第62頁
其實他知道來義大利的遊客幾乎從來不曾費心去重新申請居留許可，而且當初入境時只說要待數星期，卻往往一待待了數月。
“居留‘許’可。”隊長以一種近乎父親糾正兒子的輕柔口氣說。
“謝謝。”
“您的護照讓我看看好嗎?”
湯姆從外套內袋拿出護照。隊長仔細研究護照上的照片，湯姆趁勢裝出照片上那種略顯不安的表情及嘴唇微張的模樣。照片上的他沒有戴眼鏡，但髮型梳法相同，而且領帶一樣打著松松的三角結。隊長看了一眼護照前兩頁的一些入境許可鋼印，頁面都還未被蓋滿。
“您十月二日以後就待在義大利，這期間曾和葛林里先生到法國去一陣子?”
“是的。”
隊長露出了愉快的義大利式笑容，同時雙手按著膝頭傾身向前。
“好了，這樣解決了一件重大的事情——聖雷默沉船之謎。”
湯姆皺了眉頭。
“那是什麼?”
“我們在那裡發現了一艘沉船，船上有一些據判斷是血跡的污痕。您因為離開聖雷默之後立刻失去蹤影——”他攤開雙手笑著，“我們認為也許應該向葛林里先生詢問您的下落，我們也確實問過他了，船正好是你們在聖雷默的同一天失蹤的。”他又笑了。
湯姆假裝聽不懂這個笑話。
“難道葛林里先生沒告訴你，我離開聖雷默之後去了蒙吉貝羅嗎?我做了一些——”他在找尋適當的字眼，“為他做了一點小零工。”
“很好!”羅維里尼隊長笑著說。他舒服地解開大衣的銅扣，並用一隻手指來回摸著一撮翹鬍子，“您也認識佛雷德——德瑞克·米——雷斯嗎?”他問。
湯姆不經意地嘆了口氣，因為沉船事件顯然已結束。
“不認識。我只見過他一次，當時他正好從蒙吉貝羅的巴士下車。後來我再也沒見過他。”
“啊——哈。”隊長說，也順便記了一筆。他沉默了一會，仿佛問題問完了似的，接著，開口笑了，“哦，蒙吉貝羅!很美的一個村莊吧?內人是蒙吉貝羅人。”
“哦，真的啊!”湯姆愉快地說。
“真的，內人和我在那裡度蜜月。”
“挺美的一個村莊。”湯姆說，“……謝謝。”
他伸手接了隊長遞給他的國際牌香菸。湯姆覺得這也許是義大利人表示暫時歇手的示利方式。他們肯定會繼續調查狄奇的私生活、假支票，而且免不了問一陣休息一陣。
湯姆吃力地用義大利語認真地說：“我在一份報紙上看到報導說，如果葛林里先生不露面的話.警方便認為他可能涉及佛雷迪·邁爾斯謀殺案。警方真的認為他有罪嗎?”
“哦，不，不，不!”隊長辯解道，“可是他有必要露面!他為什麼要躲我們呢?”
“我不知道。正如您所說——他不太合作。”湯姆鄭重地批評道，“他不夠合作，所以在羅馬的時候才沒告訴我警方想找我談。不過同時——我無法相信佛雷迪·邁爾斯是他殺的。”
“可是……您知道，羅馬有個男人說，他在葛林里先生家的對街上看到兩個男人站在米雷斯先生的車旁，他說他們兩人都醉了或者——”他得意洋洋地停頓一會兒，看著湯姆，“或許其中一人死了，因為另外一人在車旁撐著他!當然，我們不能說那個人所指陳的人就是米雷斯先生或者葛林里先生，”他繼續說，“但是假如我們能找到葛林里先生，我們至少可以問他，他當時是否醉得必須由米雷斯先生撐著才行!”他哈哈大笑。
“是不是?”
“這是件非常嚴肅的事情。”
“是的，我看得出來。”
“您一點也不知道葛林里先生目前可能待在哪裡?”
“不知道，完全不知道。”
隊長沉思了一下。
“據您所知，葛林里先生和米雷斯先生吵過架嗎?”
“沒有，可是——”
“可是?”
湯姆繼續慢吞吞地，慢得恰到好處。
“我知道佛雷迪·邁爾斯曾邀請狄奇參加一項滑雪派對，狄奇沒去。我記得我當時很訝異他竟然沒去。他沒告訴我為什麼……”
“我知道這個滑雪派對，在柯狄納安培卓。您確定和女人無關嗎?”
湯姆很想乘機發揮一下幽默感，但他假裝審慎地思考這個問題。
“我不這麼認為。”
“瑪喬莉·薛伍德這個女孩子呢?”
“我猜有可能，”湯姆說，“可是我不是很肯定。我也許不適合答覆有關葛林里先生私人的問題。”
“葛林里先生從來沒對您說過他的心事嗎?”隊長以一副拉丁式驚訝的口吻問。
湯姆想，他可以繼續瞎掰一番。瑪姬會支持這番說法，光憑她對狄奇的情緒反應即可知曉，這麼一來義大利警方永遠無法探知葛林里先生的感情世界。他自己又何嘗知道!
“居留‘許’可。”隊長以一種近乎父親糾正兒子的輕柔口氣說。
“謝謝。”
“您的護照讓我看看好嗎?”
湯姆從外套內袋拿出護照。隊長仔細研究護照上的照片，湯姆趁勢裝出照片上那種略顯不安的表情及嘴唇微張的模樣。照片上的他沒有戴眼鏡，但髮型梳法相同，而且領帶一樣打著松松的三角結。隊長看了一眼護照前兩頁的一些入境許可鋼印，頁面都還未被蓋滿。
“您十月二日以後就待在義大利，這期間曾和葛林里先生到法國去一陣子?”
“是的。”
隊長露出了愉快的義大利式笑容，同時雙手按著膝頭傾身向前。
“好了，這樣解決了一件重大的事情——聖雷默沉船之謎。”
湯姆皺了眉頭。
“那是什麼?”
“我們在那裡發現了一艘沉船，船上有一些據判斷是血跡的污痕。您因為離開聖雷默之後立刻失去蹤影——”他攤開雙手笑著，“我們認為也許應該向葛林里先生詢問您的下落，我們也確實問過他了，船正好是你們在聖雷默的同一天失蹤的。”他又笑了。
湯姆假裝聽不懂這個笑話。
“難道葛林里先生沒告訴你，我離開聖雷默之後去了蒙吉貝羅嗎?我做了一些——”他在找尋適當的字眼，“為他做了一點小零工。”
“很好!”羅維里尼隊長笑著說。他舒服地解開大衣的銅扣，並用一隻手指來回摸著一撮翹鬍子，“您也認識佛雷德——德瑞克·米——雷斯嗎?”他問。
湯姆不經意地嘆了口氣，因為沉船事件顯然已結束。
“不認識。我只見過他一次，當時他正好從蒙吉貝羅的巴士下車。後來我再也沒見過他。”
“啊——哈。”隊長說，也順便記了一筆。他沉默了一會，仿佛問題問完了似的，接著，開口笑了，“哦，蒙吉貝羅!很美的一個村莊吧?內人是蒙吉貝羅人。”
“哦，真的啊!”湯姆愉快地說。
“真的，內人和我在那裡度蜜月。”
“挺美的一個村莊。”湯姆說，“……謝謝。”
他伸手接了隊長遞給他的國際牌香菸。湯姆覺得這也許是義大利人表示暫時歇手的示利方式。他們肯定會繼續調查狄奇的私生活、假支票，而且免不了問一陣休息一陣。
湯姆吃力地用義大利語認真地說：“我在一份報紙上看到報導說，如果葛林里先生不露面的話.警方便認為他可能涉及佛雷迪·邁爾斯謀殺案。警方真的認為他有罪嗎?”
“哦，不，不，不!”隊長辯解道，“可是他有必要露面!他為什麼要躲我們呢?”
“我不知道。正如您所說——他不太合作。”湯姆鄭重地批評道，“他不夠合作，所以在羅馬的時候才沒告訴我警方想找我談。不過同時——我無法相信佛雷迪·邁爾斯是他殺的。”
“可是……您知道，羅馬有個男人說，他在葛林里先生家的對街上看到兩個男人站在米雷斯先生的車旁，他說他們兩人都醉了或者——”他得意洋洋地停頓一會兒，看著湯姆，“或許其中一人死了，因為另外一人在車旁撐著他!當然，我們不能說那個人所指陳的人就是米雷斯先生或者葛林里先生，”他繼續說，“但是假如我們能找到葛林里先生，我們至少可以問他，他當時是否醉得必須由米雷斯先生撐著才行!”他哈哈大笑。
“是不是?”
“這是件非常嚴肅的事情。”
“是的，我看得出來。”
“您一點也不知道葛林里先生目前可能待在哪裡?”
“不知道，完全不知道。”
隊長沉思了一下。
“據您所知，葛林里先生和米雷斯先生吵過架嗎?”
“沒有，可是——”
“可是?”
湯姆繼續慢吞吞地，慢得恰到好處。
“我知道佛雷迪·邁爾斯曾邀請狄奇參加一項滑雪派對，狄奇沒去。我記得我當時很訝異他竟然沒去。他沒告訴我為什麼……”
“我知道這個滑雪派對，在柯狄納安培卓。您確定和女人無關嗎?”
湯姆很想乘機發揮一下幽默感，但他假裝審慎地思考這個問題。
“我不這麼認為。”
“瑪喬莉·薛伍德這個女孩子呢?”
“我猜有可能，”湯姆說，“可是我不是很肯定。我也許不適合答覆有關葛林里先生私人的問題。”
“葛林里先生從來沒對您說過他的心事嗎?”隊長以一副拉丁式驚訝的口吻問。
湯姆想，他可以繼續瞎掰一番。瑪姬會支持這番說法，光憑她對狄奇的情緒反應即可知曉，這麼一來義大利警方永遠無法探知葛林里先生的感情世界。他自己又何嘗知道!