第80頁
瑪姬可真上道!湯姆不禁逐漸對她產生好感——全面性的好感。他今早開始對她有好感，即使她觸怒了他。
“他想迴避羅馬的每一個人。”湯姆插嘴說，“所以他剛把戒指給我的時候，我認為他正計劃遠離他認識的每一個人，併到另一個城市居住，暫時消失一陣子。”
湯姆娓娓道來，提了狄奇之友佛雷迪·邁爾斯謀殺案，以及此案對狄奇的影響。
“您認為理查知道是誰殺了佛雷迪·邁爾斯?”
“不，我可不這麼認為。”
麥凱隆等著瑪姬說出看法。
“我不認為。”瑪姬搖頭說。
“再想想看。”麥凱隆對湯姆說，“你認為那或許可以解釋他的行為?你認為他現在藏身某處是為了逃避警方的偵查?”
湯姆想了一下。
“他完全沒對我提過相關的暗示。”
“你認為狄奇在怕些什麼嗎?”
“我想不出有什麼好怕的。”湯姆說。
麥凱隆問湯姆，狄奇與佛雷迪·邁爾斯的熟稔程度，以及他還知道有誰是狄奇與佛雷迪二人的朋友，二人是否有金錢與感情糾紛——
“我只知道瑪姬一個人。”湯姆答說。
瑪姬立即抗議說她不是佛雷迪的女友，所以他們不可能為她爭風吃醋。麥凱隆接著又問，湯姆是狄奇在歐洲最要好的朋友嗎?
“我稱不上是。”湯姆回答，“我想薛伍德小姐才是。狄奇在歐洲的朋友，我幾乎都不認識。”
麥凱隆再度審視湯姆的臉。
“您對這些假簽名有什麼看法?”
“是假簽名嗎?我不認為有人能肯定。”
“我不認為是假的。”瑪姬說。
“各家看法似乎不同。”麥凱隆說，“專家不認為他寫給那不勒斯銀行的那封信是假的，這只能表示如果有假簽名的事情，那麼他就是在掩護某個人。假定確實有人偽造他的簽名，你知不知道他可能在掩護誰?”
湯姆遲疑了一會兒，而瑪姬說：“據我對他的了解，我想不出他會掩護別人。他為什麼要這麼做?”
麥凱隆凝視湯姆，但究竟他是在研判他的誠實與否，或者正在思索他們所說的內容，湯姆無從得知。湯姆想，麥凱隆看起來像個典型的美國汽車業務員或任何一種業務員——和顏悅色、人模人樣、智能平庸、見人說人話，見鬼說鬼話。湯姆並未將他放在眼裡，但是，另一方面，低估對手實非明智之舉。湯姆看到麥凱隆柔嫩的小嘴開口說：“瑞普利先生，如果你還有一點時間的話，請和我一起到樓下去一下好嗎?”
“沒問題。”湯姆說完立即起身。
“我們去一下而已。”麥凱隆對葛林里先生和瑪姬說。
湯姆在門口回頭看了一下，因為葛林里先生站起來準備開口說話，雖然湯姆沒聽見他說什麼。湯姆突然察覺正在下雨，灰濛濛的細雨正拍打著玻璃窗。這像是臨別最後一瞥，模糊匆促——瑪姬的身影在這大房間的那頭縮成一團似的，葛林里先生則像個正在抗議的佝僂老頭兒;但這個舒適的房間才是重點，還有窗外那條綿延至他家——此刻因為下雨而看不見——的運河景致，他可能也沒有機會看第二眼了。
葛林里先生問：“您——您等會兒會回來吧?”
“哦，是的。”麥凱隆回答的口氣，冷淡堅決得像個劊子手。
他們走向電梯。他們就是這樣串通好的嗎?湯姆滿腹猜疑。到了大廳後，他一定會被悶聲不響地交到義大利警方手中，然後麥凱隆依約回到房間去。麥凱隆從公事包中拿出了一些文件。湯姆盯著電梯內樓層指示板旁一個裝飾用的垂直緣飾：一個蛋形設計，周圍是四個凸起的圓點，蛋形，圓點，圖案一路重複。想一些理性正常的話題吧，談談葛林里先生如何?湯姆在心裡告訴自己咬緊牙關，但願他別在此時開始冒汗;他還沒開始冒汗，但是他們一到大廳，他可能頓時滿頭大汗。麥凱隆的身高未及湯姆的肩膀高度。
電梯停下來時，湯姆轉過來對著他露齒而笑、面目不自然地說：“您是第一次到威尼斯來嗎?”
“是的。”麥凱隆說。他穿越了大廳，“我們進去坐坐好嗎?”他指著咖啡店說，口氣彬彬有禮。
“好。”湯姆愉快地說。
咖啡店內人並不多，但是沒有一張桌子能避開鄰桌耳目。麥凱隆會在這麼一個場所冷靜地將證據一項項擺在桌上來指控他嗎?麥凱隆為他拉開椅子，他坐了下來，麥凱隆背牆而坐。
一名侍者走來。
“先生們要點什麼?”
“咖啡。”麥凱隆說。
“卡布基諾。”湯姆說。
“您是要卡布基諾還是蒸泡式濃咖啡?”
“哪一種是加了牛奶的?卡布基諾?”
“是的。”
“那麼我要卡布基諾。”
湯姆點了兩杯卡布基諾。 棒槌學堂·出品
麥凱隆看著他，歪著小嘴笑。湯姆想像著他可能說出的三或四種不同的開場白：
“你殺了理查吧?光是戒指就足以證明了，不是嗎?”
“他想迴避羅馬的每一個人。”湯姆插嘴說，“所以他剛把戒指給我的時候，我認為他正計劃遠離他認識的每一個人，併到另一個城市居住，暫時消失一陣子。”
湯姆娓娓道來，提了狄奇之友佛雷迪·邁爾斯謀殺案，以及此案對狄奇的影響。
“您認為理查知道是誰殺了佛雷迪·邁爾斯?”
“不，我可不這麼認為。”
麥凱隆等著瑪姬說出看法。
“我不認為。”瑪姬搖頭說。
“再想想看。”麥凱隆對湯姆說，“你認為那或許可以解釋他的行為?你認為他現在藏身某處是為了逃避警方的偵查?”
湯姆想了一下。
“他完全沒對我提過相關的暗示。”
“你認為狄奇在怕些什麼嗎?”
“我想不出有什麼好怕的。”湯姆說。
麥凱隆問湯姆，狄奇與佛雷迪·邁爾斯的熟稔程度，以及他還知道有誰是狄奇與佛雷迪二人的朋友，二人是否有金錢與感情糾紛——
“我只知道瑪姬一個人。”湯姆答說。
瑪姬立即抗議說她不是佛雷迪的女友，所以他們不可能為她爭風吃醋。麥凱隆接著又問，湯姆是狄奇在歐洲最要好的朋友嗎?
“我稱不上是。”湯姆回答，“我想薛伍德小姐才是。狄奇在歐洲的朋友，我幾乎都不認識。”
麥凱隆再度審視湯姆的臉。
“您對這些假簽名有什麼看法?”
“是假簽名嗎?我不認為有人能肯定。”
“我不認為是假的。”瑪姬說。
“各家看法似乎不同。”麥凱隆說，“專家不認為他寫給那不勒斯銀行的那封信是假的，這只能表示如果有假簽名的事情，那麼他就是在掩護某個人。假定確實有人偽造他的簽名，你知不知道他可能在掩護誰?”
湯姆遲疑了一會兒，而瑪姬說：“據我對他的了解，我想不出他會掩護別人。他為什麼要這麼做?”
麥凱隆凝視湯姆，但究竟他是在研判他的誠實與否，或者正在思索他們所說的內容，湯姆無從得知。湯姆想，麥凱隆看起來像個典型的美國汽車業務員或任何一種業務員——和顏悅色、人模人樣、智能平庸、見人說人話，見鬼說鬼話。湯姆並未將他放在眼裡，但是，另一方面，低估對手實非明智之舉。湯姆看到麥凱隆柔嫩的小嘴開口說：“瑞普利先生，如果你還有一點時間的話，請和我一起到樓下去一下好嗎?”
“沒問題。”湯姆說完立即起身。
“我們去一下而已。”麥凱隆對葛林里先生和瑪姬說。
湯姆在門口回頭看了一下，因為葛林里先生站起來準備開口說話，雖然湯姆沒聽見他說什麼。湯姆突然察覺正在下雨，灰濛濛的細雨正拍打著玻璃窗。這像是臨別最後一瞥，模糊匆促——瑪姬的身影在這大房間的那頭縮成一團似的，葛林里先生則像個正在抗議的佝僂老頭兒;但這個舒適的房間才是重點，還有窗外那條綿延至他家——此刻因為下雨而看不見——的運河景致，他可能也沒有機會看第二眼了。
葛林里先生問：“您——您等會兒會回來吧?”
“哦，是的。”麥凱隆回答的口氣，冷淡堅決得像個劊子手。
他們走向電梯。他們就是這樣串通好的嗎?湯姆滿腹猜疑。到了大廳後，他一定會被悶聲不響地交到義大利警方手中，然後麥凱隆依約回到房間去。麥凱隆從公事包中拿出了一些文件。湯姆盯著電梯內樓層指示板旁一個裝飾用的垂直緣飾：一個蛋形設計，周圍是四個凸起的圓點，蛋形，圓點，圖案一路重複。想一些理性正常的話題吧，談談葛林里先生如何?湯姆在心裡告訴自己咬緊牙關，但願他別在此時開始冒汗;他還沒開始冒汗，但是他們一到大廳，他可能頓時滿頭大汗。麥凱隆的身高未及湯姆的肩膀高度。
電梯停下來時，湯姆轉過來對著他露齒而笑、面目不自然地說：“您是第一次到威尼斯來嗎?”
“是的。”麥凱隆說。他穿越了大廳，“我們進去坐坐好嗎?”他指著咖啡店說，口氣彬彬有禮。
“好。”湯姆愉快地說。
咖啡店內人並不多，但是沒有一張桌子能避開鄰桌耳目。麥凱隆會在這麼一個場所冷靜地將證據一項項擺在桌上來指控他嗎?麥凱隆為他拉開椅子，他坐了下來，麥凱隆背牆而坐。
一名侍者走來。
“先生們要點什麼?”
“咖啡。”麥凱隆說。
“卡布基諾。”湯姆說。
“您是要卡布基諾還是蒸泡式濃咖啡?”
“哪一種是加了牛奶的?卡布基諾?”
“是的。”
“那麼我要卡布基諾。”
湯姆點了兩杯卡布基諾。 棒槌學堂·出品
麥凱隆看著他，歪著小嘴笑。湯姆想像著他可能說出的三或四種不同的開場白：
“你殺了理查吧?光是戒指就足以證明了，不是嗎?”