第70頁
第二十四章
湯姆在七點左右從彼德·史密斯·金斯利家撥電話給葛林里先生。葛林里先生的口氣聽起來比湯姆預期的友善多了，他迫切想從湯姆那兒得知一丁點有關狄奇的消息。彼德、瑪姬與法蘭契提兄弟——湯姆最近遇見的一對來自的港的迷人兄弟檔——都待在隔壁的房間，幾乎能聽他說的一字一句，因此湯姆覺得自己的表現一定比在四下無人時來得好。
“我知道的全都告訴瑪姬了。”他說，“所以我忘記的任何事，她都可以說給您聽。我只是很遺憾自己無法提供一些真正重要的線索讓警方追查。”
“這些警察!”葛林里先生粗聲地說，“我開始認為理查已死，義大利警方為了某種緣故不願意承認他或許已死了。他們做起事來可真像業餘的——或者是一群假扮偵探的老太太。”
葛林里先生直言不諱狄奇或許已經身亡，讓湯姆十分震驚。
“您認為狄奇可能自殺了，葛林里先生?”湯姆平靜地說。
葛林里先生嘆了口氣。
“我不曉得，我認為有此可能，是的。我向來認為我兒子的情緒不是很穩定，湯姆。”
“恐怕我的看法與您一致。”湯姆說，“您要和瑪姬說話嗎?她在隔壁的房間。”
“不，不要，謝謝。她什麼時候會回來?”
“她說過明天要回羅馬。如果您想來威尼斯稍事休息的話，葛林里先生，我非常歡迎您來寒舍留宿。”
但是葛林里先生婉拒了這項邀請。不必再力勸了，湯姆明白。這就像是在給自己找麻煩，而且會欲罷不能。葛林里先生謝謝他撥電話來，並非常有禮貌地道了聲晚安。
湯姆回到另一間房間。
“羅馬沒傳來什麼新消息。”他失望地對大伙兒說。
“哦。”彼德一臉失望。
“這是電話費，彼德。”湯姆說，同時在鋼琴上放了一千二百里拉，“多謝啦。”
“我有個想法。”彼特洛·法蘭契提用他英國腔的英語開口說，“狄奇·葛林里與一名那不勒斯漁民或者一名羅馬煙販交換護照，因此他才能過他一直想過的平靜生活。碰巧持有狄奇·葛林里護照的人並不如其自認的是個假簽名高手，於是他必須突然消失。警方應該找出一個拿不出正確身份證明的人，並查出他的真實姓名，然後再尋找使用此姓名的人，那個人就是狄奇·葛林里!”
每個人都笑了，而湯姆的笑聲最大。
“這個邏輯的問題是，”湯姆說，“許多認識狄奇的人都曾在一月及二月見過他。”
“誰見過?”彼特洛突然用義大利式的挑釁口吻插嘴說，但換成了英語卻讓人加倍厭惡。
“嗯，我，我是其中一個。反正，我接下來要說的是，根據銀行的說法，假簽名從十二月開始。”
“這仍是個不錯的邏輯。”躺在彼德的長沙發上、十分愉快地喝著第三杯酒的瑪姬吱喳說道，“一個非常狄奇式的邏輯。他可能在離開巴勒摩之後就是這麼做，就在發生了銀行假簽名事件之後。我一點也不相信那些是假簽名，我認為狄奇變了很多，連筆跡也變了。”
“我也這麼認為。”湯姆說，“無論如何，銀行並未一致認為所有的簽名都是假的。美國方面發現疑點，而那不勒斯順勢贊成美國方面的說法。如果美國沒告訴他們簽名是偽造的，那不勒斯永遠也不會留意。”
“不曉得今天晚上的報紙報導些什麼?”彼德輕快地問，並穿上他原來可能穿著不舒服而脫了一半的鞋子，那鞋子看來跟拖鞋沒兩樣，“要我出去買嗎?”
但是法蘭契提兄弟中的一個自願跑腿，隨即衝出房間。羅倫佐·法蘭契提穿著一件有刺繡圖案的粉紅色背心(正宗英國制)及一件英國制的外套、一雙英國制的厚底皮鞋，他弟弟的穿著也大同小異。彼德，相反地，從頭到腳穿的都是義大利貨。湯姆在派對或戲院中發現一點：假如一個男人穿著英國品牌，他一定是義大利人;反之，穿著義大利品牌的人準是英國人。
羅倫佐買了報紙回來時，又來了一些人——兩名義大利人與兩名美國人。大家相互傳閱報紙，針對今日的消息討論不己，彼此交換更多愚蠢的推測，津津樂道某件傳聞：狄奇在蒙吉貝羅的房子被人以原來定價的兩倍賣給了一名美國人，錢暫時由那不勒斯一家銀行保管，直到葛林里親自去領取。
同一份報紙刊登了一幅漫畫，漫畫中的男子跪下來探頭往桌底下望。他的妻子問他：“在找領扣嗎?”
而他的回答是：“不是，我在找狄奇·葛林里。”
湯姆聽說羅馬音樂廳也開始以短曲的表現方式找尋狄奇。
剛進門的一名美國人，叫魯迪什麼的，邀請湯姆與瑪姬隔天到他的飯店參加雞尾酒會。湯姆正準備婉拒，瑪姬卻說她很樂意參加。湯姆沒料到她明天還會在這裡，因為中餐時她曾提過要離開。湯姆想，參加那個派對必死無疑。魯迪是個穿得一身金光閃閃的大嗓門老粗，自稱是名古董商。湯姆用計讓他和瑪姬離開這間屋子，以免她再繼續接受更多的邀請。
湯姆在七點左右從彼德·史密斯·金斯利家撥電話給葛林里先生。葛林里先生的口氣聽起來比湯姆預期的友善多了，他迫切想從湯姆那兒得知一丁點有關狄奇的消息。彼德、瑪姬與法蘭契提兄弟——湯姆最近遇見的一對來自的港的迷人兄弟檔——都待在隔壁的房間，幾乎能聽他說的一字一句，因此湯姆覺得自己的表現一定比在四下無人時來得好。
“我知道的全都告訴瑪姬了。”他說，“所以我忘記的任何事，她都可以說給您聽。我只是很遺憾自己無法提供一些真正重要的線索讓警方追查。”
“這些警察!”葛林里先生粗聲地說，“我開始認為理查已死，義大利警方為了某種緣故不願意承認他或許已死了。他們做起事來可真像業餘的——或者是一群假扮偵探的老太太。”
葛林里先生直言不諱狄奇或許已經身亡，讓湯姆十分震驚。
“您認為狄奇可能自殺了，葛林里先生?”湯姆平靜地說。
葛林里先生嘆了口氣。
“我不曉得，我認為有此可能，是的。我向來認為我兒子的情緒不是很穩定，湯姆。”
“恐怕我的看法與您一致。”湯姆說，“您要和瑪姬說話嗎?她在隔壁的房間。”
“不，不要，謝謝。她什麼時候會回來?”
“她說過明天要回羅馬。如果您想來威尼斯稍事休息的話，葛林里先生，我非常歡迎您來寒舍留宿。”
但是葛林里先生婉拒了這項邀請。不必再力勸了，湯姆明白。這就像是在給自己找麻煩，而且會欲罷不能。葛林里先生謝謝他撥電話來，並非常有禮貌地道了聲晚安。
湯姆回到另一間房間。
“羅馬沒傳來什麼新消息。”他失望地對大伙兒說。
“哦。”彼德一臉失望。
“這是電話費，彼德。”湯姆說，同時在鋼琴上放了一千二百里拉，“多謝啦。”
“我有個想法。”彼特洛·法蘭契提用他英國腔的英語開口說，“狄奇·葛林里與一名那不勒斯漁民或者一名羅馬煙販交換護照，因此他才能過他一直想過的平靜生活。碰巧持有狄奇·葛林里護照的人並不如其自認的是個假簽名高手，於是他必須突然消失。警方應該找出一個拿不出正確身份證明的人，並查出他的真實姓名，然後再尋找使用此姓名的人，那個人就是狄奇·葛林里!”
每個人都笑了，而湯姆的笑聲最大。
“這個邏輯的問題是，”湯姆說，“許多認識狄奇的人都曾在一月及二月見過他。”
“誰見過?”彼特洛突然用義大利式的挑釁口吻插嘴說，但換成了英語卻讓人加倍厭惡。
“嗯，我，我是其中一個。反正，我接下來要說的是，根據銀行的說法，假簽名從十二月開始。”
“這仍是個不錯的邏輯。”躺在彼德的長沙發上、十分愉快地喝著第三杯酒的瑪姬吱喳說道，“一個非常狄奇式的邏輯。他可能在離開巴勒摩之後就是這麼做，就在發生了銀行假簽名事件之後。我一點也不相信那些是假簽名，我認為狄奇變了很多，連筆跡也變了。”
“我也這麼認為。”湯姆說，“無論如何，銀行並未一致認為所有的簽名都是假的。美國方面發現疑點，而那不勒斯順勢贊成美國方面的說法。如果美國沒告訴他們簽名是偽造的，那不勒斯永遠也不會留意。”
“不曉得今天晚上的報紙報導些什麼?”彼德輕快地問，並穿上他原來可能穿著不舒服而脫了一半的鞋子，那鞋子看來跟拖鞋沒兩樣，“要我出去買嗎?”
但是法蘭契提兄弟中的一個自願跑腿，隨即衝出房間。羅倫佐·法蘭契提穿著一件有刺繡圖案的粉紅色背心(正宗英國制)及一件英國制的外套、一雙英國制的厚底皮鞋，他弟弟的穿著也大同小異。彼德，相反地，從頭到腳穿的都是義大利貨。湯姆在派對或戲院中發現一點：假如一個男人穿著英國品牌，他一定是義大利人;反之，穿著義大利品牌的人準是英國人。
羅倫佐買了報紙回來時，又來了一些人——兩名義大利人與兩名美國人。大家相互傳閱報紙，針對今日的消息討論不己，彼此交換更多愚蠢的推測，津津樂道某件傳聞：狄奇在蒙吉貝羅的房子被人以原來定價的兩倍賣給了一名美國人，錢暫時由那不勒斯一家銀行保管，直到葛林里親自去領取。
同一份報紙刊登了一幅漫畫，漫畫中的男子跪下來探頭往桌底下望。他的妻子問他：“在找領扣嗎?”
而他的回答是：“不是，我在找狄奇·葛林里。”
湯姆聽說羅馬音樂廳也開始以短曲的表現方式找尋狄奇。
剛進門的一名美國人，叫魯迪什麼的，邀請湯姆與瑪姬隔天到他的飯店參加雞尾酒會。湯姆正準備婉拒，瑪姬卻說她很樂意參加。湯姆沒料到她明天還會在這裡，因為中餐時她曾提過要離開。湯姆想，參加那個派對必死無疑。魯迪是個穿得一身金光閃閃的大嗓門老粗，自稱是名古董商。湯姆用計讓他和瑪姬離開這間屋子，以免她再繼續接受更多的邀請。