第129頁
“怎麼樣？”泰德放下手稿時，斯達克問，“你認為怎麼樣？”
“我認為很好，”泰德說，“但你很清楚，對嗎？”
“對……但我想聽你這麼說，夥計。”
“我還認為你看上去好多了。”
這是真的。但斯達克沉浸在阿歷克斯·馬辛充滿暴力的世界時，他開始痊癒。
膿瘡正在消失。破裂腐爛的皮膚又呈現出粉紅色，新皮膚從膿瘡兩邊朝中間癒合，有幾處已經合在一起了。爛成一團的眉毛又長了出來。黃膿也不向斯達克襯衣領上滴了，正在幹起來。
泰德抬起左手，摸摸他左太陽穴處的膿瘡，把手伸到面前，手全是濕的。他又身手摸摸前額，皮膚很光滑，那個白色傷疤不見了。
蹺蹺板的一頭上去了，另一頭沉下去了，這是大自然的規律，又一條規律。
外面黑了嗎？泰德想應該黑了。他看看表，但這沒有用，表五點十五就停了。時間無關緊要，他必須快點兒行動。
斯達克在菸灰缸里掐滅香菸：“你想接著干還是休息一下？”
“為什麼不接著干呢？”泰德說，“我認為你行。”
“對。”斯達克說，他並沒看著泰德，只看著字，一隻手理理重又變得光澤的金髮，“我也認為我行。準確地說，我知道我行。”
他又開始潦草地寫起來。泰德探身去拿鉛筆刀，斯達克抬頭看看他，又低下頭。泰德把一支鉛筆削得像剃刀一樣鋒利。當他轉過身時，從口袋裡掏出羅立給他的鳥哨，緊緊握在手裡，又坐了下來，看著面前的筆記本。
時間到了，他對此確信無疑，惟一的問題是他有沒有勇氣試了。
他內心有些不願意，仍渴望著寫書。但他驚訝地發現，這欲望不像麗茲和龐波離開書房時那麼強烈。他知道這是為什麼。他和斯達克分開了，斯達克正在成為一個獨立的人，這再也不是他的書了。阿歷克斯·馬辛和一開始就擁有他的人在一起了。
泰德左手緊握著鳥哨，伏在他的筆記本上。
“我是創造者，”他寫道。
整個世界似乎靜止了，在傾聽。
“我是擁有者。”
他停下來，瞥了一眼熟睡的孩子們。
再寫五個字，他想，只寫五個字。
他發現自己從未那麼渴望寫這五個字過。
他想寫小說……但不僅如此，他不僅想看第三隻眼睛所展示的可愛的景象，他更想要自由。
“再寫五個字。”
他把左手伸到嘴邊，緊緊咬住鳥哨，就像咬住雪茄一樣。
“現在別抬頭，喬治。別抬頭，別從你正在創造的世界向外望。現在別。親愛的上帝，別讓他看真實的世界。”
他在面前的白紙上，冷冷地用大寫字母寫下“靈魂擺渡者”幾個字，把它圈起來，在下面劃了一個箭頭，在箭頭下面寫道“麻雀飛起。”
屋外，風颳起來——但那不是風，是幾百萬片羽毛在擺動，這是泰德腦中的景象。突然，他腦中的第三隻眼睜開了，睜得比以前還要大，他看到了新澤西州的伯根菲爾德——空蕩蕩的房子、空蕩蕩的街道、春天和暖的天空。他看見到處是麻雀，比以前還多。他成長的世界變成了一座巨大的鳥舍。
只是它不是伯根菲爾德。
它是安德死韋爾。
斯達克停止了寫作，眼睛突然警覺地睜大了，但已經太晚了。
泰德深吸一口氣，開始吹起來，羅立給他的鳥哨發出一種奇怪的聲音。
“泰德？你在幹什麼？你在幹什麼？”
斯達克伸手去爭奪鳥哨。沒等他碰到，砰地一聲，鳥哨在泰德嘴裡斷裂了，劃破了他的嘴唇。這聲音驚醒了雙胞胎，溫蒂哭起來。
屋外，麻雀的沙沙聲變成了轟隆聲。
它們飛起來了。
三
一聽到溫蒂哭，麗茲就向樓梯走去。龐波原地站了一會兒，外面的景象讓他證住了。大地、樹林、湖面、天空都被遮住了。麻雀像一個擺動的窗簾，嚴嚴實實地遮住了窗戶。
當第一批小鳥開始撞擊鋼化玻璃時，龐波從麻木中醒來。
“麗茲！”他尖叫道，“快趴下！”
但她不想趴下，她只想到她的孩子在哭。
龐波穿過房間，向她跑去，速度驚人。他剛把她按倒，整扇落地玻璃窗在兩萬隻麻雀的撞擊下，向里炸開。隨後又有兩萬隻，接著又有兩萬隻，片刻之間，客廳全是麻雀，到處都是。
龐波趴在麗茲身上，把她拖向沙發下面。世界充滿了麻雀的尖叫聲。現在，他們能聽到別的窗戶的破碎聲，所有的窗戶。整幢房子全是這些小型自殺轟炸機的撞擊聲。龐波向外望去，只見一片棕黑的東西的運動。
鳥撞在防火警報器上，響起一片警報聲，電視機發出可怕的爆炸聲，牆上的畫都嘩啦啦掉下來，掛在湖邊牆上的鍋被撞落到地上，發出一陣叮噹聲。
他仍能聽到孩子們在哭，麗茲在尖叫。
“放開我！我的孩子！放開我！我必須去救孩子！”
她剛從他身上露出半個身子，立即就被麻雀蓋住了。它們咬住她的頭髮，發瘋似的撲騰，她拼命扑打。龐波抓住她，把她拖回來。透過客廳旋轉的空氣，他可以看到黑壓壓一大群麻雀向樓梯上飛去——飛向樓上辦公室。
“我認為很好，”泰德說，“但你很清楚，對嗎？”
“對……但我想聽你這麼說，夥計。”
“我還認為你看上去好多了。”
這是真的。但斯達克沉浸在阿歷克斯·馬辛充滿暴力的世界時，他開始痊癒。
膿瘡正在消失。破裂腐爛的皮膚又呈現出粉紅色，新皮膚從膿瘡兩邊朝中間癒合，有幾處已經合在一起了。爛成一團的眉毛又長了出來。黃膿也不向斯達克襯衣領上滴了，正在幹起來。
泰德抬起左手，摸摸他左太陽穴處的膿瘡，把手伸到面前，手全是濕的。他又身手摸摸前額，皮膚很光滑，那個白色傷疤不見了。
蹺蹺板的一頭上去了，另一頭沉下去了，這是大自然的規律，又一條規律。
外面黑了嗎？泰德想應該黑了。他看看表，但這沒有用，表五點十五就停了。時間無關緊要，他必須快點兒行動。
斯達克在菸灰缸里掐滅香菸：“你想接著干還是休息一下？”
“為什麼不接著干呢？”泰德說，“我認為你行。”
“對。”斯達克說，他並沒看著泰德，只看著字，一隻手理理重又變得光澤的金髮，“我也認為我行。準確地說，我知道我行。”
他又開始潦草地寫起來。泰德探身去拿鉛筆刀，斯達克抬頭看看他，又低下頭。泰德把一支鉛筆削得像剃刀一樣鋒利。當他轉過身時，從口袋裡掏出羅立給他的鳥哨，緊緊握在手裡，又坐了下來，看著面前的筆記本。
時間到了，他對此確信無疑，惟一的問題是他有沒有勇氣試了。
他內心有些不願意，仍渴望著寫書。但他驚訝地發現，這欲望不像麗茲和龐波離開書房時那麼強烈。他知道這是為什麼。他和斯達克分開了，斯達克正在成為一個獨立的人，這再也不是他的書了。阿歷克斯·馬辛和一開始就擁有他的人在一起了。
泰德左手緊握著鳥哨，伏在他的筆記本上。
“我是創造者，”他寫道。
整個世界似乎靜止了，在傾聽。
“我是擁有者。”
他停下來，瞥了一眼熟睡的孩子們。
再寫五個字，他想，只寫五個字。
他發現自己從未那麼渴望寫這五個字過。
他想寫小說……但不僅如此，他不僅想看第三隻眼睛所展示的可愛的景象，他更想要自由。
“再寫五個字。”
他把左手伸到嘴邊，緊緊咬住鳥哨，就像咬住雪茄一樣。
“現在別抬頭，喬治。別抬頭，別從你正在創造的世界向外望。現在別。親愛的上帝，別讓他看真實的世界。”
他在面前的白紙上，冷冷地用大寫字母寫下“靈魂擺渡者”幾個字，把它圈起來，在下面劃了一個箭頭，在箭頭下面寫道“麻雀飛起。”
屋外，風颳起來——但那不是風，是幾百萬片羽毛在擺動，這是泰德腦中的景象。突然，他腦中的第三隻眼睜開了，睜得比以前還要大，他看到了新澤西州的伯根菲爾德——空蕩蕩的房子、空蕩蕩的街道、春天和暖的天空。他看見到處是麻雀，比以前還多。他成長的世界變成了一座巨大的鳥舍。
只是它不是伯根菲爾德。
它是安德死韋爾。
斯達克停止了寫作，眼睛突然警覺地睜大了，但已經太晚了。
泰德深吸一口氣，開始吹起來，羅立給他的鳥哨發出一種奇怪的聲音。
“泰德？你在幹什麼？你在幹什麼？”
斯達克伸手去爭奪鳥哨。沒等他碰到，砰地一聲，鳥哨在泰德嘴裡斷裂了，劃破了他的嘴唇。這聲音驚醒了雙胞胎，溫蒂哭起來。
屋外，麻雀的沙沙聲變成了轟隆聲。
它們飛起來了。
三
一聽到溫蒂哭，麗茲就向樓梯走去。龐波原地站了一會兒，外面的景象讓他證住了。大地、樹林、湖面、天空都被遮住了。麻雀像一個擺動的窗簾，嚴嚴實實地遮住了窗戶。
當第一批小鳥開始撞擊鋼化玻璃時，龐波從麻木中醒來。
“麗茲！”他尖叫道，“快趴下！”
但她不想趴下，她只想到她的孩子在哭。
龐波穿過房間，向她跑去，速度驚人。他剛把她按倒，整扇落地玻璃窗在兩萬隻麻雀的撞擊下，向里炸開。隨後又有兩萬隻，接著又有兩萬隻，片刻之間，客廳全是麻雀，到處都是。
龐波趴在麗茲身上，把她拖向沙發下面。世界充滿了麻雀的尖叫聲。現在，他們能聽到別的窗戶的破碎聲，所有的窗戶。整幢房子全是這些小型自殺轟炸機的撞擊聲。龐波向外望去，只見一片棕黑的東西的運動。
鳥撞在防火警報器上，響起一片警報聲，電視機發出可怕的爆炸聲，牆上的畫都嘩啦啦掉下來，掛在湖邊牆上的鍋被撞落到地上，發出一陣叮噹聲。
他仍能聽到孩子們在哭，麗茲在尖叫。
“放開我！我的孩子！放開我！我必須去救孩子！”
她剛從他身上露出半個身子，立即就被麻雀蓋住了。它們咬住她的頭髮，發瘋似的撲騰，她拼命扑打。龐波抓住她，把她拖回來。透過客廳旋轉的空氣，他可以看到黑壓壓一大群麻雀向樓梯上飛去——飛向樓上辦公室。