗎——”
理奇的目光猛地回到比爾和蜘蛛的身上……她聽到恐怖的笑聲。比爾的表情有些異樣，皮膚紫青，眼睛向上翻著，露出了眼白。
哦，比爾，你在哪兒?
理奇看到比爾的鼻子突然噴出一股血濃。他的嘴痛苦地扭曲著，想要大叫出來……蜘蛛轉過身，露出毒顎，又向他發動起進攻。
它要殺死比爾……至少要殺死它的身體……趁他的靈魂還在別處飄蕩的時候，把他的靈魂永遠關在外面。它就要贏了……比爾，你在哪兒?看在上帝的份兒上，你在哪兒?
從一個遙不可及的地方，隱隱約約地傳來比爾痛苦的尖葉……
還有一句毫無意義的話，如此清晰，充滿——(海龜死了，哦上帝，海龜真的死了)
絕望。
貝弗莉尖叫著，捂住耳朵，似乎要隔斷那個漸漸遠逝的聲音。
蜘蛛抬起身，理奇閃電一般沖了上去，一邊學著愛爾蘭警察的聲音：“這兒呢，這兒呢，好姑娘!看看你到底在幹什麼?再胡說，我就把你的襯裙脫下來，扯斷你的舌頭!”