第125頁
「啊，美麗的海倫，你禍國傾城——」伊洛納唱詠嘆調似的拔高嗓門，「你金色的長髮——」
「早就過去了！」小卡爾臉漲得通紅，「我、我才不是因為她！」
「海倫？」埃爾文驚奇地從土豆濃湯中抬起腦袋，「我記得……不是叫赫爾塔嗎？」
「赫爾塔又是誰？」伊洛納也驚奇地揚起眉毛，「上帝啊，我居然不知道！快告訴我！」
「行啦，行啦，都過去了。」小卡爾看起來快冒煙了，「就是女孩子！」他埋下頭使勁切香腸，悻悻地嘟囔，「還能什麼？就是學校里的女孩子唄……別問我了！那個，邁克叔叔，接下來你打算怎麼辦？」
「開計程車，特別賺錢，我打聽過了！」
「邁克！」
「真的，卡爾，慕尼黑的計程車是最貴的，我聽——」
「邁克！」
昆尼西自然不會允許麥可去開計程車。兩周後，麥可的處分出來了。他還待在原先的辦公室，就是薪水降了一級，同時，「達瓦西里」撤銷了對麥可的起訴。警報解除了，麥可回到公司，謝爾蓋給了他一大堆餐廳打折券，慶祝「英雄凱旋」。
「你怎麼跟那白痴『溝通』的？」麥可問過昆尼西，他的大學生就聳聳肩，「他其實也挺可憐的。」
「看在上帝的份上，他可是差點掐死我！」
「抱歉，我該攔住你的。」
「他騷擾你！」
昆尼西給麥可系領帶，給他戴上帽子和圍巾。「我就是和他聊了聊。真的，他也得到教訓了。事實上，我認為他這輩子吃的教訓夠多了，他只是在瘋狂地掩飾而已。戰爭綜合徵，每個參加過戰爭的人或多或少都有……他格外嚴重。」
「那他該滾到醫院接受電擊。」麥可恨恨，「我敢打賭，這個混蛋死的時候絕對沒人蔘加他的葬禮——你不許去！」
「愚蠢的假設。」昆尼西戴上手套，「快走，要遲到了。」
他們誰也沒能預料到，麥可一語成讖。亞歷山大?施瓦伯格退休後接受聯邦德國政府退休專家服務局的派遣，作為技術諮詢前往第三世界國家指導當地的工業生產。他延續了自己的風格，任職的工廠效益飛躍。任期結束回國後，他又被返聘，繼續在一線奮鬥。1992年，新年過後，公司的人發現一向風雨無阻的「吸血鬼」竟然曠工。他們試圖聯繫他，電話始終無人接聽。公司立即報警。警察發現施瓦伯格坐在椅子裡，穿著睡衣，膝頭放著一份報紙，半睜著眼睛，已經沒了氣息。有人說，他是看到蘇聯解體的消息，狂喜之下心臟病發。也有人說，他遭遇了一些打擊，在那之前的幾天，「吸血鬼」的情緒就不太正常。總而言之，施瓦伯格突然去世，沒有留下只言詞組。他沒有親人，沒有朋友，當然也沒有愛人。諷刺的是，他生前最敵視的工會收斂了他的屍體，為他舉辦了一場小小的葬禮。工會通知了施瓦伯格的老同事，但並沒什麼人來見「達瓦西里」最後一面。昆尼西也沒去，那時他在美國，剛剛生了一場小病，正被家人盯著休養。聽聞施瓦伯格的死訊，他悵然許久，對麥可說，「如果我在慕尼黑，我會去送送他。他做過很多壞事，也受了很大的苦楚……希望上帝能原諒他，雖然他不信上帝。」
「你的心腸越來越軟了。」麥可慢慢地削一隻蘋果，「躺好了，你哪兒也不許去。」
麥可比昆尼西早兩年退休。退休後，他在家閒極無聊，就開了一家很小的照相館打發時間，主要服務對象是周圍的鄰居。兩年後，昆尼西退休。他沒那麼旺盛的精力，退休後沒有返聘，就在家裡做一些兒童玩具，拿到周末集市，以很便宜的價格賣給小孩子。小卡爾在慕尼黑大學畢業後赴美留學，博士畢業之後留在美國一所高校任職。他娶了個英國姑娘，很快有了兩個女兒。小卡爾談起過，大學時他暗戀過三個女孩，都沒能鼓起勇氣表白。而他實在覺得自己太過膽怯，因此不敢告訴邁克叔叔和卡爾舅舅，生怕被罵成膽小鬼。艾米麗活潑開朗，也在學校就職。麥可和昆尼西每年都要去小卡爾那住一段時間，探望小孫女，到處逛逛。麥可經常參加戰友聚會，與大部分戰友保持著密切聯繫。
就這樣，時間如萊茵河奔騰的流水，洶洶而過。麥可人到暮年，也沒多少遺憾。他的新目標是活到1995年，作為老兵，光榮地參加二戰勝利慶祝活動。然而他無論如何也沒想到，目標倒是實現了，但卻遭遇了一場人生中最大的打擊——
昆尼西和他大吵一架，把他從家裡趕出去了。
第100章 - 「被趕出去」是麥可的單方面說
「被趕出去」是麥可的單方面說法，在昆尼西那，邁克這個老東西純屬「離家出走」。是的，他用了「老東西」這個詞，這已經把麥可氣得夠嗆；彷佛還不夠火上澆油似的，昆尼西沖他大吼大叫，「從我家——」注意，「我家」——「你不想？那就從我家滾蛋！」
麥可滾蛋了，帶著他的護照、駕照、各種會員卡和打折券，還有現金。他買了飛機票，直接飛回了美國。感恩科學的飛速發展，如今從德國到美國終於不必繞半個地球的大圈。他下飛機時還在生氣，並且慶幸自己沒把亞利桑那的農場賣掉，那樣他可就真是無家可歸了。
「早就過去了！」小卡爾臉漲得通紅，「我、我才不是因為她！」
「海倫？」埃爾文驚奇地從土豆濃湯中抬起腦袋，「我記得……不是叫赫爾塔嗎？」
「赫爾塔又是誰？」伊洛納也驚奇地揚起眉毛，「上帝啊，我居然不知道！快告訴我！」
「行啦，行啦，都過去了。」小卡爾看起來快冒煙了，「就是女孩子！」他埋下頭使勁切香腸，悻悻地嘟囔，「還能什麼？就是學校里的女孩子唄……別問我了！那個，邁克叔叔，接下來你打算怎麼辦？」
「開計程車，特別賺錢，我打聽過了！」
「邁克！」
「真的，卡爾，慕尼黑的計程車是最貴的，我聽——」
「邁克！」
昆尼西自然不會允許麥可去開計程車。兩周後，麥可的處分出來了。他還待在原先的辦公室，就是薪水降了一級，同時，「達瓦西里」撤銷了對麥可的起訴。警報解除了，麥可回到公司，謝爾蓋給了他一大堆餐廳打折券，慶祝「英雄凱旋」。
「你怎麼跟那白痴『溝通』的？」麥可問過昆尼西，他的大學生就聳聳肩，「他其實也挺可憐的。」
「看在上帝的份上，他可是差點掐死我！」
「抱歉，我該攔住你的。」
「他騷擾你！」
昆尼西給麥可系領帶，給他戴上帽子和圍巾。「我就是和他聊了聊。真的，他也得到教訓了。事實上，我認為他這輩子吃的教訓夠多了，他只是在瘋狂地掩飾而已。戰爭綜合徵，每個參加過戰爭的人或多或少都有……他格外嚴重。」
「那他該滾到醫院接受電擊。」麥可恨恨，「我敢打賭，這個混蛋死的時候絕對沒人蔘加他的葬禮——你不許去！」
「愚蠢的假設。」昆尼西戴上手套，「快走，要遲到了。」
他們誰也沒能預料到，麥可一語成讖。亞歷山大?施瓦伯格退休後接受聯邦德國政府退休專家服務局的派遣，作為技術諮詢前往第三世界國家指導當地的工業生產。他延續了自己的風格，任職的工廠效益飛躍。任期結束回國後，他又被返聘，繼續在一線奮鬥。1992年，新年過後，公司的人發現一向風雨無阻的「吸血鬼」竟然曠工。他們試圖聯繫他，電話始終無人接聽。公司立即報警。警察發現施瓦伯格坐在椅子裡，穿著睡衣，膝頭放著一份報紙，半睜著眼睛，已經沒了氣息。有人說，他是看到蘇聯解體的消息，狂喜之下心臟病發。也有人說，他遭遇了一些打擊，在那之前的幾天，「吸血鬼」的情緒就不太正常。總而言之，施瓦伯格突然去世，沒有留下只言詞組。他沒有親人，沒有朋友，當然也沒有愛人。諷刺的是，他生前最敵視的工會收斂了他的屍體，為他舉辦了一場小小的葬禮。工會通知了施瓦伯格的老同事，但並沒什麼人來見「達瓦西里」最後一面。昆尼西也沒去，那時他在美國，剛剛生了一場小病，正被家人盯著休養。聽聞施瓦伯格的死訊，他悵然許久，對麥可說，「如果我在慕尼黑，我會去送送他。他做過很多壞事，也受了很大的苦楚……希望上帝能原諒他，雖然他不信上帝。」
「你的心腸越來越軟了。」麥可慢慢地削一隻蘋果，「躺好了，你哪兒也不許去。」
麥可比昆尼西早兩年退休。退休後，他在家閒極無聊，就開了一家很小的照相館打發時間，主要服務對象是周圍的鄰居。兩年後，昆尼西退休。他沒那麼旺盛的精力，退休後沒有返聘，就在家裡做一些兒童玩具，拿到周末集市，以很便宜的價格賣給小孩子。小卡爾在慕尼黑大學畢業後赴美留學，博士畢業之後留在美國一所高校任職。他娶了個英國姑娘，很快有了兩個女兒。小卡爾談起過，大學時他暗戀過三個女孩，都沒能鼓起勇氣表白。而他實在覺得自己太過膽怯，因此不敢告訴邁克叔叔和卡爾舅舅，生怕被罵成膽小鬼。艾米麗活潑開朗，也在學校就職。麥可和昆尼西每年都要去小卡爾那住一段時間，探望小孫女，到處逛逛。麥可經常參加戰友聚會，與大部分戰友保持著密切聯繫。
就這樣，時間如萊茵河奔騰的流水，洶洶而過。麥可人到暮年，也沒多少遺憾。他的新目標是活到1995年，作為老兵，光榮地參加二戰勝利慶祝活動。然而他無論如何也沒想到，目標倒是實現了，但卻遭遇了一場人生中最大的打擊——
昆尼西和他大吵一架，把他從家裡趕出去了。
第100章 - 「被趕出去」是麥可的單方面說
「被趕出去」是麥可的單方面說法，在昆尼西那，邁克這個老東西純屬「離家出走」。是的，他用了「老東西」這個詞，這已經把麥可氣得夠嗆；彷佛還不夠火上澆油似的，昆尼西沖他大吼大叫，「從我家——」注意，「我家」——「你不想？那就從我家滾蛋！」
麥可滾蛋了，帶著他的護照、駕照、各種會員卡和打折券，還有現金。他買了飛機票，直接飛回了美國。感恩科學的飛速發展，如今從德國到美國終於不必繞半個地球的大圈。他下飛機時還在生氣，並且慶幸自己沒把亞利桑那的農場賣掉，那樣他可就真是無家可歸了。