第54頁
“哦，狄奇——!”電話那頭的人上氣不接下氣。
他聽這聲音知道是瑪姬，而且她人在樓下。他慌忙地用湯姆的聲音說：“哪位?”
“湯姆嗎?”
“瑪姬!嘿，哈囉!你在哪裡?”
“我在樓下。狄奇在嗎?我可以上去嗎?”
“你五分鐘後可以上來。”湯姆笑著說，“我還沒穿好衣服哩。”
他想，櫃檯人員一向都會將訪客帶到樓下的小隔間去，他們應該聽不見他和瑪姬的談話內容。
“狄奇在嗎?”
“現在不在。他半個小時前出去了，不過他隨時會回來，我知道他在哪兒，如果你想找他的話。”
“在哪裡?”
“在八十三警局。不對，對不起，是八十七才對。”
“他惹了什麼麻煩嗎?”
“不是，只是去應訊。他應該是十點到那裡。你要我給你地址嗎?”
他懊悔一開始就用湯姆的聲音說話;他可以輕而易舉地假裝成傭人、狄奇的某位朋友或隨便一個人，告訴她說狄奇已經出門數小時。
瑪姬嘆了口氣。
“不……不要，我等他。”
“找到了!”湯姆像是真的找到了似地說，“貝魯吉亞街二十一號。你知道在哪裡嗎?”
湯姆不知道，但他準備將她帶往反美國運通的方向走，他想在離開羅馬前到那兒去取郵件。
“我不想去。”瑪姬說，“如果方便的話，我想上去陪你一起等他。”
“那，這——”他笑著，這笑聲的的確確是瑪姬熟悉的湯姆笑聲，“是這樣的，我正在等一個隨時會到的人，是工作上的面試，我有個工作機會。信不信由你，老頑童瑞普利準備工作囉!”
“哦。”瑪姬說，一點也不感興趣的樣子，“那，狄奇好嗎?為什麼他得上警局談話?”
“哦，只是因為他那天和佛雷迪喝了點酒。你看了報紙吧?報紙將這件案子的重要性渲染了十倍，只因為條子們一點線索也沒有。”
“狄奇在這裡住多久了?”
“這裡?哦，才剛住一晚。我之前都在北方。我聽到佛雷迪的消息後才下來羅馬看他。多虧了警方，要不然我永遠也找不到他!”
“你還說哩!我拼命地在警察局找人!我擔心死了，湯姆，他至少也可以打個電話給我——打到吉歐吉歐之家或者其他地方……”
“我好高興你進城來，瑪姬。狄奇見到你鐵定格外開心，他非常擔心你看了報上的消息後會怎麼想。”
“哦，是嗎?”瑪姬不相信地說，但語氣聽起來很開心。
“你到‘安傑洛的店’等我好嗎?它就在飯店前面通往西班牙廣場階梯的那條街上。我看看能不能在五分鐘後溜出去和你喝杯酒或咖啡，好嗎?”
“好，可是飯店這裡就有酒吧呀!”
“我可不想讓我未來的主管撞見我在酒吧里。”
“哦，好吧。‘安傑洛的店’嗎?”
“你絕對找得到，在飯店正前方那條街。再見。”
他回頭完成整理行李的工作。除了衣櫥內的外套，他都整理好了。他拿起電話，請飯店準備帳單並派人來幫他提行李。然後他將一堆行李整齊地交給小廝，並下樓去。他想看看瑪姬是否仍在大廳等他，或者可能還在那裡撥另一通電話。她不可能在樓下等的時候正好撞見警方吧?警方離開五分鐘左右瑪姬才撥電話上來。他戴了頂帽子遮掩他發色淡了些的頭髮，穿上了新的風衣，並帶著湯姆·瑞普利那副靦腆、略顯驚恐的表情。
她不在大廳。湯姆付了帳，櫃檯人員交給他另一張留言：凡·休斯頓來過這裡。留言是他親筆所寫，約十分鐘前留的：
等了你半小時。你難道都不出門走動的嗎?他們不讓我上去。打電話到哈斯勒給我。
或許凡和瑪姬彼此碰了面，如果他們彼此認識，此刻正一起坐在安傑洛的店裡也說不定。
“如果有其他人問起我，麻煩你說我出城去了好嗎?”湯姆對櫃檯人員說。
“好的，先生。”
湯姆走出飯店，朝向正等著他的計程車。
“麻煩到美國運通。”他告訴司機。
司機並未走安傑洛的店那條街。湯姆鬆了口氣並替自己感到慶幸。他最慶幸的是自己昨天緊張得在家裡待不住而改住飯店。若是在那裡，便永遠無法擺脫瑪姬，她可以從報上得知他的地址;假如他耍同一個花招，她一定會堅持要上來等狄奇。他可真走運!
美國運通有他的郵件——三封信，一封是葛林里先生寄來的。
“您今天好嗎?”遞郵件給他的義大利少女問。
湯姆想，她也看了報紙。他對著她那天真好奇的臉龐回了個微笑，她名叫瑪莉亞。
“很好，謝謝，你呢?”
他轉身準備走時，突然想到他絕不能利用美國運通羅馬辦事處做為湯姆·瑞普利的通訊處了，有兩三個辦事員認得出他。目前他利用美國運通那不勒斯辦事處來收取湯姆·瑞普利的郵件，雖然他從未到那裡取過任何郵件，或者留下該處的地址請別人轉遞任何物品，因為他不認為湯姆·瑞普利會有什麼重要的東西，連葛林里先生也不可能再寫信來說他一頓。等事情稍微平息後，有一天，他會大大方方地走進美國運通那不勒斯辦事處，持湯姆·瑞普利的護照取走郵件。
他聽這聲音知道是瑪姬，而且她人在樓下。他慌忙地用湯姆的聲音說：“哪位?”
“湯姆嗎?”
“瑪姬!嘿，哈囉!你在哪裡?”
“我在樓下。狄奇在嗎?我可以上去嗎?”
“你五分鐘後可以上來。”湯姆笑著說，“我還沒穿好衣服哩。”
他想，櫃檯人員一向都會將訪客帶到樓下的小隔間去，他們應該聽不見他和瑪姬的談話內容。
“狄奇在嗎?”
“現在不在。他半個小時前出去了，不過他隨時會回來，我知道他在哪兒，如果你想找他的話。”
“在哪裡?”
“在八十三警局。不對，對不起，是八十七才對。”
“他惹了什麼麻煩嗎?”
“不是，只是去應訊。他應該是十點到那裡。你要我給你地址嗎?”
他懊悔一開始就用湯姆的聲音說話;他可以輕而易舉地假裝成傭人、狄奇的某位朋友或隨便一個人，告訴她說狄奇已經出門數小時。
瑪姬嘆了口氣。
“不……不要，我等他。”
“找到了!”湯姆像是真的找到了似地說，“貝魯吉亞街二十一號。你知道在哪裡嗎?”
湯姆不知道，但他準備將她帶往反美國運通的方向走，他想在離開羅馬前到那兒去取郵件。
“我不想去。”瑪姬說，“如果方便的話，我想上去陪你一起等他。”
“那，這——”他笑著，這笑聲的的確確是瑪姬熟悉的湯姆笑聲，“是這樣的，我正在等一個隨時會到的人，是工作上的面試，我有個工作機會。信不信由你，老頑童瑞普利準備工作囉!”
“哦。”瑪姬說，一點也不感興趣的樣子，“那，狄奇好嗎?為什麼他得上警局談話?”
“哦，只是因為他那天和佛雷迪喝了點酒。你看了報紙吧?報紙將這件案子的重要性渲染了十倍，只因為條子們一點線索也沒有。”
“狄奇在這裡住多久了?”
“這裡?哦，才剛住一晚。我之前都在北方。我聽到佛雷迪的消息後才下來羅馬看他。多虧了警方，要不然我永遠也找不到他!”
“你還說哩!我拼命地在警察局找人!我擔心死了，湯姆，他至少也可以打個電話給我——打到吉歐吉歐之家或者其他地方……”
“我好高興你進城來，瑪姬。狄奇見到你鐵定格外開心，他非常擔心你看了報上的消息後會怎麼想。”
“哦，是嗎?”瑪姬不相信地說，但語氣聽起來很開心。
“你到‘安傑洛的店’等我好嗎?它就在飯店前面通往西班牙廣場階梯的那條街上。我看看能不能在五分鐘後溜出去和你喝杯酒或咖啡，好嗎?”
“好，可是飯店這裡就有酒吧呀!”
“我可不想讓我未來的主管撞見我在酒吧里。”
“哦，好吧。‘安傑洛的店’嗎?”
“你絕對找得到，在飯店正前方那條街。再見。”
他回頭完成整理行李的工作。除了衣櫥內的外套，他都整理好了。他拿起電話，請飯店準備帳單並派人來幫他提行李。然後他將一堆行李整齊地交給小廝，並下樓去。他想看看瑪姬是否仍在大廳等他，或者可能還在那裡撥另一通電話。她不可能在樓下等的時候正好撞見警方吧?警方離開五分鐘左右瑪姬才撥電話上來。他戴了頂帽子遮掩他發色淡了些的頭髮，穿上了新的風衣，並帶著湯姆·瑞普利那副靦腆、略顯驚恐的表情。
她不在大廳。湯姆付了帳，櫃檯人員交給他另一張留言：凡·休斯頓來過這裡。留言是他親筆所寫，約十分鐘前留的：
等了你半小時。你難道都不出門走動的嗎?他們不讓我上去。打電話到哈斯勒給我。
或許凡和瑪姬彼此碰了面，如果他們彼此認識，此刻正一起坐在安傑洛的店裡也說不定。
“如果有其他人問起我，麻煩你說我出城去了好嗎?”湯姆對櫃檯人員說。
“好的，先生。”
湯姆走出飯店，朝向正等著他的計程車。
“麻煩到美國運通。”他告訴司機。
司機並未走安傑洛的店那條街。湯姆鬆了口氣並替自己感到慶幸。他最慶幸的是自己昨天緊張得在家裡待不住而改住飯店。若是在那裡，便永遠無法擺脫瑪姬，她可以從報上得知他的地址;假如他耍同一個花招，她一定會堅持要上來等狄奇。他可真走運!
美國運通有他的郵件——三封信，一封是葛林里先生寄來的。
“您今天好嗎?”遞郵件給他的義大利少女問。
湯姆想，她也看了報紙。他對著她那天真好奇的臉龐回了個微笑，她名叫瑪莉亞。
“很好，謝謝，你呢?”
他轉身準備走時，突然想到他絕不能利用美國運通羅馬辦事處做為湯姆·瑞普利的通訊處了，有兩三個辦事員認得出他。目前他利用美國運通那不勒斯辦事處來收取湯姆·瑞普利的郵件，雖然他從未到那裡取過任何郵件，或者留下該處的地址請別人轉遞任何物品，因為他不認為湯姆·瑞普利會有什麼重要的東西，連葛林里先生也不可能再寫信來說他一頓。等事情稍微平息後，有一天，他會大大方方地走進美國運通那不勒斯辦事處，持湯姆·瑞普利的護照取走郵件。