第55頁
雖然他無法以湯姆·瑞普利的身份用美國運通羅馬辦事處做聯絡處，但他必須保有湯姆·瑞普利的身份，還有他的護照及衣物，以應付類似瑪姬今早撥電話來的這種緊急狀況。瑪姬差一點就來到他房裡了。只要警方認為狄奇·葛林里仍不無嫌疑，那麼想以狄奇的身份離開這個國家可是自尋死路。因為萬一他必須突然換回湯姆·瑞普利的身份，瑞普利的護照不會顯示他曾離開義大利。假如他要離開義大利——讓狄奇·葛林里完全脫離警方掌控——他得以湯姆·瑞普利的身份離開，然後再以湯姆·瑞普利的身份入境，等警方調查結束那是個可行之計。
似乎簡單又安全。他只要熬過這幾天就好。
第十九章
船緩緩地駛進巴勒摩港，白色的船首輕輕地滑過滿布橘子皮、雜草及一片片水果箱碎片的水面。湯姆也覺得自己正緩緩接近巴勒摩。他在那不勒斯待了兩天，報紙上全然漠視邁爾斯案，也完全不提聖雷默沉船，而且就他所知，警方也未試圖聯絡他。但或許他們只是懶得到那不勒斯找他，他想，而且此刻可能正在巴勒摩的飯店等著他。
無論如何，碼頭上沒有警察在等他，他瞄過了。他買了幾份報紙，然後帶著行李搭計程車到帕爾瑪飯店。飯店大廳內也沒有警察。那是個古色古香、富麗堂皇的大廳，一根根精美的大理石柱聳立，四周都是棕櫚樹大盆栽。櫃檯一名人員告訴他房間號碼，並將鑰匙交給了小廝。湯姆覺得格外放心，於是走到郵件收發台大膽詢問是否有理查·葛林里先生的任何留言。服務人員說沒有。
他開始鬆了口氣。那表示連瑪姬的留言也沒有。瑪姬此時準是上警局探查狄奇的蹤影了。湯姆在船上曾想像一種恐怖的情況：瑪姬搭飛機比他先到巴勒摩;瑪姬在帕爾瑪飯店留言說她會搭下一班船來。他在那不勒斯上船時甚至還在船上搜尋瑪姬的身影。
如今他開始認為，或許經過這次之後，瑪姬已經放棄狄奇。也許她認定狄奇在躲她，而且想和湯姆在一起，單獨一起。或許那個想法早已深深植入她的笨腦袋瓜。當天晚上，湯姆一邊奢侈地猛用肥皂水潑濕身體，一邊掙扎著該不該寫封信給她，助長她這種想法。
湯姆·瑞普利應該寫這封信，他想，時機到了。他會說他這一向都想隱藏事實，而在羅馬時他也不想在電話上明講，但事到如今他覺得她其實也該了解了;他和狄奇在一起，彼此都非常快樂，事情就是這麼回事。湯姆忍不住開始開心地咯咯笑，並“噗”一聲地整個人滑進水裡，屏住呼吸。
親愛的瑪姬，他會這麼說，我寫這封信的原因是，我不認為狄奇會提筆寫信給你，雖然我要求他許多次。長久以來，你都是這麼一個值得信賴的大好人……
他又咯咯笑了，然後專心地思考他尚未解決的小問題來讓自己冷靜：瑪姬大概也告訴義大利警方說，她曾在英吉特拉和湯姆·瑞普利說過話。警方會懷疑他究竟跑哪兒去了。現在警方可能在羅馬找尋他。警方鐵定會從狄奇·葛林里這裡來搜尋湯姆·瑞普利。
這是個危險狀況——例如，倘若他們現在只憑瑪姬的描述便認為他是湯姆·瑞普利，並因此剝光他的衣服在他身上搜索他和狄奇的護照——但是什麼叫做冒險呢?有冒險事情才好玩啊。他高聲唱起：
爸爸不願意，媽媽不讓步，
怎麼親熱呀親熱?
他在浴室擦乾身體，一邊低沉地唱著。他用狄奇式響亮的中音唱著，他從未聽過狄奇這麼唱歌，但他篤定狄奇一定會對他那繚繞不已的聲音感到滿意。
他穿好衣服，套上那件全新、平整的旅行用便裝，出門至黃昏的巴勒摩街頭散步。
穿越廣場，是一座他曾在書上讀過的諾曼式大教堂，他記得一本旅遊指南上說這是英國大主教華爾特·米爾建造的。南邊是汐拉古沙港，拉丁人與希臘人曾在這裡打過一場浩大的海上戰爭。狄奧尼修斯一世(公元前四世紀汐拉古沙城邦主，曾征服西西里及義大利南部地區)的耳朵;桃米拿，還有埃特納火山!這對他來說是個大島，一切都很新奇。
西西里!凱撒的大本營!古希臘人統治過，諾曼人與阿拉伯人入侵過!他駐足凝視眼前的鐘樓大教堂時，心裡想著，明天開始他要進去好好觀賞一番。但此刻他已感受到它的光彩壯麗。看著它塵灰的拱門，想像著明日即將走進它的內部，想像著由數不清的蠟燭及千百年來綿延不絕的香火融合而成的甜甜霉味，是多麼棒啊。期待!他突然想到，對他而言，期待較親身遊歷還來得愉快。事情總是會演變成如此嗎?每當他夜晚孤單一人處理狄奇的物品，看著他手上的戒指、他的羊毛領帶，或者他的黑色鱷魚皮夾時，那是親身體驗或是期待?
西西里島之後是希臘。他絕對要看一看希臘。他要以狄奇·葛林里的身份參觀希臘，花狄奇的錢，穿狄奇的衣服，以狄奇的姿態與陌生人打交道。但會不會湊巧他無法以狄奇·葛林里的身份在希臘觀光?事情是否會一波又一波地阻撓他——謀殺、涉嫌、人?
他並不想謀害別人，他是迫不得已的。以湯姆·瑞普利的身份去翻越雅典的衛城，著實對他一點吸引力也沒有。他當下寧願不去。他往上凝視大教堂的鐘樓，忽感淚水盈眶，他隨即轉身走向另一條街道。
似乎簡單又安全。他只要熬過這幾天就好。
第十九章
船緩緩地駛進巴勒摩港，白色的船首輕輕地滑過滿布橘子皮、雜草及一片片水果箱碎片的水面。湯姆也覺得自己正緩緩接近巴勒摩。他在那不勒斯待了兩天，報紙上全然漠視邁爾斯案，也完全不提聖雷默沉船，而且就他所知，警方也未試圖聯絡他。但或許他們只是懶得到那不勒斯找他，他想，而且此刻可能正在巴勒摩的飯店等著他。
無論如何，碼頭上沒有警察在等他，他瞄過了。他買了幾份報紙，然後帶著行李搭計程車到帕爾瑪飯店。飯店大廳內也沒有警察。那是個古色古香、富麗堂皇的大廳，一根根精美的大理石柱聳立，四周都是棕櫚樹大盆栽。櫃檯一名人員告訴他房間號碼，並將鑰匙交給了小廝。湯姆覺得格外放心，於是走到郵件收發台大膽詢問是否有理查·葛林里先生的任何留言。服務人員說沒有。
他開始鬆了口氣。那表示連瑪姬的留言也沒有。瑪姬此時準是上警局探查狄奇的蹤影了。湯姆在船上曾想像一種恐怖的情況：瑪姬搭飛機比他先到巴勒摩;瑪姬在帕爾瑪飯店留言說她會搭下一班船來。他在那不勒斯上船時甚至還在船上搜尋瑪姬的身影。
如今他開始認為，或許經過這次之後，瑪姬已經放棄狄奇。也許她認定狄奇在躲她，而且想和湯姆在一起，單獨一起。或許那個想法早已深深植入她的笨腦袋瓜。當天晚上，湯姆一邊奢侈地猛用肥皂水潑濕身體，一邊掙扎著該不該寫封信給她，助長她這種想法。
湯姆·瑞普利應該寫這封信，他想，時機到了。他會說他這一向都想隱藏事實，而在羅馬時他也不想在電話上明講，但事到如今他覺得她其實也該了解了;他和狄奇在一起，彼此都非常快樂，事情就是這麼回事。湯姆忍不住開始開心地咯咯笑，並“噗”一聲地整個人滑進水裡，屏住呼吸。
親愛的瑪姬，他會這麼說，我寫這封信的原因是，我不認為狄奇會提筆寫信給你，雖然我要求他許多次。長久以來，你都是這麼一個值得信賴的大好人……
他又咯咯笑了，然後專心地思考他尚未解決的小問題來讓自己冷靜：瑪姬大概也告訴義大利警方說，她曾在英吉特拉和湯姆·瑞普利說過話。警方會懷疑他究竟跑哪兒去了。現在警方可能在羅馬找尋他。警方鐵定會從狄奇·葛林里這裡來搜尋湯姆·瑞普利。
這是個危險狀況——例如，倘若他們現在只憑瑪姬的描述便認為他是湯姆·瑞普利，並因此剝光他的衣服在他身上搜索他和狄奇的護照——但是什麼叫做冒險呢?有冒險事情才好玩啊。他高聲唱起：
爸爸不願意，媽媽不讓步，
怎麼親熱呀親熱?
他在浴室擦乾身體，一邊低沉地唱著。他用狄奇式響亮的中音唱著，他從未聽過狄奇這麼唱歌，但他篤定狄奇一定會對他那繚繞不已的聲音感到滿意。
他穿好衣服，套上那件全新、平整的旅行用便裝，出門至黃昏的巴勒摩街頭散步。
穿越廣場，是一座他曾在書上讀過的諾曼式大教堂，他記得一本旅遊指南上說這是英國大主教華爾特·米爾建造的。南邊是汐拉古沙港，拉丁人與希臘人曾在這裡打過一場浩大的海上戰爭。狄奧尼修斯一世(公元前四世紀汐拉古沙城邦主，曾征服西西里及義大利南部地區)的耳朵;桃米拿，還有埃特納火山!這對他來說是個大島，一切都很新奇。
西西里!凱撒的大本營!古希臘人統治過，諾曼人與阿拉伯人入侵過!他駐足凝視眼前的鐘樓大教堂時，心裡想著，明天開始他要進去好好觀賞一番。但此刻他已感受到它的光彩壯麗。看著它塵灰的拱門，想像著明日即將走進它的內部，想像著由數不清的蠟燭及千百年來綿延不絕的香火融合而成的甜甜霉味，是多麼棒啊。期待!他突然想到，對他而言，期待較親身遊歷還來得愉快。事情總是會演變成如此嗎?每當他夜晚孤單一人處理狄奇的物品，看著他手上的戒指、他的羊毛領帶，或者他的黑色鱷魚皮夾時，那是親身體驗或是期待?
西西里島之後是希臘。他絕對要看一看希臘。他要以狄奇·葛林里的身份參觀希臘，花狄奇的錢，穿狄奇的衣服，以狄奇的姿態與陌生人打交道。但會不會湊巧他無法以狄奇·葛林里的身份在希臘觀光?事情是否會一波又一波地阻撓他——謀殺、涉嫌、人?
他並不想謀害別人，他是迫不得已的。以湯姆·瑞普利的身份去翻越雅典的衛城，著實對他一點吸引力也沒有。他當下寧願不去。他往上凝視大教堂的鐘樓，忽感淚水盈眶，他隨即轉身走向另一條街道。