第77頁
湯姆這下得知她並未猜出答案，她的想法差了十萬八千里。
他這才鬆了口氣，全身無力地跌坐在沙發上，假裝忙著穿鞋。
“我也是。”他不自覺地贊同道。
“要不是現在太晚了，我一定馬上打電話給葛林里先生。他大概已經上床睡覺了，而且如果我告訴他這件事，他一定整晚睡不著。”
湯姆努力想套上第二隻鞋子，連他的手指也軟綿綿的，一點力氣也沒有。他絞盡腦汁想出一些合理的說詞。
“對不起，我沒有早點說出這件事。”他發出低沉的聲音，“只是那些——”
“是的，在這個節骨眼上，葛林里先生還帶個私家偵探來，似乎有點可笑，對吧?”她的聲音震顫。
湯姆看著她，她快哭出來了。湯姆明白，這是她首度願意承認狄奇可能死了，大概真的死了。湯姆緩緩地走向她。
“對不起，瑪姬。我沒有早點告訴你戒指的事，真的很對不起。”他伸出手臂抱著她。他情非得已，因為她正靠著他。他嗅到她的香水味，八成是史特拉狄瓦莉，“那也是我確定他已經自殺的原因之———至少他可能自殺了。”
“是的。”她語調悲慘哀傷地說。
事實上，她並沒哭泣，只是低著頭靠著他。湯姆想，她的樣子就像剛聽到噩耗的人，其實她也是確實聽到噩耗。
“喝一杯白蘭地好嗎?”他溫柔地說。
“不要。”
“來，到沙發那裡坐一下。”
他牽著她走向沙發。她坐了下來，他則走向房間另一角去拿白蘭地。倒了兩杯白蘭地後一轉身，她已不見蹤影，他只看到她的睡飽衣角與一雙赤腳消失在樓梯口。
她想一個人靜一靜，他猜。他本想端白蘭地上樓給她，隨即打消念頭，那大概對她也沒什麼作用。他知道她的感受。他面色凝重地將白蘭地端回酒櫃，原只想倒一杯回酒瓶內，但後來他卻將兩杯都倒回去，隨手再將酒瓶放回酒櫃裡。
他再次跌坐進沙發，伸直一條腿讓腳懸晃在沙發外，累得連脫掉鞋子的力氣也沒有。
他突然想起，殺了佛雷迪·邁爾斯，或在聖雷默將狄奇打死後，他也是這麼一身疲憊。
他差一點又做了相同的事!他想起方才腦中那個冷酷的念頭：用鞋跟瘋狂地打她，但不至於粗暴地打爛她的皮膚，熄了燈後將她一路從走廊拖出門口，以免別人看見他們。他也記起他迅速瞎編的一套說詞，說她滑了一跤，他以為她一定能游回石階處，所以沒跳下去救她或大聲求助，直到——他甚至想像事後他與葛林里先生會說些什麼話。葛林里先生鐵定震驚，而他自己也一臉震撼，但只是表面而已。其實他的內心和殺死佛雷迪之後一樣冷靜鎮定，因為他的說詞無懈可擊;聖雷默案也是如此。他編的故事之所以好，是因為他強烈地想像過，強烈得連他自己也信以為真。
他聽見自己的聲音說：“……我站在石階上喊她，心想她隨時會走上來，甚至她可能只是在惡作劇……可是我不確定她已經弄傷了自己，不久前她還有說有笑地站在那裡……”他不知不覺開始緊張。這些聲音如留聲機般在他腦中響起，畫面情節活像正在他家客廳上演的一出小戲，他無法喊停。他可以看見自己與義大利警方及葛林里先生站在通往前廊的大門口，看見並聽見自己熱切地說話，而眾人也相信他的說詞。
與警方對話或者幻想自己殺了瑪姬(他知道他沒殺她)，其實並不可怕，但一想到自己曾握著鞋子站在瑪姬面前，冷靜清晰地想像這一切情節，他不禁覺得恐怖。而且他以前兩度殺人這項事實也讓他害怕。那兩次是事實，並非想像。他可以說他不想殺人，但他確實殺了人。他不想成為殺人犯。他發覺偶爾可以徹底忘記自己曾殺過人，但有時候——就像現在——他卻忘不了。他今晚思考財產的意義與他喜歡住在歐洲的原因時，確實曾一度忘記這回事。
他轉身側躺，雙腳擱上了沙發，他正冒著冷汗且抖個不停。他怎麼了?發生了什麼事?他會在明天見到墓林里先生時，衝口說出瑪姬掉進運河、他邊喊救命邊跳進河裡卻找不著她的這些無稽之談嗎?即使當著瑪姬的面，他也會瘋狂地說出這些情節，像個瘋子般地泄露自己嗎?
他明天必須當面向葛林里先生解釋戒指的來龍去脈，他得重複他對瑪姬說的那一番說詞，他一定得詳細敘述以增加可信度。他開始構想故事內容，他的思緒平穩，他正想像羅馬一家飯店的房間內，狄奇與他站在那裡聊天，狄奇取下他的兩隻戒指交給他，狄奇說：
“你最好別對任何人提起這件事……”
第二十七章
隔天早上八點半，瑪姬撥電話給葛林里先生，詢問他們何時可以過去他的飯店，她事前已對湯姆提過這件事。但葛林里先生一定聽得出來她有些苦惱。湯姆聽見她開始敘述戒指的事情。瑪姬一五一十地重複湯姆的說法——顯然瑪姬相信他——但是湯姆無法斷定葛林里先生的反應。他擔心這件小事可能正是造成整件事曝光的導火線，可能今早他們去見葛林里先生時，他周圍已有一群警察準備逮捕湯姆·瑞普利。本來葛林里先生聽到戒指的事時，湯姆不在場是件好事，但這下可不見得好了。
他這才鬆了口氣，全身無力地跌坐在沙發上，假裝忙著穿鞋。
“我也是。”他不自覺地贊同道。
“要不是現在太晚了，我一定馬上打電話給葛林里先生。他大概已經上床睡覺了，而且如果我告訴他這件事，他一定整晚睡不著。”
湯姆努力想套上第二隻鞋子，連他的手指也軟綿綿的，一點力氣也沒有。他絞盡腦汁想出一些合理的說詞。
“對不起，我沒有早點說出這件事。”他發出低沉的聲音，“只是那些——”
“是的，在這個節骨眼上，葛林里先生還帶個私家偵探來，似乎有點可笑，對吧?”她的聲音震顫。
湯姆看著她，她快哭出來了。湯姆明白，這是她首度願意承認狄奇可能死了，大概真的死了。湯姆緩緩地走向她。
“對不起，瑪姬。我沒有早點告訴你戒指的事，真的很對不起。”他伸出手臂抱著她。他情非得已，因為她正靠著他。他嗅到她的香水味，八成是史特拉狄瓦莉，“那也是我確定他已經自殺的原因之———至少他可能自殺了。”
“是的。”她語調悲慘哀傷地說。
事實上，她並沒哭泣，只是低著頭靠著他。湯姆想，她的樣子就像剛聽到噩耗的人，其實她也是確實聽到噩耗。
“喝一杯白蘭地好嗎?”他溫柔地說。
“不要。”
“來，到沙發那裡坐一下。”
他牽著她走向沙發。她坐了下來，他則走向房間另一角去拿白蘭地。倒了兩杯白蘭地後一轉身，她已不見蹤影，他只看到她的睡飽衣角與一雙赤腳消失在樓梯口。
她想一個人靜一靜，他猜。他本想端白蘭地上樓給她，隨即打消念頭，那大概對她也沒什麼作用。他知道她的感受。他面色凝重地將白蘭地端回酒櫃，原只想倒一杯回酒瓶內，但後來他卻將兩杯都倒回去，隨手再將酒瓶放回酒櫃裡。
他再次跌坐進沙發，伸直一條腿讓腳懸晃在沙發外，累得連脫掉鞋子的力氣也沒有。
他突然想起，殺了佛雷迪·邁爾斯，或在聖雷默將狄奇打死後，他也是這麼一身疲憊。
他差一點又做了相同的事!他想起方才腦中那個冷酷的念頭：用鞋跟瘋狂地打她，但不至於粗暴地打爛她的皮膚，熄了燈後將她一路從走廊拖出門口，以免別人看見他們。他也記起他迅速瞎編的一套說詞，說她滑了一跤，他以為她一定能游回石階處，所以沒跳下去救她或大聲求助，直到——他甚至想像事後他與葛林里先生會說些什麼話。葛林里先生鐵定震驚，而他自己也一臉震撼，但只是表面而已。其實他的內心和殺死佛雷迪之後一樣冷靜鎮定，因為他的說詞無懈可擊;聖雷默案也是如此。他編的故事之所以好，是因為他強烈地想像過，強烈得連他自己也信以為真。
他聽見自己的聲音說：“……我站在石階上喊她，心想她隨時會走上來，甚至她可能只是在惡作劇……可是我不確定她已經弄傷了自己，不久前她還有說有笑地站在那裡……”他不知不覺開始緊張。這些聲音如留聲機般在他腦中響起，畫面情節活像正在他家客廳上演的一出小戲，他無法喊停。他可以看見自己與義大利警方及葛林里先生站在通往前廊的大門口，看見並聽見自己熱切地說話，而眾人也相信他的說詞。
與警方對話或者幻想自己殺了瑪姬(他知道他沒殺她)，其實並不可怕，但一想到自己曾握著鞋子站在瑪姬面前，冷靜清晰地想像這一切情節，他不禁覺得恐怖。而且他以前兩度殺人這項事實也讓他害怕。那兩次是事實，並非想像。他可以說他不想殺人，但他確實殺了人。他不想成為殺人犯。他發覺偶爾可以徹底忘記自己曾殺過人，但有時候——就像現在——他卻忘不了。他今晚思考財產的意義與他喜歡住在歐洲的原因時，確實曾一度忘記這回事。
他轉身側躺，雙腳擱上了沙發，他正冒著冷汗且抖個不停。他怎麼了?發生了什麼事?他會在明天見到墓林里先生時，衝口說出瑪姬掉進運河、他邊喊救命邊跳進河裡卻找不著她的這些無稽之談嗎?即使當著瑪姬的面，他也會瘋狂地說出這些情節，像個瘋子般地泄露自己嗎?
他明天必須當面向葛林里先生解釋戒指的來龍去脈，他得重複他對瑪姬說的那一番說詞，他一定得詳細敘述以增加可信度。他開始構想故事內容，他的思緒平穩，他正想像羅馬一家飯店的房間內，狄奇與他站在那裡聊天，狄奇取下他的兩隻戒指交給他，狄奇說：
“你最好別對任何人提起這件事……”
第二十七章
隔天早上八點半，瑪姬撥電話給葛林里先生，詢問他們何時可以過去他的飯店，她事前已對湯姆提過這件事。但葛林里先生一定聽得出來她有些苦惱。湯姆聽見她開始敘述戒指的事情。瑪姬一五一十地重複湯姆的說法——顯然瑪姬相信他——但是湯姆無法斷定葛林里先生的反應。他擔心這件小事可能正是造成整件事曝光的導火線，可能今早他們去見葛林里先生時，他周圍已有一群警察準備逮捕湯姆·瑞普利。本來葛林里先生聽到戒指的事時，湯姆不在場是件好事，但這下可不見得好了。