第78頁
“他說什麼?”瑪姬掛了電話後，湯姆問。
瑪姬疲倦地坐在湯姆斜對面的椅子上。
“他似乎和我的看法一樣，這是他親口說的。看來狄奇真的打算自殺。”
但是在他們到達飯店之前，葛林里先生還是有一些時間來思考這個問題，湯姆想。
“我們要幾點到?”湯姆問。
“我跟他說九點半或更早。我們喝了咖啡後儘快過去，咖啡正在煮。”
瑪姬起身走進廚房。她已換好衣服，她穿的是她第一天到這裡時穿的那一套旅遊便裝。
湯姆猶豫不決地坐在沙發邊緣上，並鬆開他的領帶。他昨夜和衣睡在沙發上，幾分鐘前瑪姬下樓來才叫醒他。究竟自己如何能整晚睡在這個寒冷的房間，他一點也不知道。
他覺得很糟糕，瑪姬發現他睡在那兒也很驚訝。他的脖子、背與右肩都僵了，他覺得難受，倏的一聲站起來。
“我要上樓梳洗一番。”他對著瑪姬大喊。
他望了一眼他樓上的房間，看見瑪姬已經整理好旅行箱擺在地板中央，上了鎖。湯姆希望她和葛林里先生依然照原定計劃搭早上的火車離開。他們大概會這麼做，因為葛林里先生今天應該在羅馬和美國私家偵探碰面。
湯姆在瑪姬隔壁的房間脫了衣服，然後走進浴室打開蓮蓬頭。看了鏡中的自己一眼後，他決定先刮鬍子，於是他走回房間拿電胡刀，電胡刀本來放在浴室，瑪姬來了之後他便將它擺到別處，沒有特別的理由。走回浴室途中他聽見電話響，瑪姬接了。湯姆靠著螺旋梯，聽她說話。
“哦，好啊。”她說，“哦，沒關係，如果我們不……好，我會轉告他……好的，我們會快一點。湯姆正在梳洗……哦，不到一小時。再見。”
他聽見她正走向樓梯，於是他往後退，因為他一絲不掛。
“湯姆!”她大喊，“美國來的偵探剛剛到了!他剛才撥電話給葛林里先生，說他要從機場直接過來!”
“好!” 棒槌學堂·出品
湯姆大聲回應，然後怒氣沖沖地走回臥房。他關上蓮蓬頭，將電胡刀插頭插進牆壁上的插座。萬一他正在洗澡呢?瑪姬一定也認定他聽得見而對他大喊。他樂見她離開，而且希望她今早動身。除非她和葛林里先生決定留下來看看偵探如何對付他。湯姆知道偵探來威尼斯主要是來見他，否則他大可在羅馬等葛林里先生。湯姆不知道瑪姬是否也看出這點，八成沒有，那可需要一點推理能力。
湯姆穿上一套樸素的西裝，並結了一條樸素的領帶，下樓和瑪姬一起喝咖啡。他沖了一個熱呼呼的澡，覺得舒服多了。喝咖啡期間，瑪姬只提起戒指對葛林里先生及私家偵探應該有重大提示，她說偵探應該也會認為狄奇可能已自殺身亡。湯姆希望她所言正確。一切全看這名偵探是何等人物;一切全仗他給這名偵探的第一印象。
這天又是個陰霾、濕冷的日子，九點時並未下雨，但之前已下過，大概中午左右還會再下一場。湯姆和瑪姬從教堂石階處搭乘觀光輕舟到聖馬可廣場，再從那裡走到葛里提飯店。他們撥了電話上葛林里先生的房間。葛林里先生說麥凱隆先生也在，並請他們上來。
葛林里先生開門迎接他們。
“早安。”他說，他慈祥地捏了捏瑪姬的手臂，“湯姆——”
湯姆尾隨瑪姬進門。私家偵探站在窗前，是個年約三十五歲的胖矮子。他的臉孔看來和善卻也精明。還算聰明，但只能算平庸，這是湯姆對他的第一印象。
“這位是艾文·麥凱隆。”葛林里先生說，“這是薛伍德小姐與湯姆·瑞普利先生。”
他們異口同聲說：“您好。”
湯姆發現床上有一個全新的公事包，周圍散放了一些文件與照片。麥凱隆正打量著他。
“您是理查的朋友吧。”他問。
“我們兩個都是。”湯姆說。
葛林里先生打岔請他們坐下來談。這是個寬敞、陳設豪華的房間，窗戶正對著運河。
湯姆在一張套了紅色椅套、沒有扶手的椅子上坐下來，麥凱隆則坐在床上，看著他的一疊文件。其中有一些是影印文件，湯姆發現那些看起來像是狄奇的支票影本。還有狄奇的一些生活照。
“你們把戒指帶來了嗎?”麥凱隆先看著湯姆再望向瑪姬說。
“帶來了。”瑪姬起身嚴肅地說。
她從手提袋中拿出戒指交給麥凱隆。
麥凱隆將戒指放在手心上給葛林里先生看。
“這些是他的戒指嗎?”他問。
葛林里先生只看了一眼便點頭，而瑪姬臉上則呈現一股略微不服輸的表情，仿佛想要開口說：“我和葛林里先生一樣認得他的戒指，或許我更清楚。”
麥凱隆轉身面對湯姆：“他什麼時候給你這些戒指的?”
“在羅馬的時候給的。我記得大概是二月三號左右，佛雷迪·邁爾斯謀殺案發生後幾天。”湯姆回答。
偵探用一雙好奇、溫和的棕色眼睛審視湯姆。他眉毛一挑，肥厚的額頭便出現幾道皺紋。他有一頭鬈曲的棕發，耳朵兩邊剪得很短，額頭上一撮頭髮卷得老高，相當可愛的男大學生式髮型。從這張臉上看不出什麼，湯姆想，這是張經過訓練的面孔。
瑪姬疲倦地坐在湯姆斜對面的椅子上。
“他似乎和我的看法一樣，這是他親口說的。看來狄奇真的打算自殺。”
但是在他們到達飯店之前，葛林里先生還是有一些時間來思考這個問題，湯姆想。
“我們要幾點到?”湯姆問。
“我跟他說九點半或更早。我們喝了咖啡後儘快過去，咖啡正在煮。”
瑪姬起身走進廚房。她已換好衣服，她穿的是她第一天到這裡時穿的那一套旅遊便裝。
湯姆猶豫不決地坐在沙發邊緣上，並鬆開他的領帶。他昨夜和衣睡在沙發上，幾分鐘前瑪姬下樓來才叫醒他。究竟自己如何能整晚睡在這個寒冷的房間，他一點也不知道。
他覺得很糟糕，瑪姬發現他睡在那兒也很驚訝。他的脖子、背與右肩都僵了，他覺得難受，倏的一聲站起來。
“我要上樓梳洗一番。”他對著瑪姬大喊。
他望了一眼他樓上的房間，看見瑪姬已經整理好旅行箱擺在地板中央，上了鎖。湯姆希望她和葛林里先生依然照原定計劃搭早上的火車離開。他們大概會這麼做，因為葛林里先生今天應該在羅馬和美國私家偵探碰面。
湯姆在瑪姬隔壁的房間脫了衣服，然後走進浴室打開蓮蓬頭。看了鏡中的自己一眼後，他決定先刮鬍子，於是他走回房間拿電胡刀，電胡刀本來放在浴室，瑪姬來了之後他便將它擺到別處，沒有特別的理由。走回浴室途中他聽見電話響，瑪姬接了。湯姆靠著螺旋梯，聽她說話。
“哦，好啊。”她說，“哦，沒關係，如果我們不……好，我會轉告他……好的，我們會快一點。湯姆正在梳洗……哦，不到一小時。再見。”
他聽見她正走向樓梯，於是他往後退，因為他一絲不掛。
“湯姆!”她大喊，“美國來的偵探剛剛到了!他剛才撥電話給葛林里先生，說他要從機場直接過來!”
“好!” 棒槌學堂·出品
湯姆大聲回應，然後怒氣沖沖地走回臥房。他關上蓮蓬頭，將電胡刀插頭插進牆壁上的插座。萬一他正在洗澡呢?瑪姬一定也認定他聽得見而對他大喊。他樂見她離開，而且希望她今早動身。除非她和葛林里先生決定留下來看看偵探如何對付他。湯姆知道偵探來威尼斯主要是來見他，否則他大可在羅馬等葛林里先生。湯姆不知道瑪姬是否也看出這點，八成沒有，那可需要一點推理能力。
湯姆穿上一套樸素的西裝，並結了一條樸素的領帶，下樓和瑪姬一起喝咖啡。他沖了一個熱呼呼的澡，覺得舒服多了。喝咖啡期間，瑪姬只提起戒指對葛林里先生及私家偵探應該有重大提示，她說偵探應該也會認為狄奇可能已自殺身亡。湯姆希望她所言正確。一切全看這名偵探是何等人物;一切全仗他給這名偵探的第一印象。
這天又是個陰霾、濕冷的日子，九點時並未下雨，但之前已下過，大概中午左右還會再下一場。湯姆和瑪姬從教堂石階處搭乘觀光輕舟到聖馬可廣場，再從那裡走到葛里提飯店。他們撥了電話上葛林里先生的房間。葛林里先生說麥凱隆先生也在，並請他們上來。
葛林里先生開門迎接他們。
“早安。”他說，他慈祥地捏了捏瑪姬的手臂，“湯姆——”
湯姆尾隨瑪姬進門。私家偵探站在窗前，是個年約三十五歲的胖矮子。他的臉孔看來和善卻也精明。還算聰明，但只能算平庸，這是湯姆對他的第一印象。
“這位是艾文·麥凱隆。”葛林里先生說，“這是薛伍德小姐與湯姆·瑞普利先生。”
他們異口同聲說：“您好。”
湯姆發現床上有一個全新的公事包，周圍散放了一些文件與照片。麥凱隆正打量著他。
“您是理查的朋友吧。”他問。
“我們兩個都是。”湯姆說。
葛林里先生打岔請他們坐下來談。這是個寬敞、陳設豪華的房間，窗戶正對著運河。
湯姆在一張套了紅色椅套、沒有扶手的椅子上坐下來，麥凱隆則坐在床上，看著他的一疊文件。其中有一些是影印文件，湯姆發現那些看起來像是狄奇的支票影本。還有狄奇的一些生活照。
“你們把戒指帶來了嗎?”麥凱隆先看著湯姆再望向瑪姬說。
“帶來了。”瑪姬起身嚴肅地說。
她從手提袋中拿出戒指交給麥凱隆。
麥凱隆將戒指放在手心上給葛林里先生看。
“這些是他的戒指嗎?”他問。
葛林里先生只看了一眼便點頭，而瑪姬臉上則呈現一股略微不服輸的表情，仿佛想要開口說：“我和葛林里先生一樣認得他的戒指，或許我更清楚。”
麥凱隆轉身面對湯姆：“他什麼時候給你這些戒指的?”
“在羅馬的時候給的。我記得大概是二月三號左右，佛雷迪·邁爾斯謀殺案發生後幾天。”湯姆回答。
偵探用一雙好奇、溫和的棕色眼睛審視湯姆。他眉毛一挑，肥厚的額頭便出現幾道皺紋。他有一頭鬈曲的棕發，耳朵兩邊剪得很短，額頭上一撮頭髮卷得老高，相當可愛的男大學生式髮型。從這張臉上看不出什麼，湯姆想，這是張經過訓練的面孔。