第130頁
四
第一批麻雀衝擊暗門時，斯達克正伸手抓泰德。隔著牆，泰德可以聽到鎮紙落地的沉悶聲和玻璃撞碎的叮噹聲。雙胞胎在嚎啕大哭，哭聲和麻雀瘋狂的吱喳聲混在一起，顯出一種古怪的和諧。
“停下！”斯達克喊道，“停下，泰德！不管你在幹什麼，馬上停下！”
他伸手去摸槍，泰德把手中的鉛筆扎向斯達克的喉嚨。
鮮血一下子噴出來。斯達克轉向他，張開嘴，抓住鉛筆。鉛筆隨著他的吞咽動作而上下擺動。他一隻手握緊鉛筆，把它拔出來。“你在幹什麼？”他聲音沙啞地說，“那是什麼？”現在他聽到麻雀了，他不明白，但他聽到了。他的眼睛轉向關著的門，泰德第一次在那雙眼睛中看到真正的恐懼。
“我在寫結尾，喬治，”泰德低聲說，“我在寫真實世界中的結尾。”
“好吧，”斯達克說，“那麼讓我們寫大家的結尾吧。”
他轉向雙胞胎，一手握著血淋淋的鉛筆，一手握著一支手槍。
五
沙發一頭放著一塊疊著的毛毯。龐波伸手去拿，卻覺得像十幾根滾燙的針在扎他的手。
“他媽的！”他縮回手，罵道。
麗茲仍在試圖從他身下爬過去。巨大的呼嘯聲似乎充滿了整個宇宙，龐波已聽不到孩子的哭聲了……但麗茲·波蒙特卻能聽到。她扭動掙扎，龐波左手抓住她的衣領，覺得衣服都撕破了。
“等一等！”他沖她吼道，但這沒用。孩子在哭，他說什麼也攔不住她。安妮也會這樣。龐波又一次伸出手，不顧麻雀的啄咬，猛地抓住毛毯。它從沙發上落下來。主臥室傳來一聲巨響，可能是櫥櫃翻了。龐波混亂的大腦試圖想像需要多少只麻雀才能推倒一個櫥櫃，但他想像不出來。
需要多少只麻雀才能把一隻燈泡擰進去？他發瘋似的這樣問。三隻麻雀一個燈泡，三十六億隻才能把屋子掀翻！他發出一陣狂笑，這時，吊在客廳中央的巨大球形燈像炸彈一樣爆炸了。麗茲尖叫一聲，向後縮了一下，龐波將毛毯扔到她頭上，自己也鑽了進去。在這裡也有六隻麻雀和他們擠在一起，他感到毛茸茸的翅膀打著他的面頰，左邊太陽穴一陣痛，便使勁用毛毯拍打。麻雀落到肩膀，又落到毯子下的地板上。
他猛地拉過麗茲，對著她的耳朵喊道：“我們走過去！走過去，麗茲！披著毯子！如果你跑的話，我就打昏你！明白的話，就點點頭！”
她想掙脫。毛毯伸展開，麻雀落下來，在上面跳來跳去，好像在蹦床上一樣，然後又飛起來。龐波把她拉過來，使勁搖她的肩膀。
“如果你明白的話，就點點頭，他媽的！”
她點點頭，頭髮碰到他的面頰。他們從沙發下面爬出來，龐波緊緊樓著她的肩膀，害怕她會跑起來。他們慢慢穿過擁擠的房間，穿過瘋叫的鳥群。他們看上去像鄉村集市上的滑稽動物——兩個人在表演跳舞的驢子。
波蒙特家的客廳很寬敞，天花板很高，但現在卻很悶，他們穿過躁動的麻雀群。
家具碎了，鳥群撞擊著牆壁、天花板和家用電器，整個世界充滿了鳥的臭味和古怪的撞擊聲。
他們終於走到樓梯邊，毛毯上落滿了羽毛和鳥屎，他們頂著毛毯，開始慢慢地向上爬，就在這時，樓上書房砰地傳來一聲槍響。
現在龐波又聽到雙胞胎了，他們在尖叫。
六
斯達克把槍瞄準威廉，泰德在桌子上摸到了斯達克擺弄過的那塊鎮紙。它是一塊很沉的灰黑色石頭，一面很平坦。斯達克剛要開槍，泰德把鎮紙猛地砸在這個金髮大個子的手腕上，砸斷了他的骨頭，槍管垂下來。槍響了，在這間小房子裡震耳欲聾，子彈射進離威廉右腳一英寸的地板里，濺起的碎片落到他淡蘭色的睡褲褲腿上。雙胞胎開始尖叫。當泰德和斯達克扭到一起時，他看到雙胞胎自動地摟到一起，互相保護。
這時，斯達克把鉛筆扎進他的肩膀。
泰德疼得大叫一聲，推開斯達克。斯達克被放在角落的打字機絆了一下，向後摔倒在牆上。他想把手槍換到右手……但槍掉了。
現在，鳥群撞門的聲音像雷聲一樣……門開始慢慢打開。一隻翅膀斷了的麻雀鑽了進來，落到地板上，不停地抽動。
斯達克在後褲兜摸索著……掏出摺疊式剃刀。他用牙咬開刀刃，眼睛在鋼刃上方閃著瘋狂的凶光。
“你想試試剃刀，夥計？”他問，泰德看到他的臉一下子又開始腐爛了，就像被一塊磚塊猛地落下砸了一樣。“你真想要？好吧，給你。”
七
麗茲和龐波爬到樓梯中間，停了下來。他們面前懸著一堵鳥牆，向前再也走不動了，麻雀在空中飛舞、尖叫。麗茲恐懼而憤怒地喊著。
鳥並沒有攻擊他們，只是攔著他們，好像世界上所有的麻雀都到了這兒，都到了波蒙特家的二樓。
“趴下！”龐波沖她喊道，“也許我們能從下面爬過去。”
他們跪下，儘管很不舒服，但開始還能前進，他們從堆成十八英寸厚的血淋淋的麻雀地毯上爬過去，然後又被那堵牆擋住了。從毛毯下面望過去，龐波看到眼前麻雀聚成一團，難以形容。靠在樓梯地板上的麻雀被壓死了，一層一層活著的麻雀站在它們上面。樓梯向上三英尺遠的地方，似乎是某種死亡區域，麻雀撞擊、落下，有的又飛起，有的在一大片折斷了翅膀和腿的同伴身上掙扎著。龐波記得麻雀是不會盤旋的。
第一批麻雀衝擊暗門時，斯達克正伸手抓泰德。隔著牆，泰德可以聽到鎮紙落地的沉悶聲和玻璃撞碎的叮噹聲。雙胞胎在嚎啕大哭，哭聲和麻雀瘋狂的吱喳聲混在一起，顯出一種古怪的和諧。
“停下！”斯達克喊道，“停下，泰德！不管你在幹什麼，馬上停下！”
他伸手去摸槍，泰德把手中的鉛筆扎向斯達克的喉嚨。
鮮血一下子噴出來。斯達克轉向他，張開嘴，抓住鉛筆。鉛筆隨著他的吞咽動作而上下擺動。他一隻手握緊鉛筆，把它拔出來。“你在幹什麼？”他聲音沙啞地說，“那是什麼？”現在他聽到麻雀了，他不明白，但他聽到了。他的眼睛轉向關著的門，泰德第一次在那雙眼睛中看到真正的恐懼。
“我在寫結尾，喬治，”泰德低聲說，“我在寫真實世界中的結尾。”
“好吧，”斯達克說，“那麼讓我們寫大家的結尾吧。”
他轉向雙胞胎，一手握著血淋淋的鉛筆，一手握著一支手槍。
五
沙發一頭放著一塊疊著的毛毯。龐波伸手去拿，卻覺得像十幾根滾燙的針在扎他的手。
“他媽的！”他縮回手，罵道。
麗茲仍在試圖從他身下爬過去。巨大的呼嘯聲似乎充滿了整個宇宙，龐波已聽不到孩子的哭聲了……但麗茲·波蒙特卻能聽到。她扭動掙扎，龐波左手抓住她的衣領，覺得衣服都撕破了。
“等一等！”他沖她吼道，但這沒用。孩子在哭，他說什麼也攔不住她。安妮也會這樣。龐波又一次伸出手，不顧麻雀的啄咬，猛地抓住毛毯。它從沙發上落下來。主臥室傳來一聲巨響，可能是櫥櫃翻了。龐波混亂的大腦試圖想像需要多少只麻雀才能推倒一個櫥櫃，但他想像不出來。
需要多少只麻雀才能把一隻燈泡擰進去？他發瘋似的這樣問。三隻麻雀一個燈泡，三十六億隻才能把屋子掀翻！他發出一陣狂笑，這時，吊在客廳中央的巨大球形燈像炸彈一樣爆炸了。麗茲尖叫一聲，向後縮了一下，龐波將毛毯扔到她頭上，自己也鑽了進去。在這裡也有六隻麻雀和他們擠在一起，他感到毛茸茸的翅膀打著他的面頰，左邊太陽穴一陣痛，便使勁用毛毯拍打。麻雀落到肩膀，又落到毯子下的地板上。
他猛地拉過麗茲，對著她的耳朵喊道：“我們走過去！走過去，麗茲！披著毯子！如果你跑的話，我就打昏你！明白的話，就點點頭！”
她想掙脫。毛毯伸展開，麻雀落下來，在上面跳來跳去，好像在蹦床上一樣，然後又飛起來。龐波把她拉過來，使勁搖她的肩膀。
“如果你明白的話，就點點頭，他媽的！”
她點點頭，頭髮碰到他的面頰。他們從沙發下面爬出來，龐波緊緊樓著她的肩膀，害怕她會跑起來。他們慢慢穿過擁擠的房間，穿過瘋叫的鳥群。他們看上去像鄉村集市上的滑稽動物——兩個人在表演跳舞的驢子。
波蒙特家的客廳很寬敞，天花板很高，但現在卻很悶，他們穿過躁動的麻雀群。
家具碎了，鳥群撞擊著牆壁、天花板和家用電器，整個世界充滿了鳥的臭味和古怪的撞擊聲。
他們終於走到樓梯邊，毛毯上落滿了羽毛和鳥屎，他們頂著毛毯，開始慢慢地向上爬，就在這時，樓上書房砰地傳來一聲槍響。
現在龐波又聽到雙胞胎了，他們在尖叫。
六
斯達克把槍瞄準威廉，泰德在桌子上摸到了斯達克擺弄過的那塊鎮紙。它是一塊很沉的灰黑色石頭，一面很平坦。斯達克剛要開槍，泰德把鎮紙猛地砸在這個金髮大個子的手腕上，砸斷了他的骨頭，槍管垂下來。槍響了，在這間小房子裡震耳欲聾，子彈射進離威廉右腳一英寸的地板里，濺起的碎片落到他淡蘭色的睡褲褲腿上。雙胞胎開始尖叫。當泰德和斯達克扭到一起時，他看到雙胞胎自動地摟到一起，互相保護。
這時，斯達克把鉛筆扎進他的肩膀。
泰德疼得大叫一聲，推開斯達克。斯達克被放在角落的打字機絆了一下，向後摔倒在牆上。他想把手槍換到右手……但槍掉了。
現在，鳥群撞門的聲音像雷聲一樣……門開始慢慢打開。一隻翅膀斷了的麻雀鑽了進來，落到地板上，不停地抽動。
斯達克在後褲兜摸索著……掏出摺疊式剃刀。他用牙咬開刀刃，眼睛在鋼刃上方閃著瘋狂的凶光。
“你想試試剃刀，夥計？”他問，泰德看到他的臉一下子又開始腐爛了，就像被一塊磚塊猛地落下砸了一樣。“你真想要？好吧，給你。”
七
麗茲和龐波爬到樓梯中間，停了下來。他們面前懸著一堵鳥牆，向前再也走不動了，麻雀在空中飛舞、尖叫。麗茲恐懼而憤怒地喊著。
鳥並沒有攻擊他們，只是攔著他們，好像世界上所有的麻雀都到了這兒，都到了波蒙特家的二樓。
“趴下！”龐波沖她喊道，“也許我們能從下面爬過去。”
他們跪下，儘管很不舒服，但開始還能前進，他們從堆成十八英寸厚的血淋淋的麻雀地毯上爬過去，然後又被那堵牆擋住了。從毛毯下面望過去，龐波看到眼前麻雀聚成一團，難以形容。靠在樓梯地板上的麻雀被壓死了，一層一層活著的麻雀站在它們上面。樓梯向上三英尺遠的地方，似乎是某種死亡區域，麻雀撞擊、落下，有的又飛起，有的在一大片折斷了翅膀和腿的同伴身上掙扎著。龐波記得麻雀是不會盤旋的。