第60頁
餐廳琳琅滿目，他挑了家鋪有白色餐巾、立著棕色木牆、外現高尚實在的餐廳，截至目前的經驗告訴他，這是家將重點擺在食物而非熙攘往來遊客身上的餐廳。他找了張桌子坐下，翻開他買來的其中一份報紙。
終於出現了，第二版上一個小標題：
警方搜尋失蹤的美國人狄奇·葛林里
遭謀殺身亡的佛雷迪·邁爾斯之友
西西里假期後行蹤不明
湯姆趨身湊近了報紙，全心地讀著這則新聞，然而也油然升起一股厭惡感，因為警方竟然如此莫名其妙地笨拙及缺乏效率，愚不可及，連報紙也蠢得浪費空間來刊登這則新聞。新聞內容表示理查(狄奇)·葛林里，是三周前在羅馬遭謀殺的美國人佛雷迪·邁爾斯的密友，據信從巴勒摩搭船至那不勒斯後即下落不明。西西里與羅馬警方已加強警戒留意他的行蹤。最後一段提到羅馬警方不久前才要求葛林里答覆攸關湯姆·瑞普利失蹤的一些問題。報上說，瑞普利也是葛林里的一名密友，已失蹤了近三個月。
湯姆放下報紙，不知不覺地佯裝起任何人在報上讀到自己“失蹤”的新聞時可能出現的驚訝，因此他未注意到侍者想遞給他菜單，直到菜單碰到他的手，他才回過神。這次該是時候了，他想，他應該上警局表明自己的真實身份。假如他們未握有對他不利的把柄，又如何能對湯姆·瑞普利不利?他們也不可能調查他什麼時候買了車。報上的消息讓他放下了心中的一塊大石頭，因為這表示警方真的並未在特倫特汽車登記局注意到他的姓名。
他緩緩地享受美食，後來又點了杯蒸泡式濃咖啡，一邊瀏覽義大利北部旅遊指南，一邊抽了幾根煙。這時他已有一些不同的想法。舉例而言，為什麼他會那麼恰巧讀到報紙上這麼一則小消息?何況只有一份報紙刊登而已。不，他不該上警局表明身份，得等到他看了兩三則相關報導，或者一則理應會吸引他目光的大新聞之後才去。不久後，這件事可能會以大新聞的姿態出現——幾天之後，狄奇·葛林里仍未現身，他們將開始懷疑他是因為殺害佛雷迪·邁爾斯，也可能殺害了湯姆·瑞普利而畏罪潛逃。瑪姬可能會告訴警方說，她兩周前在羅馬與湯姆·瑞普利說過話，但是警方仍未見到他。他快速地翻閱旅遊指南，眼睛瀏覽著彩色的圖表、文字，腦中同時思考著一些事情。
他想到瑪姬，此刻她可能正在蒙吉貝羅的屋子裡打包準備回美國。她會在報上看到狄奇失蹤的消息。瑪姬一定會責怪他，湯姆知道。她會寫信給狄奇的父親，百般挑剔地說湯姆是個壞榜樣。葛林里先生或許會因此過來一趟。
可惜他無法以湯姆·瑞普利的身份現身，讓他們對此事三緘其口，然後再以強壯熱情的狄奇·葛林里的姿態出現，解開那一小團疑雲!
他想，他或許得稍微強化湯姆的角色。他可以再卑微些，可以較過去靦腆，他甚至可以戴上方型眼鏡，並讓嘴角呈現出衰愁、消沉的味道，以對比於狄奇的焦躁不安。因為他即將面對的警員或許是見過他以狄奇·葛林里的身份出現的那一批人。羅馬那名警官叫什麼來著?羅瓦西尼?湯姆決定再用紅褐色強力染髮劑染一次頭髮，這麼一來，他的發色甚至比他原來的發色深。
他第三度測覽報紙以看清是否有邁爾斯案相關的消息。什麼也沒有。
第二十二章
隔天早上，全國最大報出現了一則有關本案的長篇報導，其中只有一小段提及湯瑪斯·瑞普利下落不明，但卻非常大膽地表示理查·葛林里“涉嫌參與”邁爾斯謀殺案，而且除非他出面澄清，否則將被視為逃避“問題”。報上也提到了假支票事件。它說理查·葛林里最後一次與外界聯絡，是寄信給那不勒斯銀行證實沒有假簽名這回事。但那不勒斯三位專家中有兩位表示，他們相信葛林里先生一月與二月的支票都是假的，美國銀行方面也持相同看法，並曾將他的簽名影本寄給那不勒斯銀行。這份報紙的結尾以略微戲謔的口吻指出：“有誰會偽造自己的簽名嗎?或是這位美國富家子弟在掩護他的一位朋友?”
去他們的!湯姆想，狄奇自己的筆跡也經常變來變去。他曾看過狄奇某一張保險單上的簽名便不同，他更親眼在蒙吉貝羅見過狄奇當場改變簽字方式。讓他們好好去研究他前三個月的簽字吧，看他們能查到何種地步!他們顯然沒查覺從巴勒庫發出的那封信上，他的簽名也是偽造的。
目前為止，警方是否發現任何證據顯示狄奇涉及佛雷迪·邁爾斯謀殺案，才是他真正關心的事情。不過他倒也不那麼肯定他個人真的關心這件事。他在聖馬可廣場轉角一家書報攤買了《今日周刊》與《時代周刊》。這兩家以圖片為主的小報型周刊，專事報導各地發生的奇聞，而題材從謀殺案到國際會議，應有盡有。但這周都沒提到狄奇·葛林里失蹤的消息。他想，或許下周吧，不過他們可弄不到他的照片。瑪姬在蒙吉貝羅拍過狄奇的照片，可從來沒替他拍過。
當天早上他在城裡閒逛，在一家以玩家為銷售對象的玩具機械製品店買了幾副加框的眼鏡，鏡片全是平光的。他參觀了聖馬可大教堂，並在教堂內逛了一圈，什麼也沒看見，但不是眼鏡的關係，因為他在考慮著是否必須立刻出面表明身份。拖延得愈久，無論發生任何事，看來都將更不利於他。離開大教堂之後，他問了一名警察最近的警局在哪兒。他的語氣悲傷，他感到悲哀;他並不害怕，但他感覺出面表明自己是湯瑪斯·菲浦斯·瑞普利，將是他這一生做過最令人傷感的事情之一。
終於出現了，第二版上一個小標題：
警方搜尋失蹤的美國人狄奇·葛林里
遭謀殺身亡的佛雷迪·邁爾斯之友
西西里假期後行蹤不明
湯姆趨身湊近了報紙，全心地讀著這則新聞，然而也油然升起一股厭惡感，因為警方竟然如此莫名其妙地笨拙及缺乏效率，愚不可及，連報紙也蠢得浪費空間來刊登這則新聞。新聞內容表示理查(狄奇)·葛林里，是三周前在羅馬遭謀殺的美國人佛雷迪·邁爾斯的密友，據信從巴勒摩搭船至那不勒斯後即下落不明。西西里與羅馬警方已加強警戒留意他的行蹤。最後一段提到羅馬警方不久前才要求葛林里答覆攸關湯姆·瑞普利失蹤的一些問題。報上說，瑞普利也是葛林里的一名密友，已失蹤了近三個月。
湯姆放下報紙，不知不覺地佯裝起任何人在報上讀到自己“失蹤”的新聞時可能出現的驚訝，因此他未注意到侍者想遞給他菜單，直到菜單碰到他的手，他才回過神。這次該是時候了，他想，他應該上警局表明自己的真實身份。假如他們未握有對他不利的把柄，又如何能對湯姆·瑞普利不利?他們也不可能調查他什麼時候買了車。報上的消息讓他放下了心中的一塊大石頭，因為這表示警方真的並未在特倫特汽車登記局注意到他的姓名。
他緩緩地享受美食，後來又點了杯蒸泡式濃咖啡，一邊瀏覽義大利北部旅遊指南，一邊抽了幾根煙。這時他已有一些不同的想法。舉例而言，為什麼他會那麼恰巧讀到報紙上這麼一則小消息?何況只有一份報紙刊登而已。不，他不該上警局表明身份，得等到他看了兩三則相關報導，或者一則理應會吸引他目光的大新聞之後才去。不久後，這件事可能會以大新聞的姿態出現——幾天之後，狄奇·葛林里仍未現身，他們將開始懷疑他是因為殺害佛雷迪·邁爾斯，也可能殺害了湯姆·瑞普利而畏罪潛逃。瑪姬可能會告訴警方說，她兩周前在羅馬與湯姆·瑞普利說過話，但是警方仍未見到他。他快速地翻閱旅遊指南，眼睛瀏覽著彩色的圖表、文字，腦中同時思考著一些事情。
他想到瑪姬，此刻她可能正在蒙吉貝羅的屋子裡打包準備回美國。她會在報上看到狄奇失蹤的消息。瑪姬一定會責怪他，湯姆知道。她會寫信給狄奇的父親，百般挑剔地說湯姆是個壞榜樣。葛林里先生或許會因此過來一趟。
可惜他無法以湯姆·瑞普利的身份現身，讓他們對此事三緘其口，然後再以強壯熱情的狄奇·葛林里的姿態出現，解開那一小團疑雲!
他想，他或許得稍微強化湯姆的角色。他可以再卑微些，可以較過去靦腆，他甚至可以戴上方型眼鏡，並讓嘴角呈現出衰愁、消沉的味道，以對比於狄奇的焦躁不安。因為他即將面對的警員或許是見過他以狄奇·葛林里的身份出現的那一批人。羅馬那名警官叫什麼來著?羅瓦西尼?湯姆決定再用紅褐色強力染髮劑染一次頭髮，這麼一來，他的發色甚至比他原來的發色深。
他第三度測覽報紙以看清是否有邁爾斯案相關的消息。什麼也沒有。
第二十二章
隔天早上，全國最大報出現了一則有關本案的長篇報導，其中只有一小段提及湯瑪斯·瑞普利下落不明，但卻非常大膽地表示理查·葛林里“涉嫌參與”邁爾斯謀殺案，而且除非他出面澄清，否則將被視為逃避“問題”。報上也提到了假支票事件。它說理查·葛林里最後一次與外界聯絡，是寄信給那不勒斯銀行證實沒有假簽名這回事。但那不勒斯三位專家中有兩位表示，他們相信葛林里先生一月與二月的支票都是假的，美國銀行方面也持相同看法，並曾將他的簽名影本寄給那不勒斯銀行。這份報紙的結尾以略微戲謔的口吻指出：“有誰會偽造自己的簽名嗎?或是這位美國富家子弟在掩護他的一位朋友?”
去他們的!湯姆想，狄奇自己的筆跡也經常變來變去。他曾看過狄奇某一張保險單上的簽名便不同，他更親眼在蒙吉貝羅見過狄奇當場改變簽字方式。讓他們好好去研究他前三個月的簽字吧，看他們能查到何種地步!他們顯然沒查覺從巴勒庫發出的那封信上，他的簽名也是偽造的。
目前為止，警方是否發現任何證據顯示狄奇涉及佛雷迪·邁爾斯謀殺案，才是他真正關心的事情。不過他倒也不那麼肯定他個人真的關心這件事。他在聖馬可廣場轉角一家書報攤買了《今日周刊》與《時代周刊》。這兩家以圖片為主的小報型周刊，專事報導各地發生的奇聞，而題材從謀殺案到國際會議，應有盡有。但這周都沒提到狄奇·葛林里失蹤的消息。他想，或許下周吧，不過他們可弄不到他的照片。瑪姬在蒙吉貝羅拍過狄奇的照片，可從來沒替他拍過。
當天早上他在城裡閒逛，在一家以玩家為銷售對象的玩具機械製品店買了幾副加框的眼鏡，鏡片全是平光的。他參觀了聖馬可大教堂，並在教堂內逛了一圈，什麼也沒看見，但不是眼鏡的關係，因為他在考慮著是否必須立刻出面表明身份。拖延得愈久，無論發生任何事，看來都將更不利於他。離開大教堂之後，他問了一名警察最近的警局在哪兒。他的語氣悲傷，他感到悲哀;他並不害怕，但他感覺出面表明自己是湯瑪斯·菲浦斯·瑞普利，將是他這一生做過最令人傷感的事情之一。