第53頁
“我們認為‘某人’死了。”警官回答，“死在聖雷默。有人在那艘船上被人殺了，那也是船沉的原因——為了淹滅血跡。”
湯姆皺著眉頭問：“確實是血跡嗎?”
警官聳聳肩膀。
“那天在聖雷默一定有好幾百人租船。”湯姆說，也聳了聳肩。
“沒那麼多，三十人左右。說真的，可能就是這三十人中的其中一個——或者十五組人中的其中一組。”他說後笑了笑，“我們連一個人名也不知道。可是我們開始認為湯瑪斯·黎普里失蹤了。”
他目光移向房間一隅，從他的表情看來，湯姆想，他或許在想其他的事。或者正在享受椅旁電暖器帶來的溫暖?
湯姆不耐煩地再蹺起二郎腿。這個義大利借腦中在想什麼他可是一清二楚：狄奇·葛林里兩次都涉及，或者相當接近謀殺現場。失蹤的湯瑪斯·黎普里於十一月二十五日和狄奇·葛林里一起駕船出遊，以此類推——湯姆皺著眉頭坐正了身子。
“你的意思是說，你不相信我說我十二月一日在羅馬見到湯姆·瑞普利?”
“哦，不是，我沒那麼說，真的沒有!”警官打圓場地表示，“我想聽聽看你會怎麼說您——您離開聖雷默之後與黎普里先生的遊蹤，因為我們找不到他。”
他又笑了，是個張嘴露出黃牙以示修好的笑容。
湯姆不置可否地聳肩緩和了態度。顯然這名義大利警察不想公然指控一名美國公民犯了謀殺罪行。
“很抱歉我無法正確地告訴你他目前人在哪裡。你怎麼不到巴黎找找著?或熱那亞?他一向都住小旅館，因為他比較喜歡小旅館。”
“您現在手邊還有那張他從熱那亞寄給您的明信片嗎?”
“不，我沒有。”湯姆說。
他用手指撩了撩頭髮，狄奇偶爾惱怒時也是這個動作。專心扮演了狄奇·葛林里幾秒鐘，讓他舒服多了，不由得在地板上踏了一兩下。
“您認不認識湯瑪斯·黎普里的朋友?”
湯姆搖頭：“不認識，我連他也不太熟，我才認識他不久。我不曉得他在歐洲是否有許多朋友。我想他說過他在斐恩札有個認識的人，佛羅倫斯也有。不過我不記得他們的姓名。”
假如這個義大利佬認為他不說出這些人名，是為了保護湯姆的朋友免受警方盤問，就隨他去想吧，湯姆想。
“好吧，我們會查查看。”
警官說，他將文件擺在一邊。他在上面做了十幾項記錄。
“趁你還沒離開，”湯姆仍用不安、率直的語氣說，“我想請問，我什麼時候可以離開這個城市?我正計劃到西西里島去。如果可能，我非常希望今天出發。我打算住在巴勒摩的帕爾瑪飯店。如果有事找我，你很容易就可以聯絡上我。”
“巴勒摩。”警官重述，“可以，可能行得通。我可以借用電話嗎?”
湯姆點燃一根義大利煙，聽著警官請安里契諾局長聽電話，然後相當鎮靜地陳述葛林里先生不知道黎普里先生的行蹤，他可能回美國去了，或者根據葛林里先生的看法，他可能人在佛羅倫斯或斐恩札。“斐恩札。”他仔細地重述一遍，“離波隆納不遠。”
當電話那端的人終於明白之後，警官接著表示葛林里先生希望今天能啟程前往巴勒摩。
“好的，很好。”警官轉過身來對著湯姆微笑，“好了，您今天可以去巴勒摩。”
“太好了。謝謝。”他送兩位警員到門口，“如果你們發現湯姆·瑞普利的行蹤，希望你們也能讓我知道。”他誠懇地說。
“一定的!我們一定會通知您，先生。早安!”
剩下湯姆一人後，他開始一邊吹著口哨，一邊將他從旅行箱拿出來的一些物品再放回去，他佩服自己提了西西里島而未提馬約卡，因為西西里島仍在義大利境內，而馬約卡則否;如果他留在義大利境內，義大利警方自然比較願意讓他離開。他是突然想起湯姆·瑞普利的護照上並沒有繼聖雷默——坎城之旅後再入境法國的記錄，才想到這種說法的。他記得他曾對瑪姬說過湯姆·瑞普利說要到巴黎去，然後順道回美國。假若他們查問瑪姬，湯姆·瑞普利是否在去了聖雷默之後曾回過蒙吉貝羅，她也許會附帶一提說他後來去了巴黎，而且萬一他必須變回湯姆·瑞普利，並且向警方出示護照，他們便會發現他在坎城之旅以後並未再次入境法國。但他只要說他在告訴狄奇後又改變了主意，並且決定留在義大利即可。那不甚重要。
湯姆整理到一半時，突然站直了身子。這一切會不會是個圈套?他們讓他毫無牽掛地到西西里島去，是否只是放長線釣大魚?狡猾的混蛋!那名警官!他再也不想提起他的名字。他叫什麼來著?拉維尼?羅維里尼?唉，在他身上放長線有什麼好處?他已經明確地告訴他們他的動向了。他並不打算逃避什麼，他只是想離開羅馬，想得快瘋了!
他將最後幾件物品丟進旅行箱裡，拉上蓋子鎖了起來。
電話又響了。湯姆抓起話筒。
“餵?”
湯姆皺著眉頭問：“確實是血跡嗎?”
警官聳聳肩膀。
“那天在聖雷默一定有好幾百人租船。”湯姆說，也聳了聳肩。
“沒那麼多，三十人左右。說真的，可能就是這三十人中的其中一個——或者十五組人中的其中一組。”他說後笑了笑，“我們連一個人名也不知道。可是我們開始認為湯瑪斯·黎普里失蹤了。”
他目光移向房間一隅，從他的表情看來，湯姆想，他或許在想其他的事。或者正在享受椅旁電暖器帶來的溫暖?
湯姆不耐煩地再蹺起二郎腿。這個義大利借腦中在想什麼他可是一清二楚：狄奇·葛林里兩次都涉及，或者相當接近謀殺現場。失蹤的湯瑪斯·黎普里於十一月二十五日和狄奇·葛林里一起駕船出遊，以此類推——湯姆皺著眉頭坐正了身子。
“你的意思是說，你不相信我說我十二月一日在羅馬見到湯姆·瑞普利?”
“哦，不是，我沒那麼說，真的沒有!”警官打圓場地表示，“我想聽聽看你會怎麼說您——您離開聖雷默之後與黎普里先生的遊蹤，因為我們找不到他。”
他又笑了，是個張嘴露出黃牙以示修好的笑容。
湯姆不置可否地聳肩緩和了態度。顯然這名義大利警察不想公然指控一名美國公民犯了謀殺罪行。
“很抱歉我無法正確地告訴你他目前人在哪裡。你怎麼不到巴黎找找著?或熱那亞?他一向都住小旅館，因為他比較喜歡小旅館。”
“您現在手邊還有那張他從熱那亞寄給您的明信片嗎?”
“不，我沒有。”湯姆說。
他用手指撩了撩頭髮，狄奇偶爾惱怒時也是這個動作。專心扮演了狄奇·葛林里幾秒鐘，讓他舒服多了，不由得在地板上踏了一兩下。
“您認不認識湯瑪斯·黎普里的朋友?”
湯姆搖頭：“不認識，我連他也不太熟，我才認識他不久。我不曉得他在歐洲是否有許多朋友。我想他說過他在斐恩札有個認識的人，佛羅倫斯也有。不過我不記得他們的姓名。”
假如這個義大利佬認為他不說出這些人名，是為了保護湯姆的朋友免受警方盤問，就隨他去想吧，湯姆想。
“好吧，我們會查查看。”
警官說，他將文件擺在一邊。他在上面做了十幾項記錄。
“趁你還沒離開，”湯姆仍用不安、率直的語氣說，“我想請問，我什麼時候可以離開這個城市?我正計劃到西西里島去。如果可能，我非常希望今天出發。我打算住在巴勒摩的帕爾瑪飯店。如果有事找我，你很容易就可以聯絡上我。”
“巴勒摩。”警官重述，“可以，可能行得通。我可以借用電話嗎?”
湯姆點燃一根義大利煙，聽著警官請安里契諾局長聽電話，然後相當鎮靜地陳述葛林里先生不知道黎普里先生的行蹤，他可能回美國去了，或者根據葛林里先生的看法，他可能人在佛羅倫斯或斐恩札。“斐恩札。”他仔細地重述一遍，“離波隆納不遠。”
當電話那端的人終於明白之後，警官接著表示葛林里先生希望今天能啟程前往巴勒摩。
“好的，很好。”警官轉過身來對著湯姆微笑，“好了，您今天可以去巴勒摩。”
“太好了。謝謝。”他送兩位警員到門口，“如果你們發現湯姆·瑞普利的行蹤，希望你們也能讓我知道。”他誠懇地說。
“一定的!我們一定會通知您，先生。早安!”
剩下湯姆一人後，他開始一邊吹著口哨，一邊將他從旅行箱拿出來的一些物品再放回去，他佩服自己提了西西里島而未提馬約卡，因為西西里島仍在義大利境內，而馬約卡則否;如果他留在義大利境內，義大利警方自然比較願意讓他離開。他是突然想起湯姆·瑞普利的護照上並沒有繼聖雷默——坎城之旅後再入境法國的記錄，才想到這種說法的。他記得他曾對瑪姬說過湯姆·瑞普利說要到巴黎去，然後順道回美國。假若他們查問瑪姬，湯姆·瑞普利是否在去了聖雷默之後曾回過蒙吉貝羅，她也許會附帶一提說他後來去了巴黎，而且萬一他必須變回湯姆·瑞普利，並且向警方出示護照，他們便會發現他在坎城之旅以後並未再次入境法國。但他只要說他在告訴狄奇後又改變了主意，並且決定留在義大利即可。那不甚重要。
湯姆整理到一半時，突然站直了身子。這一切會不會是個圈套?他們讓他毫無牽掛地到西西里島去，是否只是放長線釣大魚?狡猾的混蛋!那名警官!他再也不想提起他的名字。他叫什麼來著?拉維尼?羅維里尼?唉，在他身上放長線有什麼好處?他已經明確地告訴他們他的動向了。他並不打算逃避什麼，他只是想離開羅馬，想得快瘋了!
他將最後幾件物品丟進旅行箱裡，拉上蓋子鎖了起來。
電話又響了。湯姆抓起話筒。
“餵?”