第61頁
“您是湯瑪斯·黎普里?”局長不甚感興趣地問，仿佛湯姆是只失而復返的迷途犬似的，“讓我看一下您的護照好嗎?”
湯姆將護照遞給他。
“我不知道出了什麼問題，可是我在報上看到我被認定失蹤的消息時——”他的語氣正如他預期般害怕，害怕不已。四周站著的警員全都面無表情地盯著他，“到底發生了什麼事?”湯姆問警官。
“我撥個電話到羅馬看看。”警官冷靜地回答，順手拿起了桌上的電話。
數分鐘以後，接通了羅馬，警官隨即用機械般的聲音向羅馬的某人宣布美國人湯瑪斯·黎普里正在威尼斯。接下來，兩人談了一些無關緊要的事，然後，警官對湯姆說：“他們希望與您在羅馬見面。您今天能到羅馬去嗎?”
湯姆皺著眉頭說：“我不打算去羅馬。”
“我會轉告他們。”警官溫和地說，隨後又講起了電話。
現在他正在安排羅馬警方來這裡見他吧，湯姆猜想，身為美國公民仍享有某些特權。
“您住在哪家飯店?”警官問。
“柯斯坦薩飯店。”
警官將這項訊息傳回羅馬。接著他掛上電話並客氣地告知湯姆，當晚八點鐘以後，羅馬有一位警方代表會來到威尼斯與他談話。
“謝謝您。”
湯姆說完後立即轉身離去，留下警官一人沉悶地寫著表格。實在是十分無聊的小場面。
接下來的時間，湯姆一直待在房間裡，安靜地思考、閱讀，並進一步稍微改變他的外貌。他認為他們很可能派遣曾在羅馬和他談過話的同一個人——羅瓦西里隊長什麼的——來和他談。他用鉛筆將眉毛的顏色塗深了些。整個下午，他都穿著那件棕色格子呢西裝，甚至將西裝外套上的一顆鈕扣拔掉。狄奇相當愛整潔，所以湯姆·瑞普利相反得非常邋遢。他沒吃午餐，並非不想吃，而是想繼續減輕因扮演狄奇·葛林里而增加的幾磅體重，他要讓自己變得比原來的湯姆·瑞普利瘦。他護照上登記的體重是一百五十五磅;狄奇一百六十八磅，但兩人身高卻一樣是六英尺一英寸半。
當天晚上八點三十分，電話響起，總機說羅維里尼隊長人在樓下。
“麻煩您請他上來好嗎?”湯姆說。
湯姆走到他準備坐的椅子旁，將它再拉遠些，以稍離立燈的照射範圍。房間布置得像是他前幾個小時一直在房間內看書打發時間似的——立燈和一小盞檯燈開著，床罩皺皺的，擺著幾本封面朝上、開著的書本，書桌上甚至擺了一封他正要開始寫給朵蒂姑媽的信。
隊長敲門。
湯姆無精打采地開門。
“晚安。” 棒槌學堂·出品
“晚安，我是羅馬警局的羅維里尼隊長。”
隊長樸實、微笑的臉龐一絲驚訝或懷疑的表情也沒有。他身後來了另一名高大、沉默的年輕警官——湯姆突然發覺，此人不是別人，正是湯姆首次與羅維里尼在羅馬寓所見面時他身旁隨行的警官。羅維里尼接了湯姆遞來的椅子坐下，正好坐在燈光下。
“您是理查·葛林里先生的朋友?”他問。
“是的。”
湯姆坐進另一張椅子，一張可以讓他偶爾彎腰低頭的搖椅。
“您上次見到他是什麼時候?在哪裡見到的?”
“我在羅馬見了他一面，正好是他要去西西里之前。”
“他到西西里之後，您還有他的消息嗎?”
隊長從棕色的公事包中拿出記事本把他的話一字一句記著。
“沒有，我沒有他的消息。”
“啊——哈。”隊長說，他一直低頭看著卷宗，甚少看問湯姆。終於，他抬起頭來以友善、關懷的表情看著湯姆，“您在羅馬的時候不知道警方想見您?”
“不，我不知道，我不明白為什麼人們說我失蹤了。”
他扶了一下眼鏡，並凝視羅維里尼。
“我待會兒再解釋。葛林里先生在羅馬的時候沒告訴您說，警方想和您談話嗎?”
“沒有。”
“奇怪了。”他悄聲地說，順手再做了一項筆記，“葛林里先生知道我們想和您談談。葛林里先生不太合作喲。”他對湯姆笑笑。
湯姆的表情依然嚴肅專注。
“黎普里先生，十一月底以後，您人在哪裡?”
“我在旅行，大部分都待在義大利北部。”
湯姆故意將義大利語說得拗口，錯誤百出，而且和狄奇的義大利語腔調極不相同。
“哪裡?”隊長又握著筆準備記錄。
“米蘭，杜林，斐恩札……比薩……”
“我們查過米蘭和斐恩札的飯店。您一直都借住朋友家嗎?”
“不是，我——通常睡在我的車子裡。”
湯姆想，他明顯地看起來不怎麼富有，而且他也像是寧願抱著旅遊指南及席隆或但丁的詩集勉強湊合，也不住豪華飯店的年輕人。
“很抱歉我沒有重新申請居留許可。”湯姆懺悔地說，“我不知道這件事這麼嚴重。”
湯姆將護照遞給他。
“我不知道出了什麼問題，可是我在報上看到我被認定失蹤的消息時——”他的語氣正如他預期般害怕，害怕不已。四周站著的警員全都面無表情地盯著他，“到底發生了什麼事?”湯姆問警官。
“我撥個電話到羅馬看看。”警官冷靜地回答，順手拿起了桌上的電話。
數分鐘以後，接通了羅馬，警官隨即用機械般的聲音向羅馬的某人宣布美國人湯瑪斯·黎普里正在威尼斯。接下來，兩人談了一些無關緊要的事，然後，警官對湯姆說：“他們希望與您在羅馬見面。您今天能到羅馬去嗎?”
湯姆皺著眉頭說：“我不打算去羅馬。”
“我會轉告他們。”警官溫和地說，隨後又講起了電話。
現在他正在安排羅馬警方來這裡見他吧，湯姆猜想，身為美國公民仍享有某些特權。
“您住在哪家飯店?”警官問。
“柯斯坦薩飯店。”
警官將這項訊息傳回羅馬。接著他掛上電話並客氣地告知湯姆，當晚八點鐘以後，羅馬有一位警方代表會來到威尼斯與他談話。
“謝謝您。”
湯姆說完後立即轉身離去，留下警官一人沉悶地寫著表格。實在是十分無聊的小場面。
接下來的時間，湯姆一直待在房間裡，安靜地思考、閱讀，並進一步稍微改變他的外貌。他認為他們很可能派遣曾在羅馬和他談過話的同一個人——羅瓦西里隊長什麼的——來和他談。他用鉛筆將眉毛的顏色塗深了些。整個下午，他都穿著那件棕色格子呢西裝，甚至將西裝外套上的一顆鈕扣拔掉。狄奇相當愛整潔，所以湯姆·瑞普利相反得非常邋遢。他沒吃午餐，並非不想吃，而是想繼續減輕因扮演狄奇·葛林里而增加的幾磅體重，他要讓自己變得比原來的湯姆·瑞普利瘦。他護照上登記的體重是一百五十五磅;狄奇一百六十八磅，但兩人身高卻一樣是六英尺一英寸半。
當天晚上八點三十分，電話響起，總機說羅維里尼隊長人在樓下。
“麻煩您請他上來好嗎?”湯姆說。
湯姆走到他準備坐的椅子旁，將它再拉遠些，以稍離立燈的照射範圍。房間布置得像是他前幾個小時一直在房間內看書打發時間似的——立燈和一小盞檯燈開著，床罩皺皺的，擺著幾本封面朝上、開著的書本，書桌上甚至擺了一封他正要開始寫給朵蒂姑媽的信。
隊長敲門。
湯姆無精打采地開門。
“晚安。” 棒槌學堂·出品
“晚安，我是羅馬警局的羅維里尼隊長。”
隊長樸實、微笑的臉龐一絲驚訝或懷疑的表情也沒有。他身後來了另一名高大、沉默的年輕警官——湯姆突然發覺，此人不是別人，正是湯姆首次與羅維里尼在羅馬寓所見面時他身旁隨行的警官。羅維里尼接了湯姆遞來的椅子坐下，正好坐在燈光下。
“您是理查·葛林里先生的朋友?”他問。
“是的。”
湯姆坐進另一張椅子，一張可以讓他偶爾彎腰低頭的搖椅。
“您上次見到他是什麼時候?在哪裡見到的?”
“我在羅馬見了他一面，正好是他要去西西里之前。”
“他到西西里之後，您還有他的消息嗎?”
隊長從棕色的公事包中拿出記事本把他的話一字一句記著。
“沒有，我沒有他的消息。”
“啊——哈。”隊長說，他一直低頭看著卷宗，甚少看問湯姆。終於，他抬起頭來以友善、關懷的表情看著湯姆，“您在羅馬的時候不知道警方想見您?”
“不，我不知道，我不明白為什麼人們說我失蹤了。”
他扶了一下眼鏡，並凝視羅維里尼。
“我待會兒再解釋。葛林里先生在羅馬的時候沒告訴您說，警方想和您談話嗎?”
“沒有。”
“奇怪了。”他悄聲地說，順手再做了一項筆記，“葛林里先生知道我們想和您談談。葛林里先生不太合作喲。”他對湯姆笑笑。
湯姆的表情依然嚴肅專注。
“黎普里先生，十一月底以後，您人在哪裡?”
“我在旅行，大部分都待在義大利北部。”
湯姆故意將義大利語說得拗口，錯誤百出，而且和狄奇的義大利語腔調極不相同。
“哪裡?”隊長又握著筆準備記錄。
“米蘭，杜林，斐恩札……比薩……”
“我們查過米蘭和斐恩札的飯店。您一直都借住朋友家嗎?”
“不是，我——通常睡在我的車子裡。”
湯姆想，他明顯地看起來不怎麼富有，而且他也像是寧願抱著旅遊指南及席隆或但丁的詩集勉強湊合，也不住豪華飯店的年輕人。
“很抱歉我沒有重新申請居留許可。”湯姆懺悔地說，“我不知道這件事這麼嚴重。”