第72頁
“我下去。”湯姆穿上他的晨袍說。
瑪姬已換上農夫褲與一件毛衣，黑色棉質農夫褲，剪裁不錯，湯姆猜想是定做的，因為幾乎和一般的長褲一樣適合她的葫蘆形身材。他們緩緩地喝著咖啡，直到十點安娜與伍戈帶著牛奶、蛋卷與早報來。然後他們又添了咖啡與熱牛奶並坐在客廳。
這天早上，報紙也未報導狄奇或邁爾斯案的捎息。有時早報是這種情形，然後晚報會再出現一些消息，不過沒有任何值得報導的新聞，只不過是提醒人們狄奇仍然下落不明，而且邁爾斯案也依舊懸而未決。
瑪姬與湯姆十一時四十五分到火車站與葛林里先生碰頭。又下起雨了，而且天冷風大，雨水像冰雹似的打在他們臉上。他們站在火車站前避雨，注視著人們從大門走出來。
終於葛林里先生出來了，神情嚴肅，臉色鐵灰。瑪姬衝上前吻了他的臉頰，而他對著她微笑。
“哈囉，湯姆!”他伸出手來熱情地說，“你好嗎?”
“很好，先生，您呢?”
葛林里先生只帶了一隻小型旅行箱，湯姆說他來提便綽綽有餘，但葛林里先生仍雇了一名腳夫提著它，而且腳夫還和他們一起搭汽艇。湯姆提議他們直接到他家去，但葛林里先生想先在飯店安頓下來，他堅持這麼做。
“我登記好了以後會儘快趕過來。我想我會去住葛里提，葛里提靠近你住的地方嗎?”葛林里先生問。
“不怎麼近，但是您可以走到聖馬可再搭輕舟過來。”湯姆說，“如果您只是要登記住宿而已，那我們陪您一起去。我想我們大家可以一塊兒吃中餐——除非您想與瑪姬單獨談一陣子。”他又成了原來那個毫無自我的瑞普利。
“來這裡主要是找你談!”葛林里先生說。
“有任何消息嗎?”瑪姬問。
葛林里先生搖頭。他焦慮不安、心不在焉地望向汽艇窗外，仿佛這城市的陌生迫使他不得不好好看著窗外景致，不過顯然沒什麼令他印象深刻的。他未回答湯姆提起的中餐之事。湯姆雙臂交叉，帶著一臉愉悅的表情，不再多說話。汽艇的引擎聲隆隆地響。
葛林里先生和瑪姬閒話家常地談起他們在羅馬認識的一些人。湯姆斷定瑪姬與葛林里先生相處融洽，雖然瑪姬說她是在羅馬和他見面後才認識他的。
他們到一家介於葛里提與黎亞多之間的中級餐廳用餐，這家餐廳的招牌萊是海鮮料理，裡面一個長台上總是擺了各式各樣的生鮮食品。其中一個盤子裡放了一堆狄奇最愛吃的小章魚。他們經過時，湯姆對著那些盤子點著頭對瑪姬說：“可惜狄奇沒來這裡吃一些。”
瑪姬愉快地笑著。只要有吃的，她總是心情很好。
葛林里先生在中餐期間稍微多說了些話，但他仍然表情嚴肅，而且說話時不時左顧右盼，仿佛希望狄奇隨時會走過來似的。不，警方找不出一件可稱得上線索的事情，他說，而他才剛安排了一位美國私家偵探過來弄清這團疑雲。
這點讓湯姆陷入沉思，他也潛藏著懷疑或者幻覺，認為或許美國私家偵探比義大利警方高明;但他隨即覺得請來偵探也無濟於事，而顯然瑪姬也正在深思這個問題，因為她突然一臉茫然。
“那也許是個很好的辦法。”湯姆說。
“您認為義大利警方行嗎?”葛林里先生問他。
“嗯——說真的，我是這麼認為。”湯姆回答，“而且還有項好處是，他們說義大利語，可以四處追查各種嫌犯。我猜您派來的人說義大利語吧?”
“我真的不知道，我不知道。”葛林里先生慌亂地說，仿佛他突然明白他應該要求這項條件卻未要求似的，“那個人叫麥凱隆，聽說他很厲害。”
湯姆想，他八成不會說義大利語。
“他什麼時候會來?”
“明天或後天。如果他明天來了，我要去羅馬和他碰頭。”
葛林里先生吃飽了，盤中的干奶酪小牛肉還剩很多。
“湯姆家好漂亮啊!”瑪姬說，並開始吃起她那七層夾心甜酒蛋糕。
湯姆瞪著她苦笑。
葛林里先生會在他家考問他，湯姆想，或許就在他們二人獨處時。他知道葛林里先生想私下與他談，因此他提議就在這家餐廳喝咖啡，以免瑪姬建議在家裡喝，瑪姬喜歡他的咖啡機煮出來的咖啡。即使如此，他們回到家後，瑪姬仍陪他們在客廳坐了半小時。
瑪姬真是少了根筋，湯姆想。終於湯姆打趣地對她皺眉頭並瞥向樓梯，她明白這項暗示，當下住口並隨即宣布說她要上樓睡午覺。她仍維持一貫的愉快心情，而且她剛才用餐時一直對著葛林里先生說個不停，說得好像狄奇一定不會死，請他千萬、千萬不要如此擔憂，因為這會影響他的消化。仿佛她未來依然有希望成為他的兒媳婦似的，湯姆想。
葛杯里先生站起來，雙手放在夾克口袋裡，開始踱步，好似一名正準備對速記員敘述一封信的主管。湯姆發覺他未談起這棟房子的豪華，甚至也沒多看它幾眼。
“唉，湯姆。”他一開口便嘆氣，“這是個奇怪的結局，不是嗎?”
“結局?”
瑪姬已換上農夫褲與一件毛衣，黑色棉質農夫褲，剪裁不錯，湯姆猜想是定做的，因為幾乎和一般的長褲一樣適合她的葫蘆形身材。他們緩緩地喝著咖啡，直到十點安娜與伍戈帶著牛奶、蛋卷與早報來。然後他們又添了咖啡與熱牛奶並坐在客廳。
這天早上，報紙也未報導狄奇或邁爾斯案的捎息。有時早報是這種情形，然後晚報會再出現一些消息，不過沒有任何值得報導的新聞，只不過是提醒人們狄奇仍然下落不明，而且邁爾斯案也依舊懸而未決。
瑪姬與湯姆十一時四十五分到火車站與葛林里先生碰頭。又下起雨了，而且天冷風大，雨水像冰雹似的打在他們臉上。他們站在火車站前避雨，注視著人們從大門走出來。
終於葛林里先生出來了，神情嚴肅，臉色鐵灰。瑪姬衝上前吻了他的臉頰，而他對著她微笑。
“哈囉，湯姆!”他伸出手來熱情地說，“你好嗎?”
“很好，先生，您呢?”
葛林里先生只帶了一隻小型旅行箱，湯姆說他來提便綽綽有餘，但葛林里先生仍雇了一名腳夫提著它，而且腳夫還和他們一起搭汽艇。湯姆提議他們直接到他家去，但葛林里先生想先在飯店安頓下來，他堅持這麼做。
“我登記好了以後會儘快趕過來。我想我會去住葛里提，葛里提靠近你住的地方嗎?”葛林里先生問。
“不怎麼近，但是您可以走到聖馬可再搭輕舟過來。”湯姆說，“如果您只是要登記住宿而已，那我們陪您一起去。我想我們大家可以一塊兒吃中餐——除非您想與瑪姬單獨談一陣子。”他又成了原來那個毫無自我的瑞普利。
“來這裡主要是找你談!”葛林里先生說。
“有任何消息嗎?”瑪姬問。
葛林里先生搖頭。他焦慮不安、心不在焉地望向汽艇窗外，仿佛這城市的陌生迫使他不得不好好看著窗外景致，不過顯然沒什麼令他印象深刻的。他未回答湯姆提起的中餐之事。湯姆雙臂交叉，帶著一臉愉悅的表情，不再多說話。汽艇的引擎聲隆隆地響。
葛林里先生和瑪姬閒話家常地談起他們在羅馬認識的一些人。湯姆斷定瑪姬與葛林里先生相處融洽，雖然瑪姬說她是在羅馬和他見面後才認識他的。
他們到一家介於葛里提與黎亞多之間的中級餐廳用餐，這家餐廳的招牌萊是海鮮料理，裡面一個長台上總是擺了各式各樣的生鮮食品。其中一個盤子裡放了一堆狄奇最愛吃的小章魚。他們經過時，湯姆對著那些盤子點著頭對瑪姬說：“可惜狄奇沒來這裡吃一些。”
瑪姬愉快地笑著。只要有吃的，她總是心情很好。
葛林里先生在中餐期間稍微多說了些話，但他仍然表情嚴肅，而且說話時不時左顧右盼，仿佛希望狄奇隨時會走過來似的。不，警方找不出一件可稱得上線索的事情，他說，而他才剛安排了一位美國私家偵探過來弄清這團疑雲。
這點讓湯姆陷入沉思，他也潛藏著懷疑或者幻覺，認為或許美國私家偵探比義大利警方高明;但他隨即覺得請來偵探也無濟於事，而顯然瑪姬也正在深思這個問題，因為她突然一臉茫然。
“那也許是個很好的辦法。”湯姆說。
“您認為義大利警方行嗎?”葛林里先生問他。
“嗯——說真的，我是這麼認為。”湯姆回答，“而且還有項好處是，他們說義大利語，可以四處追查各種嫌犯。我猜您派來的人說義大利語吧?”
“我真的不知道，我不知道。”葛林里先生慌亂地說，仿佛他突然明白他應該要求這項條件卻未要求似的，“那個人叫麥凱隆，聽說他很厲害。”
湯姆想，他八成不會說義大利語。
“他什麼時候會來?”
“明天或後天。如果他明天來了，我要去羅馬和他碰頭。”
葛林里先生吃飽了，盤中的干奶酪小牛肉還剩很多。
“湯姆家好漂亮啊!”瑪姬說，並開始吃起她那七層夾心甜酒蛋糕。
湯姆瞪著她苦笑。
葛林里先生會在他家考問他，湯姆想，或許就在他們二人獨處時。他知道葛林里先生想私下與他談，因此他提議就在這家餐廳喝咖啡，以免瑪姬建議在家裡喝，瑪姬喜歡他的咖啡機煮出來的咖啡。即使如此，他們回到家後，瑪姬仍陪他們在客廳坐了半小時。
瑪姬真是少了根筋，湯姆想。終於湯姆打趣地對她皺眉頭並瞥向樓梯，她明白這項暗示，當下住口並隨即宣布說她要上樓睡午覺。她仍維持一貫的愉快心情，而且她剛才用餐時一直對著葛林里先生說個不停，說得好像狄奇一定不會死，請他千萬、千萬不要如此擔憂，因為這會影響他的消化。仿佛她未來依然有希望成為他的兒媳婦似的，湯姆想。
葛杯里先生站起來，雙手放在夾克口袋裡，開始踱步，好似一名正準備對速記員敘述一封信的主管。湯姆發覺他未談起這棟房子的豪華，甚至也沒多看它幾眼。
“唉，湯姆。”他一開口便嘆氣，“這是個奇怪的結局，不是嗎?”
“結局?”